November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

حَدَثَ (ḥadatha)to happen

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb حَدَثَ (ḥadatha) — “to happen”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation (1): حَدَثَ يَحْدُثُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
حَدَثَ ḥadathaيَحْدُثُ yaḥduthuاُحْدُثْ auḥduthحُدُوثٌ ḥudūthun

Conjugation (2): حَدَّثَ يُحَدِّثُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
حَدَّثَ ḥadaathaيُحَدِّثُ yuḥadiithuحَدِّثْ ḥadiithتَحْدِيث taḥdīth

Meanings & examples

  1. 1. to happen

    • حَدَثَ أَمْرٌ مُهِمٌّ.Something important happened.
    • لَمْ يَحْدُثْ أَيُّ تَغْيِيرٍ فِي الخُطَّةِ.No change happened in the plan.
    • حَدَثَتْ سِلْسِلَةٌ مِنَ الأَحْدَاثِ غَيْرِ المُتَوَقَّعَةِ أَدَّتْ إِلَى تَغْيِيرِ المَسَارِ.A series of unexpected events happened, leading to a change of course.
  2. 2. to tell

    • حَدَّثَ الرَّجُلُ ابْنَهُ بِقِصَّةٍ.The man told his son a story.
    • حَدَّثَتْهُ زَمِيلَتُهُ عَنْ مُشْكِلَةٍ.His colleague told him about a problem.
    • أَلَمْ تُحَدِّثْكَ أُمُّكَ عَنْ أَهَمِّيَّةِ الدِّرَاسَةِ؟Didn't your mother tell you about the importance of studying?
  3. 3. to talk

  4. 4. to occur

    • حَدَثَ زِلْزَالٌ قَوِيٌّ.A strong earthquake occurred.
    • حَدَثَ خِلَافٌ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ.A disagreement occurred between the two friends.
    • لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ غَرِيبٌ.Nothing strange occurred.
  5. 5. to speak to

    • حَدَّثَ الأَبُ ابْنَهُ.The father spoke to his son.
    • حَدَّثَتِ المُدِيرَةُ المُوَظَّفِينَ بِأَهَمِّيَّةِ المَشْرُوعِ.The manager spoke to the employees about the importance of the project.
    • لَمْ يُحَدِّثْنِي أَحَدٌ عَنْ هَذَا الأَمْرِ.No one spoke to me about this matter.
  6. 6. to happen, occur

    • حَدَثَ زِلْزَالٌ قَوِيٌّ فِي المَدِينَةِ لَيْلَةَ أَمْسِ.A strong earthquake happened in the city last night.
    • مَاذَا حَدَثَ بَعْدَ أَنْ غَادَرْنَا المَكَانَ؟What happened after we left the place?
    • حَدَثَ خَلَلٌ فَنِّيٌّ فِي النِّظَامِ أَدَّى إِلَى تَوَقُّفِ العَمَلِ.A technical glitch occurred in the system that led to the work stopping.
  7. 7. to happen, to occur

    • حَدَثَ شَيْءٌ غَرِيبٌ اللَّيْلَةَ.Something strange happened last night.
    • حَدَثَ الاِتِّفَاقُ بَيْنَهُمَا بِسُهُولَةٍ.The agreement between them occurred easily.
    • هَلْ حَدَثَ أَيُّ خَطَرٍ أَثْنَاءَ الرِّحْلَةِ؟Did any danger occur during the trip?
  8. 8. to narrate

    • حَدَّثَ عَنْ ذِكْرَيَاتِهِ.He narrated his memories.
    • حَدَّثَتِ الْجَدَّةُ أَحْفَادَهَا بِقِصَصٍ قَدِيمَةٍ.The grandmother narrated old stories to her grandchildren.
    • هَلْ حَدَّثْتَ الْمُدِيرَ عَنْ تَأَخُّرِكَ؟Did you narrate to the manager about your delay?

Meet حَدَثَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading