Taj al-Arus (Zabidi, d. 1205H)
12,747 root entries translated · page 195 of 255
- لعل3 lemmastaj_009140
This root primarily concerns particles used to express hope, expectation, or possibility. It can also denote doubt or apprehension, depending on the specific form and context.
لَعَلَّ — perhaps, maybeلَعَلْ — perhaps, maybeعَلَّ — perhaps, maybe - لمل13 lemmastaj_009141
This root primarily deals with particles expressing hope, possibility, or expectation, often translated as 'perhaps', 'maybe', or 'it is hoped'. It also encompasses related grammatical forms and variations used in classical Arabic poetry and religious texts.
لَعَلَّ — perhaps, maybeعَسَى — perhaps, maybeأَنَّ — perhaps, maybeلِأَنَّ — perhaps, maybeلَوْنِي — perhaps, maybe - لمل3 lemmastaj_009142
This root appears to relate to substances applied to the eyes, possibly for cosmetic or medicinal purposes, and also to a type of sound or action associated with the mouth.
اللَّمَال — kohlاللِّمَاك — eye-brightening substanceتَلَمَّلَ — to make a sound with the mouth - لول2 lemmastaj_009143
This root appears to be related to hardship, affliction, and a specific historical figure. The primary meaning discussed is 'hardship' or 'distress'. It also refers to a specific person, Al-Lal Al-Hamdani, a jurist and traditionist.
اللولاء — hardship, distressلال — Al-Lal Al-Hamdani - ليل0 lemmastaj_009144
- مءل6 lemmastaj_009145
This root pertains to the concept of being stout, corpulent, and well-fed. It describes a person, particularly a man, who is physically large and plump, and by extension, a woman who possesses a similar robust physique.
المأل — stoutnessالمئل — stoutnessمألة — stoutnessمئلة — stoutnessمَأَلَ — to become stout - مثل8 lemmastaj_009146
This root primarily deals with concepts related to purpose, destination, and preparation. It encompasses notions of what something becomes, where it ends up, and whether one is ready for it. It also extends to meanings of refuge and a specific type of fertile ground.
مَآل — outcomeمَأَلَ — to becomeمَأْلَة — fertile groundمِئَال — millstonesمُؤَوَّل — outcome (with damma) - متل0 lemmastaj_009147_part_1
- متل22 lemmastaj_009147_part_2
This root primarily concerns the concept of likeness, resemblance, and similarity. It extends to ideas of retribution, equivalence, and standing upright or present. It also encompasses terms for places and specific historical figures or tribes.
المُثَلات — retributionsالمُثْلَة — retributionأَمْثَلَ — to retaliateإِمْثَال — retributionمَاثَلَ — to resemble - مجل17 lemmastaj_009148
This root primarily describes the hardening and thickening of skin, particularly hands, due to labor or rough contact. It also extends to the toughening of hooves and the formation of blisters or water-filled pustules. Additionally, it relates to the concept of fullness and abundance, especially in water sources and when animals are well-watered.
مَجَلَتْ يَدُهُ — hand became callousedمَجَلًا — callousnessمَجُولًا — callousnessأَمْجَلَتْ — became callousedرَهَصًا مَاجِلًا — hardened and strong - محل26 lemmastaj_009149
The root 'محل' primarily relates to concepts of cunning, trickery, and deceit. It also extends to meanings of hardship, scarcity, and drought, particularly concerning land and sustenance. Furthermore, it encompasses ideas of striving, effort, and intense struggle, sometimes leading to destruction or punishment.
المَحَلّ — cunning, trickeryمَحَلّ — droughtمُحُول — droughtsمَاحِل — drought-strickenأَرْضٌ مَحَلٌّ — land not rained upon - مخل5 lemmastaj_009150
This root appears to relate to the concept of fleeing or escaping. It is mentioned in relation to a specific tribe and a person from that tribe.
الماخل — Fugitiveمالخ — Fugitiveخافل — Neglectfulمخيلة — Makhilaالمخيلي — Al-Makhili - مدل10 lemmastaj_009151
This root primarily describes individuals who are inconspicuous, lean, or of low status. It also extends to describe thickened milk and geographical locations, with some derived terms referring to specific historical places or tribes.
المَدَلّ — inconspicuous personالمَدَلّ — worthless manالمَدَلّ — thickened milkمَدَلّ — person from Himyarمَدْلِين — fortress in Al-Andalus - مذل0 lemmastaj_009152
- مرجل3 lemmastaj_009153
This root primarily concerns a type of patterned or embroidered cloth, often associated with Yemen. It also delves into the etymological debate regarding the presence of the initial 'm' in derived terms, questioning whether it is original or an addition.
الممرجل — embroidered clothمراجل — Yemeni brocadeممرجل — made in the style of marajil - مردل1 lemmataj_009154
This root appears to relate to a lack of precision or control in an action or endeavor. It describes a state of not executing something properly or with mastery.
المَرْدَلَة — Lack of mastery - مرطل3 lemmastaj_009155
This root primarily relates to the concept of something being prolonged, extended, or continuous. It can also refer to the act of damaging or affecting something, particularly in a prolonged or persistent manner, and the state of being wet or drenched.
