تفسير القرآن الكريم · السورة 83 من 114
تفسير سورة المطففين
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة المطففين من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 346–355)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1654–1658). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة المطففين
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُطَفِّفِينَ.
The end of the interpretation of Surah Al-Infitar, and praise be to Allah, the interpretation of Surah Al-Mutaffifin.
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ.
It is Medinan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ.
Woe to those who give less [than due].
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ.
Who, when they take a measure from people, take in full.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ.
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ.
Do they not think that they will be resurrected
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ.
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
قَالَ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَةَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ - زَادَ ابْنُ مَاجَةَ: وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ - هُوَ ابْنُ أَبِي سَعِيدٍ النَّحْوِيُّ، مَوْلَى قُرَيْشٍ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ الْمَدِينَةَ كَانُوا مِنْ أَخْبَثِ النَّاسِ كَيْلًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ، فَحَسُنُوا الْكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Al-Nasa'i and Ibn Majah said: Muhammad ibn Aqil informed us - Ibn Majah added: and Abd al-Rahman ibn Bishr, both said: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid narrated to us, my father narrated to me, from Yazid - he is Ibn Abi Sa'id al-Nahwi, the freed slave of Quraysh - from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: When the Prophet of Allah arrived in Medina, they were among the worst of people in measuring, so Allah revealed: 'Woe to those who give less [than due],' and they improved their measuring after that.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْحَارِثِ، عَنْ هِلَالِ بْنِ طَلْقٍ قَالَ: بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ، فَقُلْتُ: مَنْ أَحْسَنُ النَّاسِ هَيْئَةً وَأَوْفَاهُ كَيْلًا؟ أَهْلُ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ؟ قَالَ: حَقٌّ لَهُمْ، أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ يَقُولُ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ.
Ibn Abi Hatim said: Ja'far ibn al-Nadr ibn Hammad narrated to us, Muhammad ibn Ubayd narrated to us, from al-A'mash, from Amr ibn Murrah, from Abdullah al-Harith, from Hilal ibn Talq, who said: While I was walking with Ibn Umar, I said: Who are the best of people in appearance and the most perfect in measuring? The people of Mecca or Medina? He said: It is their right; have you not heard Allah say: 'Woe to those who give less [than due]?'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ ضِرَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمَكْتَبِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ لَيُوفُونَ الْكَيْلَ.
Ibn Jarir said: Abu al-Sa'ib narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from Dirar, from Abdullah al-Maktab, from a man, from Abdullah, who said: A man said to him: O Abu Abd al-Rahman, the people of Medina truly give full measure.
قَالَ: وَمَا يَمْنَعُهُمْ أَنْ يُوفُوا الْكَيْلَ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ حَتَّى بَلَغَ: يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ.
He said: And what would prevent them from giving full measure when Allah, the Almighty and Majestic, has said: 'Woe to those who give less [than due],' until he reached: 'The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds.'
فَالْمُرَادُ بِالتَّطْفِيفِ هَاهُنَا: الْبَخْسُ فِي الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ، إِمَّا بِالِازْدِيَادِ إِنِ اقْتَضَى مِنَ النَّاسِ، وَإِمَّا بِالنُّقْصَانِ إِنْ قَضَاهُمْ.
The intended meaning of 'tatfif' (giving less than due) here is: deficiency in the measure and the scale, either by taking excess if he is collecting from people, or by giving less if he is paying them.
وَلِهَذَا فَسَّرَ تَعَالَى الْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ وَعَدَهُمْ بِالْخَسَارِ وَالْهَلَاكِ وَهُوَ الْوَيْلُ، بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ أَيْ: مِنَ النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ أَيْ: يَأْخُذُونَ حَقَّهُمْ بِالْوَافِي وَالزَّائِدِ، وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ أَيْ: يَنْقُصُونَ.
For this reason, the Almighty interpreted the 'mutaffifin' (those who give less than due), whom He promised loss and destruction—which is 'al-wayl' (woe)—by saying: 'Those who, when they take a measure from people,' meaning: from the people, 'take it in full,' meaning: they take their right in full and with excess, 'but if they measure for them or weigh for them, they cause loss,' meaning: they decrease it.
