← Back to Taj al-Arus

مرطل

Root entry · 3 derived lemmas

This root primarily relates to the concept of something being prolonged, extended, or continuous. It can also refer to the act of damaging or affecting something, particularly in a prolonged or persistent manner, and the state of being wet or drenched.

Derived headwords

مَرَّطَverb
  1. 1.
    to prolongclassical

    To make something last longer or extend its duration.

  2. 2.
    to affectclassical

    To impact or influence something, often in a negative or damaging way.

  3. 3.
    to wetclassical

    To make something moist or drenched.

مُرَطَّلadjective
  1. 1.
    prolongedclassical

    Describing something that has been extended or made to last a long time.

  2. 2.
    affectedclassical

    Describing something that has been impacted or influenced, possibly negatively.

  3. 3.
    drenchedclassical

    Describing something that is thoroughly wet.

مُمَرِّطadjective
  1. 1.
    prolongingclassical

    That which causes something to be prolonged or extended.

  2. 2.
    damagingclassical

    That which affects or damages something.

Parallel reading

مرطل العمل: إذا أدامه
To prolong an action: if one makes it last.
أو لا تكون المرطلة إلا في فساد
Or the prolonged state is only in corruption.
مرطل عرضه: وقع فيه
To affect one's honor: to fall into it.
ممغوثة أعراضهم ممرطله
Their honors are violated, affected by it.
كما تماث في الهناء الثمله
As the thirsty one is satisfied with the drink.
مرطل المطر فلانا: بله
The rain drenched so-and-so: it made him wet.