مَرَّطَ — to prolongمُرَطَّل — prolongedمُمَرِّط — prolonging - مزهل2 lemmastaj_009156
This root primarily deals with the concepts of clearing, dissipating, and melting away. It is often used in relation to weather phenomena like clouds and snow.
امزهلّ — cleared upازمهلّ — cleared up - مسل16 lemmastaj_009157
This root primarily concerns the concepts of flowing water, channels, and pathways. It extends to the act of drawing a sword and also includes geographical and anatomical terms, some of which are considered rare or archaic.
المَسَلُّ — strip of landمَسِيلُ — water channelأَمْسِلَةٌ — channelsمَسَلٌّ — channelsمَسَلَانٌ — channels - مشل17 lemmastaj_009158
This root primarily concerns the concept of scarcity or smallness, particularly in relation to milk yield or flesh. It also extends to the action of drawing or extracting, especially a sword, and includes place names and personal names derived from these concepts.
المَشَل — little milkالمَمْشَل — gentle milkerمَشَلَتْ تَمْشِيلاً — to yield little milkتَمَشَّلَها الحَالِبُ أو فَصِيلُها — to milk it (with difficulty)التَّمْشِيل — leaving milk in udder - مصل13 lemmastaj_009159
This root primarily concerns liquids that separate or drip, particularly from dairy products like cheese or milk. It also extends to concepts of scarcity, corruption, and things that are thin or meager.
المَصْل والمُصَالَة — whey from cooked cheeseمَصَلَ — to dripمَصْلًا ومُصُولًا — drippingالمُصَالَة — drippings from grainالمَاصِل — meager - مضحل2 lemmastaj_009160
This root appears to relate to the concept of something becoming thin, weak, or emaciated. It describes a state of depletion or lack of substance, often due to illness or hardship.
امضحلَّ — became thinامضحلال — emaciation - م عل5 lemmastaj_009161
This root primarily deals with the concept of decay, dissolution, and perishing. It describes things becoming weak, vanishing, or ceasing to exist, often in a gradual or complete manner.
اضْمَحَلَّ — to decay, perishاضْمِحْلال — decay, perishingامْضَحَلَّ — to decay, perish (dialectal)امْضِحْلال — decay, perishing (dialectal)امْضَحَنَّ — to decay, perish (variant) - مطل17 lemmastaj_009162
This root primarily concerns the concepts of delaying, procrastinating, and stretching out, often in the context of debt or obligations. It also extends to the physical manipulation and shaping of materials, particularly metal, and can refer to the act of stretching or extending something.
المَطْل — Procrastination, delayمَطَلَ — To procrastinate, to delayامتِطال — Procrastinationمُمَاطَلة — Procrastination, delayingالمُطَال — Procrastination - معل9 lemmastaj_009163
This root primarily concerns the semantic field of snatching, stealing, and hastening. It extends to actions involving quick, forceful removal or disruption, such as castrating, snatching objects, or rushing a task. It also encompasses notions of speed and urgency in movement or action.
مَعَلَ — to castrateمَعْلًا — snatchingمَمْعُول — castratedأَمْعَلَهُ — to hastenمِعْوَلَة — belly - مغل16 lemmastaj_009164
This root primarily deals with concepts of corruption, deceit, and illness, particularly affecting animals and, metaphorically, the heart or intentions. It also encompasses terms for specific locations, tribes, and a type of milk.
مُغِيل — Place nameالمُغِيلِيُّون — People from Mughilaبَنُو مُغَالَة — Descendants of Mughalaالمُغَالَة — Treachery and deceitمَغَلَتْ — To eat dirt with grass - مقل0 lemmastaj_009165
- مكل15 lemmastaj_009166
This root primarily concerns the state of a well or water source, specifically its quantity or the act of drawing water from it. It also extends to describe a person or thing that is depleted or lacking, and metaphorically, a person of little worth.
المكلة — well's waterمكلت — to be depletedمكلت — to be depletedمكول — depleted wellمكل — depleted well - ميكل5 lemmastaj_009167
This entry discusses the name Mika'il (Michael), an archangel associated with sustenance. It explores its etymology, potential Syriac origins, and variations in pronunciation and spelling. It also mentions individuals and families bearing names derived from this root.
ميكائيل — Michaelميكائين — Mika'inميكئل — Mika'alميكال — Mikalالميكالي — Al-Mikali - ملل0 lemmastaj_009168_part_1
- ملل4 lemmastaj_009168_part_2
This root primarily relates to concepts of weariness, boredom, and fatigue. It can also refer to specific places or individuals named after this concept, often in a diminutive or tribal context.
أَمْلال — Amalālمِلَّة — Millahمُلَيْل — Mulaylمُلَيْلَة — Mulaylah - مهل7 lemmastaj_009169
This root primarily deals with concepts of slowness, gentleness, and allowing time. It encompasses meanings related to delaying, being lenient, and proceeding at a leisurely pace. It can also extend to meanings of providing respite or allowing something to take its course.
