تفسير القرآن الكريم · السورة 84 من 114
تفسير سورة الانشقاق
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الانشقاق من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 355–363)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1658–1660). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الانشقاق
تَفْسِيرُ سُورَةِ الِانْشِقَاقِ
Tafsir (Exegesis) of Surat Al-Inshiqaq.
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
It is Meccan.
قَالَ مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ بِهِمْ انْشَقَّتْ ، فَسَجَدَ فِيهَا ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَجَدَ فِيهَا
Malik narrated from Abdullah ibn Yazid, from Abu Salamah, that Abu Hurairah recited 'When the sky has split' (Surat Al-Inshiqaq) and prostrated during it; when he finished, he informed them that the Messenger of Allah (peace be upon him) had prostrated during it.
رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ ، بِهِ
It was narrated by Muslim and An-Nasa'i, through the path of Malik, with the same chain.
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَكْرٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ : صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ : ﴿ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ﴾ ، فَسَجَدَ ، فَقُلْتُ لَهُ ، قَالَ : سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ لِلَّهِ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
Narrated Abu Rafi`:I offered the `Isha' prayer behind Abu Huraira and he recited, "Idha s-samaa'u n-shaqqat" (84) and prostrated. On my inquiring, he said, "I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet) (when he recited that Sura) and I will go on doing it till I meet him
وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ مُسَدَّدٍ ، عَنْ مُعْتَمِرٍ ، بِهِ
He also narrated it from Musaddad, from Mu'tamir, with the same chain.
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ التَّيْمِيِّ ، عَنْ بَكْرٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ ، فَذَكَرَهُ
Then he narrated it from Musaddad, from Yazid ibn Zurai' At-Taymi, from Bakr, from Abu Rafi', and he mentioned it (3).
وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ طَرْخَانَ التَّيْمِيِّ ، بِهِ
Muslim, Abu Dawud, and An-Nasa'i recorded it through various paths from Sulaiman ibn Tarkhan At-Taymi, with the same chain (4).
وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ وَأَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ - زَادَ النَّسَائِيُّ : وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ - كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ﴿ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ﴾ وَ ﴿ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Muslim and the authors of the Sunan narrated from the hadith of Sufyan ibn 'Uyaynah—An-Nasa'i added: and Sufyan Ath-Thawri—both from Ayyub ibn Musa, from 'Ata' ibn Mina', from Abu Hurairah, who said: 'We prostrated with the Messenger of Allah (peace be upon him) during [the recitation of] "When the sky has split" and "Read in the name of your Lord who created."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ٦ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ٧ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ٩ وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ١٠ فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ١١ وَيَصْلَى وَ ١٢ إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ١٣ إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤ بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ ١٣ بَصِيرًا
"When the sky has split [open] and has responded to its Lord and was obligated [to do so]. And when the earth has been extended and has cast out that within it and become empty. And has responded to its Lord and was obligated [to do so]. O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it. Then as for he who is given his record in his right hand, he will be judged with an easy account and return to his people in happiness. But as for he who is given his record behind his back, he will cry out for destruction [and] [will] enter to burn in a Blaze. Indeed, he had been among his people in happiness; indeed, he had thought he would never return [to Allah]. But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing." (15)
يَقُولُ تَعَالَى : ﴿ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ﴾ وَذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا ﴾ أَيْ : اسْتَمَعَتْ لِرَبِّهَا
The Almighty says: 'When the sky has split [open]'—and that is on the Day of Resurrection—'and has responded to its Lord,' meaning: it listened to its Lord.
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٧٨) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ
Sahih Muslim, number (578), and Sunan An-Nasa'i Al-Kubra, number (11660).
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ
(2) Sahih Al-Bukhari, number (766).
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ
Sahih Al-Bukhari, number (768).
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٧٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٤٠٨) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ
Sahih Muslim, number (578), Sunan Abi Dawud, number (1408), and Sunan An-Nasa'i (2/161).
صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٧٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٤٠٧) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٥٧٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ
Sahih Muslim number (578), Sunan Abi Dawud number (1407), Sunan al-Tirmidhi number (573), and Sunan al-Nasa'i.
