تفسير القرآن الكريم · السورة 7 من 114
تفسير سورة الأعراف
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الأعراف من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 3، الصفحات 387–540)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 466–525). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الأعراف
المص، كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ، اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ.
Alif-Lam-Mim-Sad. A Book has been revealed to you, so let there be no constriction in your chest because of it, that you may warn thereby, and as a reminder to the believers. Follow what has been revealed to you from your Lord, and do not follow other allies besides Him; little do you remember.
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ: هَذَا كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ أَيْ مِنْ رَبِّكَ، فَلا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ، قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعَطَاءٌ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ: شَكٌّ مِنْهُ.
'A Book has been revealed to you' means: This is a Book revealed to you, meaning from your Lord. 'So let there be no constriction in your chest because of it'—Mujahid, 'Ata, Qatadah, and al-Suddi said: [It means] doubt about it.
وَقِيلَ: لَا تَتَحَرَّجْ بِهِ فِي إِبْلَاغِهِ وَالْإِنْذَارِ بِهِ وَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ؛ وَلَهَذَا قَالَ لِتُنذِرَ بِهِ أَيْ: أُنزِلَ إِلَيْكَ لِتُنذِرَ بِهِ الْكَافِرِينَ، وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ.
It was also said: Do not feel constrained in conveying it and warning with it, and be patient as the messengers of determination were patient. For this reason, He said 'that you may warn thereby,' meaning: It was revealed to you so that you may warn the disbelievers with it, and as a reminder to the believers.
مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ أَيْ: اقْتَفُوا آثَارَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي جَاءَكُمْ بِكِتَابٍ أُنزِلَ مِنْ رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكِهِ، وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ أَيْ: لَا تَخْرُجُوا عَمَّا جَاءَكُمْ بِهِ الرَّسُولُ إِلَى غَيْرِهِ، فَتَكُونُوا قَدْ عَدَلْتُمْ عَنْ حُكْمِ اللَّهِ إِلَى حُكْمِ غَيْرِهِ. قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ كَقَوْلِهِ: وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ، وَقَوْلِهِ. وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ، فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ، فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ، فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ.
'Little do you remember' is like His saying: 'And most of the people, even if you desire it, are not believers,' and His saying: 'And how many a city have We destroyed, and Our punishment came to it at night or while they were sleeping at noon. And their call, when Our punishment came to them, was nothing but that they said, "Indeed, we were wrongdoers." Then We will surely question those to whom [messengers] were sent, and We will surely question the messengers. Then We will surely relate to them with knowledge, and We were not absent.'
قَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُرُوفِ وَبَسْطِهِ، وَاخْتِلَافِ النَّاسِ فِيهِ.
The discussion regarding the letters and their explanation, as well as the differences of opinion among people concerning them, has already preceded at the beginning of Surat Al-Baqarah.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: المص: أَنَا اللَّهُ أَفْصِلُ، وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ.
Ibn Jarir said: Sufyan ibn Waki' narrated to us, my father narrated to us, from Sharik, from Ibn al-Sa'ib, from Abu al-Duha, from Ibn Abbas: 'Alif-Lam-Mim-Sad' means 'I am Allah, I distinguish,' and Sa'id ibn Jubayr said the same.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُخَاطِبًا لِلْعَالَمِ: اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ أَيْ: اقْتَفُوا آثَارَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي جَاءَكُمْ بِكِتَابٍ أُنزِلَ مِنْ رَبِّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكِهِ، وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ أَيْ: لَا تَخْرُجُوا عَمَّا جَاءَكُمْ بِهِ الرَّسُولُ إِلَى غَيْرِهِ، فَتَكُونُوا قَدْ عَدَلْتُمْ عَنْ حُكْمِ اللَّهِ إِلَى حُكْمِ غَيْرِهِ.
Then the Almighty said, addressing the world: 'Follow what has been revealed to you from your Lord,' meaning: Follow the footsteps of the unlettered Prophet who brought you a Book revealed from the Lord and King of all things. 'And do not follow other allies besides Him,' meaning: Do not depart from what the Messenger brought you to something else, for then you would have turned away from the judgment of Allah to the judgment of another.
﴿وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾ [الأنعام:
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
﴿وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف:
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
يَقُولُ تَعَالَى: وَكَم مِن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا، أَيْ: بِمُخَالَفَةِ رُسُلِنَا وَتَكْذِيبِهِمْ، فَأَعْقَبَهُمْ ذَلِكَ خِزْيَ الدُّنْيَا مَوْصُولًا بِذُلِّ الْآخِرَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: [الأنعام: ١٠] [يوسف: ١٠٦] وَقَالَ تَعَالَى: فَكَأَيِّن مِن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ.
