Taj al-Arus (Zabidi, d. 1205H)
12,747 root entries translated · page 145 of 255
- معع22 lemmastaj_006778
This root primarily deals with the concept of accompaniment, togetherness, and proximity. It extends to meanings of intensity, particularly in heat and conflict, and also encompasses notions of stubbornness or being indecisive.
مَعًا — togetherمَعَ — withمَعَكُمْ — with youمَعَنَا — with usمَعْمَعَ — to be intense - مقع2 lemmastaj_006779
This root primarily relates to the concept of being bent, crooked, or hollowed out. It often describes physical shapes, particularly of the mouth or a cavity, and can extend to metaphorical meanings of being bent or distorted.
المَقْعُ — hollowكال — to be hollowed - منع7 lemmastaj_006780
This root primarily deals with concepts related to drinking, consuming, and forcefully taking or throwing. It extends to the idea of changing color due to strong emotions and a specific ailment affecting young animals.
مَقَعَ — to drink deeplyمَقَعَ — to be persistentامْتَقَعَ — to drink completelyامْتَقَعَ — to change color (passive)انْتَقَعَ — to change color - ملع22 lemmastaj_006781
This root primarily concerns concepts of vast, open, and sometimes barren land, as well as speed, swiftness, and rapid movement, particularly in animals like camels and horses. It also extends to descriptions of paths and specific types of birds of prey.
المَلِيع — Vast landتملّع — To move swiftlyملع — Speedملعاً — Swift paceملعاناً — Swift movement - منع30 lemmastaj_006782
The root منع (manaʿa) primarily denotes the act of preventing, hindering, or withholding something from someone. It can also extend to meanings of protection, fortification, and even stubbornness or resistance. In a more specific context, it can refer to stinginess or a refusal to give.
مَنَعَ — to prevent, hinderمَنْع — prevention, hindranceمَنَعاً — preventionتَمَنَّعَ — to refrain, abstainتَمْنِيعاً — strong prevention - موع1 lemmataj_006783
This root primarily relates to the early stages of youth and its prime. It signifies the beginning, the freshness, and the peak of one's young life.
مَوْعَة — prime of youth - ميع3 lemmastaj_006784
This root primarily relates to the concept of melting, dissolving, or becoming fluid, often under heat. It can also extend to the idea of something becoming soft or yielding.
مَاعَ — meltedمَيْعًا — meltingمَوْعًا — melting - مهع6 lemmastaj_006785
This root appears to be related to the concept of facial color changes, possibly due to strong emotion or a significant event. It is also discussed in relation to the etymology of words for wide roads, though this connection is debated.
المَهْع — facial discolorationالمَهْيَع — wide roadهَيَعَ — to be wideضُهَيْد — fabricated wordمَرْيَم — Mary - ميع17 lemmastaj_006786
This root primarily concerns the concept of flowing, melting, or spreading, often in a liquid or semi-liquid state. It extends to concepts of speed, early stages of time, and even metaphorical descriptions of foolishness or desirable qualities.
ماعَ — to flowمَيْع — flowمائِع — liquidيَنْماع — to meltانْماعَ — to melt - نبع22 lemmastaj_006787
This root primarily concerns the emergence, gushing, or flowing of water from a source. It extends to the source itself (a spring or wellspring) and metaphorically to the appearance or manifestation of things. It also includes place names and types of trees.
نَبَعَ — water gushedنَبْع — spring, sourceنَبْعَة — springنُبُوع — gushing, flowingيَنْبُوع — spring, wellspring - نتع7 lemmastaj_006788
This root primarily describes the act of something emerging or protruding, particularly fluids like blood or water from a wound or bodily orifice. It can also refer to a wound's appearance or a person's state of excessive sweating or vomiting.
