تفسير القرآن الكريم · السورة 34 من 114
تفسير سورة سبأ
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة سبأ من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 6، الصفحات 494–532)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1203–1223). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة سبأ
تَفْسِيرُ سُورَةِ سَبَأٍ.
Tafsir (Exegesis) of Surah Saba.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ.
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ.
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ نَفْسِهِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ لَهُ الْحَمْدُ الْمُطْلَقُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؛ لِأَنَّهُ الْمُنْعِمُ الْمُتَفَضِّلُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، الْمَالِكُ لِجَمِيعِ ذَلِكَ، الْحَاكِمُ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ، كَمَا قَالَ: ﴿وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾.
The Exalted informs us about His noble Self: that He possesses absolute praise in this world and the Hereafter, because He is the Bestower of blessings and grace upon the people of this world and the Hereafter, the Owner of all that, and the Ruler over all that, as He said: 'And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.'
وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، أَيْ: الْجَمِيعُ مِلْكُهُ وَعَبِيدُهُ وَتَحْتَ قَهْرِهِ وَتَصَرُّفِهِ.
For this reason, He said here: 'Praise be to Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth,' meaning: everything is His possession, His servants, and under His subjugation and disposal.
﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾ [ الليل
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
ثُمَّ قَالَ: ﴿وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ﴾، فَهُوَ الْمَعْبُودُ أَبَدًا، الْمَحْمُودُ عَلَى طُولِ الْمَدَى.
[Al-Layl: 13] Then He said: 'And to Him belongs praise in the Hereafter,' for He is the One worshipped forever, the One praised throughout the passage of time.
وَقَالَ: ﴿وَهُوَ الْحَكِيمُ﴾ أَيْ: فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ وَشَرْعِهِ وَقَدَرِهِ، ﴿الْخَبِيرُ﴾ الَّذِي لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ، وَلَا يَغِيبُ عَنْهُ شَيْءٌ.
And He said: 'And He is the All-Wise,' meaning: in His words, His actions, His law, and His decree; 'the All-Aware,' from Whom nothing hidden is concealed, and from Whom nothing is absent.
وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ: خَبِيرٌ بِخَلْقِهِ، حَكِيمٌ بِأَمْرِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا﴾ أَيْ: يَعْلَمُ عَدَدَ الْقَطْرِ النَّازِلِ فِي أَجْزَاءِ الْأَرْضِ، وَالْحَبَّ الْمَبْذُورَ وَالْكَامِنَ فِيهَا، وَيَعْلَمُ مَا يَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ: عَدَدَهُ وَكَيْفِيَّتَهُ وَصِفَاتِهِ، ﴿وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ﴾ أَيْ: مِنْ قَطْرٍ وَرِزْقٍ، ﴿وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا﴾ أَيْ: مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، ﴿وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ﴾ أَيْ: الرَّحِيمُ بِعِبَادِهِ فَلَا يُعَاجِلُ عُصَاتَهُمْ بِالْعُقُوبَةِ، الْغَفُورُ عَنْ ذُنُوبِ عِبَادِهِ التَّائِبِينَ إِلَيْهِ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ.
Malik said on the authority of Al-Zuhri: He is Aware of His creation, Wise in His command. For this reason, He said: 'He knows what penetrates into the earth and what emerges from it,' meaning: He knows the number of raindrops descending into the parts of the earth, and the seeds sown and hidden within it, and He knows what emerges from that: its number, its nature, and its characteristics; 'and what descends from the sky,' meaning: of rain and provision; 'and what ascends therein,' meaning: of righteous deeds and other things; 'and He is the Most Merciful, the All-Forgiving,' meaning: Merciful to His servants, so He does not hasten the punishment of their sinners, and Forgiving of the sins of His servants who repent to Him and rely upon Him.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ.
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ.
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ.
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
هَذِهِ إِحْدَى الْآيَاتِ الثَّلَاثِ الَّتِي لَا رَابِعَ لَهُنَّ، مِمَّا أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يُقْسِمَ بِرَبِّهِ الْعَظِيمِ عَلَى الْمَعَادِ لِمَا أَنْكَرَهُ مَنْ أَنْكَرَهُ مِنْ أَهْلِ الْكُفْرِ وَالْعِنَادِ،
This is one of the three verses that have no fourth, in which Allah commanded His Messenger to swear by His Great Lord regarding the Resurrection, because of the denial of those who denied it among the people of disbelief and stubbornness.