وَأَطَاعَتْ أَمْرَهُ فِيمَا أَمَرَهَا بِهِ مِنَ الِانْشِقَاقِ وَحُقَّتْ ) أَيْ : وَحُقَّ لَهَا أَنْ تُطِيعَ أَمْرَهُ ؛ لِأَنَّهُ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يُمانَعُ وَلَا يُغَالَبُ ، بَلْ قَدْ قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ
And it obeyed His command in what He ordered it to do regarding splitting, and it was right [to do so], meaning: it was right for it to obey His command, because He is the Great One who cannot be resisted or overcome; rather, He has subdued everything, and everything has humbled itself before Him.
ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ) أَيْ : بُسِطَتْ وَفُرِشَتْ وَوُسِّعَتْ
Then He said: 'And when the earth is extended,' meaning: spread out, leveled, and expanded.
عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَدَّ اللَّهُ الْأَرْضَ مَدَّ الْأَدِيمِ ، لَا يَكُونُ لِبَشَرٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا مَوْضِعُ قَدَمَيْهِ ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُدْعَى ، وَجِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ ، وَاللَّهِ مَا رَآهُ قَبْلَهَا ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ أَرْسَلْتَهُ إِلَيَّ ؟ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : صَدَقَ
From Ma'mar, from Al-Zuhri, from Ali ibn Al-Husayn: The Prophet (peace be upon him) said: 'When the Day of Resurrection comes, Allah will stretch the earth like the stretching of leather, so that no human being will have anything but the place of his two feet. I will be the first to be called, and Gabriel will be on the right of the Most Merciful—by Allah, he had not seen Him before that—and I will say: O Lord, this one informed me that You sent him to me? And Allah, the Almighty and Majestic, will say: He has spoken the truth.'
تفسير السعدي لسورة الانشقاق
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِنْشِقَاقِ 1 - 15 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ * وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ * وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ * وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ * يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ * فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا * وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا * وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ * فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا * وَيَصْلَى سَعِيرًا * إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا * إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ * بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا}
Interpretation of Surat Al-Inshiqaq 1-15. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {When the sky has split * And has responded to its Lord, as is its right * And when the earth has been extended * And has cast out what is within it and emptied itself * And has responded to its Lord, as is its right * O man, indeed you are toiling toward your Lord with great effort and will meet Him * Then as for he who is given his record in his right hand * He will have an easy reckoning * And return to his people in joy * But as for he who is given his record behind his back * He will cry out for destruction * And enter a blazing fire * Indeed, he was among his people joyful * Indeed, he thought that he would never return to Allah * Yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing}.
يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا لِمَا يَكُونُ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ مِنْ تَغَيُّرِ الْأَجْرَامِ الْعِظَامِ: {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} أَيْ: انْفَطَرَتْ وَتَمَايَزَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ، وَانْتَثَرَتْ نُجُومُهَا، وَخُسِفَ بِشَمْسِهَا وَقَمَرِهَا.
Allah the Almighty explains the changes that will occur to the great celestial bodies on the Day of Resurrection: {When the sky has split}, meaning it has cleft asunder, its parts have separated, its stars have scattered, and its sun and moon have been darkened.
{وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا} أَيْ: اسْتَمَعَتْ لِأَمْرِهِ، وَأَلْقَتْ سَمْعَهَا، وَأَصَاخَتْ لِخِطَابِهِ، وَحُقَّ لَهَا ذَلِكَ، فَإِنَّهَا مُسَخَّرَةٌ مُدَبَّرَةٌ.
{And has responded to its Lord}, meaning it listened to His command, gave its attention, and inclined to His address. It is right for it to do so, for it is subjected and managed.
تَحْتَ مُسَخَّرِ مَلِكٍ عَظِيمٍ، لَا يُعْصَى أَمْرُهُ، وَلَا يُخَالَفُ حُكْمُهُ.
Under the subjection of a great King, whose command is never disobeyed and whose judgment is never challenged.
{وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ}
When the earth is stretched out,
أَيْ: رَجَفَتْ وَارْتَجَّتْ وَنُسِفَتْ عَلَيْهَا جِبَالُهَا، وَدُكَّ مَا عَلَيْهَا مِنْ بِنَاءٍ وَمَعْلَمٍ، فَسُوِّيَتْ، وَمَدَّهَا اللَّهُ تَعَالَى مَدَّ الْأَدِيمِ، حَتَّى صَارَتْ وَاسِعَةً جِدًّا، تَسَعُ أَهْلَ الْمَوْقِفِ عَلَى كَثْرَتِهِمْ، فَتَصِيرُ قَاعًا صَفْصَفًا لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا.
Meaning: it will shake and tremble, its mountains will be blown away, and every building and landmark upon it will be razed and leveled. Allah Almighty will stretch it out like a hide until it becomes vast enough to accommodate all of creation despite their multitude. It will become a flat, level plain where you see neither crookedness nor unevenness.
{وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا}
And casts out what is within it,
مِنَ الْأَمْوَاتِ وَالْكُنُوزِ. {وَتَخَلَّتْ}
Of the dead and treasures.
{وَتَخَلَّتْ}
And empties itself,
مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَتَخْرُجُ الْأَمْوَاتُ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَتَخْرُجُ الْأَرْضُ كُنُوزَهَا، حَتَّى تَكُونَ كَالْأُسْطُوَانِ الْعَظِيمِ يُشَاهِدُهُ الْخَلْقُ، وَيَتَحَسَّرُونَ عَلَى مَا هُمْ فِيهِ يَتَنَافَسُونَ،
Of them, for the Trumpet will be blown, and the dead will emerge from their graves to the surface of the earth. The earth will cast out its treasures until it becomes like a great pillar that creation will witness, regretting the things they used to compete for.
{وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ}
And listens to its Lord, as is its duty. O mankind, indeed you are toiling toward your Lord with great effort and will meet Him.
أَيْ: إِنَّكَ سَاعٍ إِلَى اللَّهِ، وَعَامِلٌ بِأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ، وَمُتَقَرِّبٌ إِلَيْهِ إِمَّا بِالْخَيْرِ وَإِمَّا بِالشَّرِّ، ثُمَّ تُلَاقِي اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلَا تَعْدَمُ مِنْهُ جَزَاءً بِالْفَضْلِ إِنْ كُنْتَ سَعِيدًا، أَوْ بِالْعَدْلِ إِنْ كُنْتَ شَقِيًّا.
Meaning: you are striving toward Allah, acting upon His commands and prohibitions, and drawing near to Him through either good or evil. You will then meet Allah on the Day of Resurrection, and you will not be deprived of His reward—granted by His grace if you are fortunate, or by His justice if you are wretched.
وَلِهَذَا ذَكَرَ تَفْضِيلَ الْجَزَاءِ، فَقَالَ:
For this reason, He mentioned the details of the recompense, saying:
{فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ}
As for he who is given his record in his right hand,
تعلّم مفردات سورة الانشقاق
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- قَرَأَ · يَقْرَأُ · قِرَاءَةٌ to read
- انْشَقَّ · يَنْشَقُّ · اِنْشِقَاق to split
- سَجَدَ · يَسْجُدُ · سُجُود to prostrate
- انْصَرَفَ · يَنْصَرِفُ · اِنْصِرَافٌ to depart
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- رَوَى · يَرْوِي · رِوَايَةٌ to narrate
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to tell
- صَلَّى · يُصَلِّي · صَلَاة to pray
- زَالَ · يَزَالُ · زَيْل to cease (to be)
الأسماء
- تَفْسِيرٌ ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
- انْشِقَاقٌ ج اِنْشِقَاقَاتٌ splitting
- مَكِّيَّةٌ ج مَكِّيَّات Meccan
- عَبْدٌ ج عَبِيد، عِبَاد servant
- أَبٌ ج آبَاءٌ father
- سَمَاءٌ ج سَمَاوَات sky
- رَسُولٌ ج رُسُل messenger
- طَرِيقٌ ج طُرُق، طُرُقَات way
- نُعْمَانٌ Nu'man
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الانشقاق في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الانشقاق في المجلد 8، من الصفحة 355 إلى الصفحة 363.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الانشقاق مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الانشقاق؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.