نقع

Root entry · 35 derived lemmas

The root نقع (naqaʿa) primarily relates to concepts of sound, impact, and gathering or settling. It encompasses loud noises like shouting, the sound of impact, and also the physical act of killing or striking. Additionally, it signifies the accumulation or pooling of water, dust, or even emotions, and can refer to potent or effective substances.

Derived headwords

النَّقْعnoun

1.
loud soundclassical
A loud sound, often associated with raising one's voice, shouting, or wailing.
2.
slapping soundclassical
The sound made by slapping one's cheeks in grief.
3.
tearing the garmentclassical
The act of tearing one's garment, particularly the collar, as a sign of mourning.
4.
killingclassical
The act of killing or slaying someone.
5.
slaughtering an animalclassical
The act of slaughtering an animal, especially for a feast (naqi'ah).
6.
ostrich soundclassical
The sound made by an ostrich.
7.
gathering salivaclassical
The act of gathering saliva in the mouth.
8.
settled waterboth
Water that has settled or pooled in a depression, a puddle, or a reservoir.
9.
dustboth
Rising or swirling dust, often from movement.
10.
a place name
A specific location, including a place near Mecca and another near Medina.
11.
flat landclassical
A flat area of land, sometimes characterized by clay or where water collects.
12.
effectiveboth
Something that is effective or potent, particularly in the context of poison or remedies.

نَقَعَverb

1.
to make a loud soundclassical
To make a loud sound, to shout or wail.
2.
to tear a garmentclassical
To tear one's garment, especially the collar, in grief.
3.
to killclassical
To kill or slay someone.
4.
to slaughterclassical
To slaughter an animal, often for a feast.
5.
to settleboth
For water or dust to settle or gather.
6.
to be effectiveboth
To be effective or potent, especially a poison.
7.
to be accustomedclassical
To be accustomed to or experienced in something, especially something disliked.

نَقَعَاًnoun

1.
killingclassical
The act of killing or slaying.
2.
slaughteringclassical
The act of slaughtering an animal.
3.
soundclassical
A loud sound or outcry.

نَقَعَverb

1.
to slaughterclassical
To slaughter an animal.

يَنْقَعُverb

1.
to slaughterclassical
To slaughter an animal.

نُقُوعاًnoun

1.
slaughteringclassical
The act of slaughtering an animal.
2.
settlingclassical
The act of settling or gathering, as of water.

أَنْقَعَverb

1.
to slaughterclassical
To slaughter an animal.

انْتَقَعَverb

1.
to slaughterclassical
To slaughter an animal.

النَّقِيعnoun

1.
settled waterboth
Water that has settled or pooled in a place, like a reservoir or pond.
2.
effective waterclassical
Water that is effective in quenching thirst.
3.
wellclassical
A well with abundant water.
4.
a drinkclassical
A drink made by steeping raisins or dates in water without cooking.
5.
chilled milkclassical
Chilled or cooled milk.
6.
a place name
A specific location, including a place near Taif and another near Medina.

النَّقِيعَةnoun

1.
slaughtered animalclassical
An animal slaughtered for a feast or hospitality.
2.
food for travelerclassical
Food prepared for someone returning from a journey.
3.
chilled milkclassical
Chilled or cooled milk.

نَقَّاعnoun

1.
dustboth
Dust, especially rising dust.
2.
low groundclassical
Low-lying areas of land, like plains or basins, where water collects.

نُقُوعnoun

1.
dustboth
Dust, especially rising dust.
2.
dyeclassical
A type of dye or coloring made from fragrant substances.
3.
cold waterclassical
Cold or refreshing water.
4.
steeped substanceclassical
Something steeped in water, like medicine or wine.

نَقَّاعَةnoun

1.
water for steepingclassical
Water in which something is steeped, like henna.

نَقِيعٌadjective

1.
potentboth
Potent or deadly, especially a poison.
2.
freshclassical
Fresh or moist, referring to blood.
3.
effectiveboth
Effective or beneficial, referring to water.

مَاءٌ نَاقِعٌphrase

1.
effective waterboth
Water that is effective in quenching thirst.

دَمٌ نَاقِعٌphrase

1.
fresh bloodclassical
Fresh, moist blood.

سُمٌّ نَاقِعٌphrase

1.
potent poisonboth
A deadly or potent poison.

النَّقْعَاءnoun

1.
a place name
A place name, referring to locations near Medina and in Tayy territory.
2.
low groundclassical
A low-lying area of land that retains water.

النُّقَّاعnoun

1.
boasterclassical
Someone who boasts about qualities they do not possess, like courage or generosity.

النَّقُوعnoun

1.
dyeclassical
A type of dye or coloring made from fragrant substances.
2.
cold waterclassical
Cold or refreshing water.
3.
steeped substanceclassical
Something steeped in water, like medicine or wine.

مُنْقَعnoun

1.
containerclassical
A container for cooking pots (biram).
2.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.
3.
seaclassical
The sea.
4.
poolboth
A place where water collects or pools.

مُنْقَعَةnoun

1.
containerclassical
A container for cooking pots (biram).
2.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.
3.
poolboth
A place where water collects or pools.

المُنْقَعname

1.
a person's name
A name of a companion or historical figure.

المُنْقَعَةnoun

1.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.

المُنْقَعnoun

1.
seaclassical
The sea.
2.
poolboth
A place where water collects or pools.

نَقُوعٌadjective

1.
accustomedclassical
Accustomed to or experienced in something, especially something disliked.