فَإِحْدَاهُنَّ فِي سُورَةِ يُونُسَ: ﴿وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ﴾،
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
وَالثَّانِيَةُ هَذِهِ: ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ﴾،
The second is this one: 'But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you." '
وَالثَّالِثَةُ فِي التَّغَابُنِ: ﴿زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾،
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
فَقَوْلُهُ: ﴿قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ﴾، ثُمَّ وَصَفَهُ بِمَا يُؤَكِّدُ ذَلِكَ وَيُقَرِّرُهُ: ﴿عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ﴾.
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: ﴿لَا يَعْزُبُ عَنْهُ﴾: لَا يَغِيبُ عَنْهُ، أَيْ: الْجَمِيعُ مُنْدَرِجٌ تَحْتَ عِلْمِهِ فَلَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ،
Mujahid and Qatadah said regarding 'Not absent from Him': It does not escape Him, meaning: everything is included under His knowledge, so nothing of it is hidden from Him.
تفسير السعدي لسورة سبأ
تَفْسِيرُ سُورَةِ سَبَأٍ.
Interpretation of Surah Saba.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ *
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Praise belongs to Allah, to whom belongs everything in the heavens and the earth, and to Him belongs praise in the Hereafter. He is the Wise, the All-Aware.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ}
He knows what penetrates the earth and what emerges from it, what descends from the heaven and what ascends into it. He is the Merciful, the Forgiving.
الْحَمْدُ الثَّنَاءُ بِالصِّفَاتِ الْحَمِيدَةِ وَالْأَفْعَالِ الْحَسَنَةِ فَلِلَّهِ تَعَالَى الْحَمْدُ لِأَنَّ جَمِيعَ صِفَاتِهِ، يُحْمَدُ عَلَيْهَا لِكَوْنِهَا
Praise is commendation with good attributes and good deeds. So, all praise belongs to Allah Almighty because all of His attributes are praised, as they are attributes of perfection, and His actions are praised because they revolve between grace, for which He is praised and thanked, and justice, for which He is praised and His wisdom in it is acknowledged.
صِفَاتُ كَمَالٍ، وَأَفْعَالُهُ يُحْمَدُ عَلَيْهَا، لِأَنَّهَا دَائِرَةٌ بَيْنَ الْفَضْلِ الَّذِي يُحْمَدُ عَلَيْهِ وَيُشْكَرُ، وَالْعَدْلِ الَّذِي يُحْمَدُ عَلَيْهِ وَيُعْتَرَفُ بِحِكْمَتِهِ فِيهِ.
Praise is commendation with good attributes and good deeds. So, all praise belongs to Allah Almighty because all of His attributes are praised, as they are attributes of perfection, and His actions are praised because they revolve between grace, for which He is praised and thanked, and justice, for which He is praised and His wisdom in it is acknowledged.
وَحَمِدَ نَفْسَهُ هُنَا عَلَى أَنَّ {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} مِلْكًا وَعَبِيدًا يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ بِحَمْدِهِ.
He praised Himself here because 'to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth' as possessions and servants, all of which He manages with His praise.
{وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ} لِأَنَّ فِي الْآخِرَةِ يَظْهَرُ مِنْ حَمْدِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ مَا لَا يَكُونُ فِي الدُّنْيَا.
'And to Him is due all praise in the Hereafter,' because in the Hereafter, His praise and the commendation of Him will manifest in ways that do not exist in this world.
فَإِذَا قَضَى اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ الْخَلَائِقِ كُلِّهِمْ وَرَأَى النَّاسُ وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ مَا حَكَمَ بِهِ وَكَمَالَ عَدْلِهِ وَقِسْطِهِ، وَحِكْمَتِهِ فِيهِ، حَمِدُوهُ كُلُّهُمْ عَلَى ذَلِكَ.
When Allah the Exalted judges between all creatures, and all of creation sees His judgment, the perfection of His justice and equity, and the wisdom behind it, they will all praise Him for it.
حَتَّى أَهْلُ الْعِقَابِ مَا دَخَلُوا النَّارَ إِلَّا وَقُلُوبُهُمْ مُمْتَلِئَةٌ مِنْ حَمْدِهِ، وَأَنَّ هَذَا مِنْ جَرَاءِ أَعْمَالِهِمْ، وَأَنَّهُ عَادِلٌ فِي حُكْمِهِ بِعِقَابِهِمْ.