نَتَعَ الدَّمَ، يَنْتَعُ وَيَنْتَعُ، نَتْعًا وَنَتُوعًا — blood emergedنَتَعَ المَاءُ مِنَ العَيْنِ، يَنْتَعُ — water emerged from the eyeنَاتِعٌ — protrudingنَتَعَ العَرَقُ مِنَ البَدَنِ، يَنْتَعُ نَتُوعًا — sweat emerged from the bodyأَنْتَعَ الرَّجُلُ — sweated profusely - نثع3 lemmastaj_006789
This root primarily describes the act of vomiting or expelling something forcefully, particularly from the mouth or nose. It can also refer to the expulsion of blood.
اِنْثَعَ — to vomit profuselyاِنْثِعَاعًا — profuse vomitingأَنْثَعَ — to vomit - نجع42 lemmastaj_006790
The root نجع (najʻa) primarily relates to the effectiveness and impact of something, particularly food, advice, or medicine, on a person or animal. It also extends to the concept of seeking pasture or sustenance, and by extension, seeking favor or benefit from someone.
نَجَعَ — to be effectiveنَجَعَ — to be effectiveأَنْجَعَ — to be effectiveاِنْتَجَعَ — to seek pastureتَنَجَّعَ — to seek pasture - نخع15 lemmastaj_006791
This root primarily concerns concepts of submission, acknowledgment, and piercing or cutting through to the core. It extends to meanings of sincerity, clarity, and intense killing, with some metaphorical uses related to speech and natural phenomena.
نَخَعَ — to acknowledge and submitنُخُوع — acknowledgment and submissionبَخَعَ — to acknowledge and submitنَخْع — piercing the spinal cordالنَّاخِع — knower - ندع6 lemmastaj_006792
This root appears to relate to following paths or behaviors, with some derived forms indicating negative or positive moral inclinations. It also touches upon the physical act of a camel standing up, though this is noted as a potential scribal error.
أَنْدَعَ — to follow base moralsإِنْدَاعًا — following base moralsأَدْنَعَ — to follow righteous pathإِدْنَاعًا — following righteous pathالنَّدْع — type of herb (sarcasm) - نذع4 lemmastaj_006793
This root primarily relates to the concept of something emerging or coming out, particularly water or sweat. It describes a liquid's expulsion or appearance.
نَذَعَ — to emerge, to come outنَذْعًا — emergence, coming outالناذِع — emerging, coming outالنَّذْعَة — drop, droplet - نزع0 lemmastaj_006794_part_1
- نزع0 lemmastaj_006794_part_2
- نسع23 lemmastaj_006795
This root primarily relates to straps, cords, and things that are woven or braided, often used for fastening or leading animals. It also extends to concepts of length, stretching, and receding, as well as specific geographical locations and types of wind.
النَّسْع — strap, cordنَسَعَ — to recede, shrink backنَسْعًا — receding (of teeth)تَنْسِيعًا — receding (of teeth)نَسَعَتِ الأَسْنَانُ — teeth receded - نشع24 lemmastaj_006796
This root primarily concerns the forceful extraction or administration of substances, often involving the throat or nose. It extends to concepts of being addicted to something, a sudden gasp, or a priest receiving payment.
نَشَعَهُ، كَمَنَعَهُ — to extract forcefullyنَشْعًا — forceful extractionمَنْشَعًا — forceful extractionنَشَعَ الصبي — to administer liquidنَشُوعًا — administering liquid - نصع22 lemmastaj_006797
The root نصع (naṣaʿa) primarily relates to purity, clarity, and intensity, especially concerning colors. It extends to meanings of clarity in understanding, the act of giving birth, and in some contexts, signifies intensity or fullness.
النَّاصِع — Pure, unadulteratedنَصَعَ — To be pure, clearنَصَاعَة — Purity, clarityنُصُوعًا — Purity, clarityنَصَعَ لَوْنُهُ — Its color intensified - نطع15 lemmastaj_006798
This root primarily relates to the palate or the roof of the mouth, specifically the fleshy part. It extends to concepts of covering, spreading, and also to specific locations, and figuratively to being overly precise or exaggerated in speech and actions.