نَقِيعٌnoun

1.
wellclassical
A well with abundant water.
2.
drinkclassical
A drink made by steeping raisins or dates in water without cooking.
3.
chilled milkclassical
Chilled or cooled milk.
4.
a place name
A specific location, including a place near Taif and another near Medina.

النَّقِيعَةnoun

1.
slaughtered animalclassical
An animal slaughtered for a feast or hospitality.
2.
food for travelerclassical
Food prepared for someone returning from a journey.
3.
chilled milkclassical
Chilled or cooled milk.

مُنْقَعٌnoun

1.
containerclassical
A container for cooking pots (biram).
2.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.
3.
poolboth
A place where water collects or pools.

مُنْقَعَةٌnoun

1.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.
2.
poolboth
A place where water collects or pools.

المُنْقَعname

1.
a person's name
A name of a companion or historical figure.

المُنْقَعَةnoun

1.
potclassical
A small stone pot used for feeding infants.

المُنْقَعnoun

1.
seaclassical
The sea.
2.
poolboth
A place where water collects or pools.

رَجُلٌ نَقِيعٌphrase

1.
man whose mother is from another tribeclassical
A man whose mother is not from his own tribe.

النَّقِيعَةnoun

1.
slaughtered animalclassical
An animal slaughtered for a feast or hospitality.
2.
food for travelerclassical
Food prepared for someone returning from a journey.
3.
chilled milkclassical
Chilled or cooled milk.

Parallel reading

وما على نساء بني المغيرة أن يسفكن من دموعهن على أبي سليمان وهن جلوس، ما لم يكن نقع ولا لقلقة

And it is not upon the women of Banu Mughirah to shed their tears over Abu Sulayman while they are sitting, as long as there is no loud outcry or babbling.

وبه فسر قول سيدنا عمر السابق.

And with this, the previous saying of our master Umar is interpreted.

فمتى ينقع صراخ صادق ... يحلبوها ذات جرس وزجل

When will the cry of a truthful one be heard... milking them with bells and voices.

نقعن جيوبهن علي حيا ... وأعددن المراثي والعويلا

They tore their collars over me while alive... and prepared elegies and wailing.

نقعه نقعا، أي: قتله

He struck him a strike, meaning: he killed him.

ميلوا ينقع لكم، أي: يجزر لكم

Lean over, it will be slaughtered for you, meaning: it will be butchered for you.

اتقوا الملاعن الثلاث، فذكرهن: يقعد أحدكم في ظل يستظل به، أو في طريق، أو نقع ماء وهو محبس الماء

Beware of the three cursed acts: he mentioned them: one of you sits in a shade to seek shelter, or on a road, or in a pool of water which is a dam for water.

إنه لشراب بأنقع

He is a drinker who is experienced.

إنكم يا أهل العراق شرابون على بأنقع

O people of Iraq, you are drinkers who are experienced.

فأثرن به نقعا

And they stirred up dust with it.

فهن بهم ضوامر في عجاج ... يثرن النقع أمثال السراحي

They are lean with them in dust... raising dust like the Sarahi.

فساقته قليلا ثم ولت ... لها لهب تثير به النقاعا

She led it a little, then turned away... she had a flame with which she raised the dust.

يثرن، وقد غشينهم، النقوعا

They stirred it up, and they had covered them, the dust.

لحيني والبلاء لقيت ظهرا ... بأعلى النقع أخت بني تميم

Blame me, and I have met tribulation in the afternoon... at the top of Al-Naq', sister of Banu Tamim.

الرشف أنقع أي: أقطع للعطش

Sipping is more effective, meaning: it quenches thirst more.

فبت كأني ساورتني ضئيلة ... من الرقش في أنيابها السم ناقع

I spent the night as if a small viper of snakes had attacked me... with venom in its fangs.

وما زال من قتلى رزاح بعالج ... دم ناقع أو جاسد غير ماصح

And from the slain of Razzah in 'Alij... fresh blood or old, unhealthy blood.

وكأن ماءها نقاعة الحناء

And its water was like the water of henna.

ما نقعت بخبره نقوعا

I did not find satisfaction in his news.

أبوك تلاقى يوم نقعاء راهط ... بني عبد شمس وهي تنفى وتقتل

Your father met on the day of Naq'a Rahit... Banu Abd Shams, and they were being exiled and killed.

تتخذونه زبيبا تنقعونه

You make it into raisins by steeping it.

ألقوا إليك بكل أرملة ... شعثاء تحمل منقع البرم

They threw to you every widow... disheveled, carrying the container of the pot.

ندهدق بضع اللحم للباع والندى ... وبعضهم تغلي بذم مناقعه

We cook some meat for generosity and bounty... and some of them boil their pots with blame.

وهو الموضع الذي يستنقع فيه الماء أي: يجتمع، كالمنقعة

And it is the place where water collects, meaning: it gathers, like a pool.

إنا لنضرب بالسيوف رؤوسهم ...

Indeed, we strike their heads with swords...

تراها الدهر مقترة كباء ... وتقدح صفحة فيها نقيع

You see her all her life meager like a kite... and she strikes a side that has chilled milk.

أطوف ما أطوف ثم آوي ... إلى أمي، ويكفيني النقيع

I wander as much as I wander, then I return... to my mother, and the chilled milk suffices me.

وقانى له في الصيف ظل بارد ... ونصي ناعجة، ومحض منقع

And it provided him in the summer with cool shade... and the milk of a ewe, and chilled milk.

أن عمر حمى غرز النقيع

That Umar protected the grazing land of Al-Naqi'.

أول جمعة جمعت في الإسلام بالمدينة في نقيع الخضمات

The first Friday prayer gathered in Islam in Medina was at Naqi' Al-Khadhamaat.