وَالْأَحْسَنُ أَنْ يُجْعَلَ كَالُوا وَوَزَنُوا مُتَعَدِّيًا، وَيَكُونُ هُمْ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُهَا ضَمِيرًا مُؤَكِّدًا لِلْمُسْتَتِرِ فِي قَوْلِهِ: كَالُوا وَوَزَنُوا، وَيَحْذِفُ الْمَفْعُولَ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ، وَكِلَاهُمَا مُتَقَارِبٌ.
It is better to consider 'kalu' (they measured) and 'wazanu' (they weighed) as transitive verbs, and 'hum' (them) to be in the accusative position; and some consider it a pronoun emphasizing the hidden pronoun in his saying: 'kalu' and 'wazanu,' and omit the object because the context indicates it, and both are close in meaning.
وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ - - تَعَالَى - بِالْوَفَاءِ فِي الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ ، فَقَالَ : ﴿ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً ﴾ [الْإِسْرَاءِ : ٣٥] ، وَقَالَ : ﴿ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ﴾ [الْأَنْعَامِ : ١٥٢] ، وَقَالَ : ﴿ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴾ [الرَّحْمَنِ
Allah the Almighty has commanded honesty in measuring and weighing, saying: 'And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result' [Al-Isra: 35], and He said: 'And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity' [Al-An'am: 152], and He said: 'And establish weight in justice and do not make deficient the balance' [Ar-Rahman: 9].
وَأَهْلَكَ اللَّهُ قَوْمَ شُعَيْبٍ وَدَمَّرَهُمْ عَلَى مَا كَانُوا يَبْخَسُونَ النَّاسَ فِي الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ
Allah destroyed the people of Shu'ayb and annihilated them because they used to cheat people in their measures and weights.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُتَوَعِّدًا لَهُمْ : ﴿ أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Then the Almighty said, threatening them: 'Do they not think that they will be resurrected for a Great Day?'
أَيْ : أَمَا يَخَافُ أُولَئِكَ مِنَ الْبَعْثِ وَالْقِيَامِ بَيْنَ يَدَيْ مَنْ يَعْلَمُ السَّرَائِرَ وَالضَّمَائِرَ ، فِي يَوْمٍ عَظِيمِ الْهَوْلِ ، كَثِيرِ الْفَزَعِ ، جَلِيلِ الْخَطْبِ ، مَنْ خَسِرَ فِيهِ أُدْخِلَ نَارًا حَامِيَةً
Meaning: Do they not fear the resurrection and standing before Him who knows the secrets and the inner thoughts, on a day of great terror, much alarm, and momentous significance, in which whoever loses will be cast into a scorching fire?
وَقَوْلُهُ : ﴿ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ أَيْ : يَقُومُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ، فِي مَوْقِفٍ صَعْبٍ حَرَجٍ ضَيِّقٍ ضَنْكٍ عَلَى الْمُجْرِمِ ، وَيَغْشَاهُمْ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا تَعْجَزُ الْقُوَى وَالْحَوَاسُّ عَنْهُ
And His saying: 'The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds' means: they will stand barefoot, naked, and uncircumcised, in a difficult, critical, narrow, and distressing situation for the criminal, and they will be overwhelmed by the command of Allah in a way that powers and senses are unable to endure.
تفسير السعدي لسورة المطففين
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ}
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Woe to those who give less than due.
{الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ}
Those who, when they take a measure from people, demand it in full.
{وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ}
But when they give by measure or weight to others, they cause them loss.
{أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ * لِيَوْمٍ عَظِيمٍ * يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}
Do they not think that they will be resurrected for a tremendous Day? The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds.
{وَيْلٌ} كَلِمَةُ عَذَابٍ، وَوَعِيدٌ {لِلْمُطَفِّفِينَ}
"Woe" is a word of punishment and threat for the defrauders, and Allah explained the defrauders by His saying: "Those who, when they take the measure from people, demand it in full."