النَّطْع — Palate/Roof of mouthالنَّطْع — Mat/Spreadالنَّطْعَة — Palate/Roof of mouthنَطَعَ — To change colorتَنَطَّعَ — To be overly precise/exaggerate - نعع0 lemmastaj_006799
- نفع30 lemmastaj_006800
This root primarily concerns the concept of benefit, advantage, and usefulness. It encompasses the act of benefiting, receiving benefit, and the state of being beneficial. Derived terms also extend to specific objects or places associated with benefit, and names of people.
النَّفْع — benefitنَفَعَ — to benefitانْتَفَعَ — to benefit fromالمَنْفَعَة — benefitالنَّفَّاع — very beneficial - نقع35 lemmastaj_006801_part_1
The root نقع (naqaʿa) primarily relates to concepts of sound, impact, and gathering or settling. It encompasses loud noises like shouting, the sound of impact, and also the physical act of killing or striking. Additionally, it signifies the accumulation or pooling of water, dust, or even emotions, and can refer to potent or effective substances.
النَّقْع — loud soundنَقَعَ — to make a loud soundنَقَعَاً — killingنَقَعَ — to slaughterيَنْقَعُ — to slaughter - نقع29 lemmastaj_006801_part_2
The root نقع (naqaʿa) primarily relates to the concepts of soaking, settling, and becoming abundant, often in the context of liquids, poisons, or even abstract things like death or evil. It also extends to meanings of preparing food, settling in a place, and a person's color changing due to fear or illness.
نَقِيعَة — Food prepared for guestsالنقع — Soaking placeالنقيعة — A specific locationأنقوعة — Water channelمنقع — Soaked - نكع13 lemmastaj_006802
The root نكع (nkʿ) primarily relates to concepts of hastening, urging, or preventing someone from something. It also extends to meanings of striking, holding back, and enduring. Derived terms describe physical attributes like shortness or redness, as well as specific plants and their parts.
نَكَعَ — to hastenأَنْكَعَ — to hastenتَنْكِيعًا — hasteningنَكْع — red colorنَكْعَة — plant part - نوع16 lemmastaj_006803
This root primarily concerns categorization, kinds, and types of things. It extends to concepts of desire, thirst, and movement, particularly swaying or trembling. It also encompasses specific geographical locations and tools.
النَّوْع — type, kindأنواع — types, kindsنَاعَ — to sway, to moveنَائِع — swaying, tremblingنَوع — thirst - نهع5 lemmastaj_006804
This root appears to relate to the act of vomiting or retching. However, its usage is disputed and not widely recognized in classical Arabic lexicography.
نَهَعَ — to retchنُهوعاً — retchingتَهَوَّعَ — to vomitقَلَسَ — to vomitنَهْيُوع — a type of bird - نيع9 lemmastaj_006805
This root primarily concerns the concept of bending, inclining, or swaying, often due to weakness or as a characteristic of branches. It can also extend to the idea of advancing or moving forward.
ناعَ — to bend, swayيَنِيعُ — to bend, swayنَيْعًا — bending, swayingنَوَعَ — to bend, swayنَوْعًا — bending, swaying - وبع13 lemmastaj_006806
This root primarily relates to the soft, fontanelle area of an infant's head. It also extends to meanings of weak or suppressed flatulence and a specific location.
الوبَاعة — infant's fontanelleباعَتَهُ — weak flatulenceوباغَتَهُ — weak flatulenceنباغَتَهُ — weak flatulenceنباغَتَهُ — weak flatulence - وجع28 lemmastaj_006807
This root primarily concerns the concept of pain, both physical and emotional. It encompasses the state of being in pain, causing pain, and expressing or experiencing suffering. The root also extends to related concepts like illness and affliction.
الوجع — painful illnessأوجاع — painsوجاع — painful illnessوجع — to be in painيوجع — to cause pain - ودع25 lemmastaj_006808_part_1
This root primarily concerns concepts of leaving, abandoning, and entrusting. It extends to notions of peace, tranquility, and rest, often in contrast to departure or distress. Derived meanings also include specific objects like shells and religious/historical references.