مَهَلَ — to delayمَهْلًا — slownessمُهْلَة — respiteأَمْهَلَ — to grant respiteتَمَهَّلَ — to proceed slowly - مندل2 lemmastaj_009170
This root appears to relate to a specific type of fragrant wood, possibly aloeswood. There is discussion about its etymology and whether it is a native Arabic word or borrowed.
المندل — aloeswoodالمندلي — of aloeswood - مول26 lemmastaj_009171
This root primarily concerns the concept of wealth, possessions, and property. It extends to the idea of acquiring, possessing, and managing wealth, as well as related concepts like abundance, extravagance, and even specific items or creatures associated with wealth or sustenance.
المال — wealth, propertyأموال — wealths, propertiesتمول — to become wealthyتمال — to become wealthyتمولت — to become wealthy - مهل16 lemmastaj_009172
This root primarily concerns concepts of slowness, gentleness, patience, and forbearance. It extends to meanings of delay, respite, and also to molten substances, particularly metals, and in a more specific sense, tar or pitch.
المَهْل — calmness, gentlenessالمهلة — respite, delayأمهله — to grant respiteتمهل — to proceed slowlyتمهيلاً — granting respite - مهصل2 lemmastaj_009173
This root appears to describe something thick, stout, or coarse, possibly related to a donkey. The primary discussion revolves around an adjective derived from this root, with a note on the potential origin of the initial 'mim'.
مُهَصِّل — thick, stout, coarseبَهْصَل — thick, stout, coarse - ميل0 lemmastaj_009174
- نءل11 lemmastaj_009175
This root primarily describes a type of movement, specifically lifting the head or moving with a distinctive gait. It also extends to metaphorical senses of envy and propriety.
نَأَلَ — walked, strodeنَأَلًا — lifting the headنَأَلَانَا — lifting the headنَئِيلًا — lifting the headيَنْهَضُ بِهِ — lifts it up - نءدل6 lemmastaj_009176
This root appears to relate to difficult, overwhelming, or calamitous matters. It also has a secondary meaning related to a specific type of nightmare.
النَّئْدَل — calamityالنَّئْطَل — calamityالنَّئْدَلَان — Naydlan (variant)النَّيْدَلَان — Naydlanالنَّئْدَل — nightmare - نءرجل2 lemmastaj_009177
This root entry discusses a variant spelling of the word for coconut. It notes that the spelling with hamza (نأرجيل) is a less common variant of the more standard نارجيل, which will be discussed further.
النَأْرَجِيل — coconutالنَارْجِيل — coconut - نءطل4 lemmastaj_009178
This root pertains to the concept of a formidable, cunning, or disastrous event or person. It describes something or someone exceptionally shrewd, dangerous, or a grave calamity.
النئطل — calamityالنئطل — formidable personالشنعاء — heinousالضئبل — calamity - نءمل2 lemmastaj_009179
This root appears to relate to a specific type of restricted or hobbled movement. It is primarily associated with the gait of a hobbled animal.
النأملة — hobbled gaitنأمل — to hobble - نبل0 lemmastaj_009180_part_1
- نبل25 lemmastaj_009180_part_2
This root primarily relates to arrows, nobility, and excellence. It extends to concepts of greatness, knowledge, and even specific places and personal names derived from these core meanings.
نَبَلَ — to be nobleنَبْل — arrowنَبِيل — nobleنَبِيلَة — greatنَبِيلَة — great date - نبتل6 lemmastaj_009181
This root appears to primarily denote concepts related to firmness, solidity, and strength. It is also used as a proper noun for places and individuals, some of whom are noted for negative characteristics.
النَّبْتَل — Solid, strongنَبْتَل — Place name (Syria)نَبْتَل — Place name (Tayy)نَبْتَل — Proper name (individual)نبتل بن الحارث — Abdullah ibn Naptal ibn al-Harith - نتل18 lemmastaj_009182
The root نتل primarily relates to the concept of advancing, moving forward, or taking precedence, whether in a positive or negative context. It also encompasses related ideas like pulling forward, urging, and preparing. Additionally, it has specialized meanings concerning ostrich eggs used for water storage and a descriptive term for short stature.
نَتَلَ — to advanceنَتْلًا — advancementنَتُولًا — advancementنَتَلَانًا — advancementاِسْتَنْتَلَ — to advance ahead - نثل13 lemmastaj_009183
The root نثل (nathala) primarily relates to the act of extracting or removing something, particularly from a confined space like a well or a quiver. It also extends to meanings of placing, throwing, or shedding, and can refer to dung or remnants.
نَثَلَ — to excavateنَثْلاً — excavationالنَّثِيلة — well sedimentالنَّثالة — well sedimentنَثُول — one who places meat - نجل0 lemmastaj_009184
- نخل3 lemmastaj_009185
This root primarily relates to the concept of emergence, appearance, and growth, particularly in the context of vegetation and the earth becoming green. It also extends to familial relationships and, metaphorically, to negative qualities.
أَنْجَلَتْ — became greenنِجَال — place nameناجِلَيْهِ — his parents - نحل0 lemmastaj_009186