وَفَسَّرَ اللَّهُ الْمُطَفِّفِينَ بِقَوْلِهِ {الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ}
Allah defines the defrauders in His saying: "Those who, when they take a measure from people"
أَيْ: أَخَذُوا مِنْهُمْ وَفَاءً عَمَّا ثَبَتَ لَهُمْ قِبَلَهُمْ
Meaning they take from them in full what is rightfully theirs.
{يَسْتَوْفُونَ} يَسْتَوْفُونَهُ كَامِلًا مِنْ غَيْرِ نَقْصٍ.
"They take in full"—meaning they exact their due completely without any deficit.
{وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ} أَيْ: إِذَا أَعْطَوُا النَّاسَ حَقَّهُمُ، الَّذِي لِلنَّاسِ عَلَيْهِمْ بِكَيْلٍ أَوْ وَزْنٍ، {يُخْسِرُونَ} أَيْ: يَنْقُصُونَهُمْ ذَلِكَ،
"And if they measure for them or weigh for them"—meaning when they give people what is owed to them by weight or measure—"they cause loss" means they shortchange them.
إِمَّا بِمِكْيَالٍ وَمِيزَانٍ نَاقِصَيْنِ، أَوْ بِعَدَمِ مَلْءِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.
This occurs either by using faulty scales and measures, failing to fill them properly, or similar practices.
فَهَذَا سَرِقَةٌ لِأَمْوَالِ النَّاسِ، وَعَدَمُ إِنْصَافٍ لَهُمْ مِنْهُمْ.
Such behavior is theft of people's wealth and a failure to treat them with justice.
وَإِذَا كَانَ هَذَا الْوَعِيدُ عَلَى الَّذِينَ يَبْخَسُونَ النَّاسَ بِالْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ، فَالَّذِي يَأْخُذُ أَمْوَالَهُمْ قَهْرًا أَوْ سَرِقَةً، أَوْلَى بِهَذَا الْوَعِيدِ مِنَ الْمُطَفِّفِينَ.
If this warning applies to those who cheat others in weight and measure, then those who seize wealth by force or theft are even more deserving of this threat.
وَدَلَّتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ كَمَا يَأْخُذُ مِنَ النَّاسِ الَّذِي لَهُ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُعْطِيَهُمْ كُلَّ مَا لَهُمْ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْمُعَامَلَاتِ،
This noble verse indicates that just as a person claims what is rightfully theirs from others, they are equally obligated to give others their full due in all wealth and transactions.
بَلْ يَدْخُلُ فِي عُمُومِ هَذَا الْحُجَجُ وَالْمَقَالَاتُ
This principle extends to arguments and discourse as well.
تعلّم مفردات سورة المطففين
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- اِكْتَالَ · يَكْتَالُ · اِكْتِيَالٌ to measure
- اِسْتَوْفَى · يَسْتَوْفِي · اِسْتِيفَاء to exact in full
- كَالَ · يَكِيلُ · كَيْلٌ to measure
- وَزَنَ · يَزِنُ · وَزْن to weigh
- أَخْسَرَ · يُخْسِرُ · إِخْسَارٌ to cause loss
- ظَنَّ · يَظُنُّ · ظَنّ to think
- قَامَ · يَقُومُ · قِيَام to stand
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- زَادَ · يَزِيدُ · زِيَادَةٌ to add
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- مُطَفِّف ج مُطَفِّفُون defrauder
- مَدَنِيَّة ج مَدَنِيَّات Medinan
- وَيْل woe
- نَاس people
- مَبْعُوث ج مَبْعُوثُون resurrected one
- يَوْم ج أَيَّام day
- عَظِيم ج عُظَمَاء، عِظَام great
- رَبّ ج أَرْبَاب lord
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة المطففين في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة المطففين في المجلد 8، من الصفحة 346 إلى الصفحة 355.
هل يمكن قراءة تفسير سورة المطففين مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة المطففين؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.