الوَدَعَة — Shells, beadsالْوَدَعَات — Shellsالْوَدَعُ — Shells, beadsذَاتُ الْوَدْعِ — Idolsذُو الْوَدَعَات — Nickname - ودع0 lemmastaj_006808_part_2
- ودع0 lemmastaj_006808_part_3
- وذع4 lemmastaj_006809
This root appears to relate to the flowing or pouring of water. It is presented as a less common or potentially obscure term, with scholarly debate about its validity and usage.
و ذ ع — to flow, to pourيَذِعُ — to flow, to pourوَاضِعٌ — spring, sourceوَاضِعٌ — flowing - ورع21 lemmastaj_006810
This root primarily concerns the concepts of piety, abstinence from forbidden things, and caution. It extends to meanings of fearfulness, weakness, and holding back or restraining.
الوَرَعُ — pietyوَرَعَ، كَوَرِثَ — to abstainوَرِعَ، كَكَرُمَ — to be cowardlyوَرِعَ، كَوَضَعَ — to be weakيَرَعُ — he abstains - وزع48 lemmastaj_006811
This root primarily concerns the concepts of restraining, preventing, and holding back. It extends to meanings of being accustomed to something, being engrossed or tempted by it, and also encompasses division and distribution. The root also relates to authority and leadership, as those who restrain or govern.
وَزَعَ، كَوَضَعَ — to restrain, to hold backأَزَعَهُ — to restrain himوَزَعًا — restraint, preventionوَزَغْتُهُ، كَوَضَعْتُهُ — to restrain himأَزَغْتُهُ — to restrain him - وسع0 lemmastaj_006812
- وشع0 lemmastaj_006813
- وصع4 lemmastaj_006814
This root primarily concerns small birds, specifically sparrows or birds smaller than sparrows. It also extends to the sounds these birds make and, metaphorically, to a state of humility or smallness. A less common usage relates to the act of pressing or sinking something into the ground.
الوَصَع — small birdوَصَعَان — small birdsالوَصِيع — sound of sparrowsيَصَعْنَ — to press into ground - وضع0 lemmastaj_006815_part_1
- وضع0 lemmastaj_006815_part_2
- وعع11 lemmastaj_006816
This root primarily relates to sounds, particularly animal cries like howling or barking, and also encompasses concepts of loudness, confusion, and a bustling crowd. It extends to descriptions of people, including eloquent speakers, weak individuals, and scouts, as well as geographical locations and abstract notions of distance.
الوَعْوَع — jackalالْوَعْوَعَة — howling soundوَعْوَعَ — to howlالْوَعْواع — crowdالْوَعْواعُ — crowd - وفع11 lemmastaj_006817
This root primarily relates to things that are raised, elevated, or protruding. It also extends to concepts of growth and maturity, as well as specific objects like plugs, rags, and elevated structures.
الوفعة — rag for fireالوفاع — bottle stopperالوفيعة — basketوفع — matureوفعة — mature - وقع0 lemmastaj_006818_part_1
- وقع0 lemmastaj_006818_part_2
- وقع9 lemmastaj_006818_part_3
The root 'waqaʿa' primarily relates to the concept of falling, happening, or occurring. It extends to meanings of impact, striking, and affliction, as well as actions like landing or descending. The root also encompasses notions of agreement, fitting, and even conflict.
وَقَعَ — to fallالوَقِيعَة — hammerالوَقْع — sick personالوَقْعَة — bottle caseالوَقَاع — bottle case - وكع38 lemmastaj_006819
This root primarily relates to concepts of firmness, strength, and solidity, often applied to materials like leather or animal hides. It also extends to meanings of meanness, baseness, and sometimes physical attributes like a bent or deformed limb.
وَكَعَ — to be meanوَكَاعَة — meannessوَكِيع — meanوَكُوع — meanأَوْكَعَ — to be mean - ولع23 lemmastaj_006820
The root ولع primarily relates to intense attachment, eagerness, and obsession, often to the point of being captivated or infatuated. It also extends to meanings of lying, deception, and a strong desire or impulse, sometimes bordering on madness.
وَلِعَ — to be attached toوَلَعٌ — attachmentوُلُوعٌ — attachmentوَلُوعٌ — attachedأَوْلَعَ — to make attached