Even those condemned to punishment will not enter the Fire without their hearts being filled with His praise, acknowledging that this is the consequence of their deeds and that He is just in His judgment to punish them.
وَأَمَّا ظُهُورُ حَمْدِهِ فِي دَارِ النَّعِيمِ وَالثَّوَابِ فَذَلِكَ شَيْءٌ قَدْ تَوَارَدَتْ بِهِ الْأَخْبَارُ وَتَوَافَقَ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ السَّمْعِيُّ وَالْعَقْلِيُّ.
As for the manifestation of His praise in the abode of bliss and reward, this is a matter confirmed by reports and agreed upon by both scriptural and rational evidence.
فَإِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ يَرَوْنَ مِنْ تَوَالِي نِعَمِ اللَّهِ وَإِدْرَارِ خَيْرِهِ وَكَثْرَةِ بَرَكَاتِهِ وَسَعَةِ عَطَايَاهُ، الَّتِي لَمْ يَبْقَ فِي قُلُوبِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أُمْنِيَّةٌ وَلَا إِرَادَةٌ إِلَّا وَقَدْ أُعْطِيَ فَوْقَ مَا تَمَنَّى وَأَرَادَ.
In Paradise, they witness the succession of Allah's blessings, the outpouring of His goodness, the abundance of His favors, and the vastness of His gifts, such that no wish or desire remains in the hearts of the people of Paradise without them being granted more than they had hoped for.
بَلْ يُعْطَوْنَ مِنَ الْخَيْرِ مَا لَمْ تَتَعَلَّقْ بِهِ أَمَانِيهِمْ، وَلَمْ يَخْطُرْ بِقُلُوبِهِمْ.
Indeed, they are given good things that never even crossed their minds or occurred to their hearts.
فَمَا ظَنُّكَ بِحَمْدِهِمْ لِرَبِّهِمْ فِي هَذِهِ الْحَالِ، مَعَ أَنَّ فِي الْجَنَّةِ تَضْمَحِلُّ الْعَوَارِضُ وَالْقَوَاطِعُ الَّتِي تَقْطَعُ عَنِ اللَّهِ وَمَحَبَّتِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ وَيَكُونُ ذَلِكَ أَحَبَّ إِلَى أَهْلِهَا مِنْ كُلِّ نَعِيمٍ، وَأَلَذَّ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ لَذَّةٍ.
What, then, is your estimation of their praise for their Lord in such a state? In Paradise, the obstacles and barriers that cut one off from Allah, His love, and His praise vanish, making that remembrance more beloved to its people than any bliss and more delightful than any pleasure.
وَلَهَذَا إِذَا رَأَوْا اللَّهَ تَعَالَى وَسَمِعُوا كَلَامَهُ عِنْدَ خِطَابِهِ لَهُمْ، أَذْهَلَهُمْ ذَلِكَ عَنْ كُلِّ نَعِيمٍ.
For this reason, when they see Allah the Exalted and hear His speech as He addresses them, it distracts them from all other forms of bliss.
تعلّم مفردات سورة سبأ
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- وَلَجَ · يَلِجُ · وُلُوج to enter
- خَرَجَ · يَخْرُجُ · خُرُوجٌ to exit
- نَزَلَ · يَنْزِلُ · نُزُول to descend
- عَرَجَ · يَعْرُجُ · عُرُوجٌ to ascend
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- رَجَعَ · يَرْجِعُ · رُجُوع to return
- خَفِيَ · يَخْفَى · خَفَاءٌ to be hidden
- غَابَ · يَغِيبُ · غِيَابٌ to be absent
- بَذَرَ · يَبْذُرُ · بَذْر to sow
- كَمَنَ · يَكْمُنُ · كُمُون to hide
الأسماء
- مَكِّيَّة ج مَكِّيَّات Meccan (feminine)
- جُزْء ج أَجْزَاء part
- سَادِس ج سَوَادِسُ sixth
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- آيَة ج آيَات verse
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- حَمْد praise
- سَمَاء ج سَمَاوَات sky
- أَرْض ج أَرَاضٍ earth
- آخِرَة ج آخِرَات hereafter
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة سبأ في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة سبأ في المجلد 6، من الصفحة 494 إلى الصفحة 532.
هل يمكن قراءة تفسير سورة سبأ مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة سبأ؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.