The Almighty says: 'And how many a city have We destroyed,' meaning: by disobeying Our messengers and denying them, which resulted in the disgrace of this world connected to the humiliation of the Hereafter, as the Almighty said: [Al-An'am: 10] [Yusuf: 106], and the Almighty said: 'And how many a city have We destroyed while it was committing wrong, so it is [now] fallen into ruin upon its roofs, and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace,' and the Almighty said: 'And how many a city have We destroyed that was ungrateful for its means of living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except a little, and it is We who were the inheritors.'
عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ، وَقَالَ تَعَالَى: وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ.
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
وَقَوْلُهُ: فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ أَيْ فَكَانَ مِنْهُمْ مَنْ جَاءَهُ أَمْرُ اللَّهِ وَبَأْسُهُ وَنِقْمَتُهُ بَيَاتًا أَيْ لَيْلًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ مِنَ الْقَيْلُولَةِ وَهِيَ الِاسْتِرَاحَةُ وَسَطَ النَّهَارِ وَكِلَا الْوَقْتَيْنِ وَقْتُ غَفْلَةٍ وَلَهْوٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ.
And His saying: 'Then Our punishment came to them at night or while they were napping,' meaning that there were those among them to whom the command of God, His punishment, and His vengeance came at night, or while they were napping—from the word 'qaylulah,' which is resting in the middle of the day; and both times are times of heedlessness and diversion, as the Almighty said: 'Do the people of the cities feel secure that Our punishment will not come to them at night while they are asleep?'
أَوْ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ، وَقَالَ: أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ.
'Or do the people of the cities feel secure that Our punishment will not come to them in the morning while they are at play?' And He said: 'Do those who plot evil deeds feel secure that God will not cause the earth to swallow them, or that the punishment will not come to them from where they do not perceive?'
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ.
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ.
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
وَقَوْلُهُ: فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ أَيْ فَمَا كَانَ قَوْلُهُمْ عِنْدَ مَجِيءِ الْعَذَابِ إِلَّا أَنِ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ وَأَنَّهُمْ حَقِيقُونَ بِهَذَا.
And His saying: 'And their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said, "Indeed, we were wrongdoers,"' meaning that their only utterance upon the arrival of the punishment was to confess their sins and that they were deserving of this.
كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ.
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ.
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ.
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ.
They said, 'Woe to us! Indeed, we were wrongdoers.'
تفسير السعدي لسورة الأعراف
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ مَكِّيَّةٌ 1 - 7
Interpretation of Surah Al-A'raf, Meccan, 1-7.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
{الْمص * كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ}
Alif-Lam-Mim-Sad. This is a Book revealed to you, so do not let there be any distress in your breast from it, that you may warn thereby and provide a reminder to the believers.
{اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ}
Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow any allies other than Him. Little do you remember.
{وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ}
How many cities have We destroyed, Our punishment coming to them at night or while they were resting at noon.
{فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ}
Their only declaration when Our punishment came to them was to say, "Indeed, we were wrongdoers!"
{فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ * فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ}
We will surely question those to whom messengers were sent, and We will surely question the messengers. We will relate their deeds to them with knowledge, for We were never absent.
يَقُولُ تَعَالَى لِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ مُبَيِّنًا لَهُ عَظَمَةَ الْقُرْآنِ:
The Almighty says to His Messenger Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, clarifying the greatness of the Quran:
{كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ} أَيْ: كِتَابٌ جَلِيلٌ حَوَى كُلَّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْعِبَادُ، وَجَمِيعَ الْمَطَالِبِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْمَقَاصِدِ الشَّرْعِيَّةِ مُحْكَمًا مُفَصَّلًا
A Book revealed to you, meaning: a majestic book that contains everything the servants need, along with all divine requirements and legal objectives, precise and detailed.
{فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ} أَيْ: ضِيقٌ وَشَكٌّ وَاشْتِبَاهٌ بَلْ لِتَعْلَمَ أَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
So let there not be in your breast distress therefrom, meaning: tightness, doubt, or ambiguity. Rather, know that it is a revelation from a Wise, Praiseworthy One.
{لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ}
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; it is a revelation from a Wise and Praiseworthy Lord.
وَأَنَّهُ أَصْدَقُ الْكَلَامِ فَلْيَنْشَرِحْ لَهُ صَدْرُكَ، وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ نَفْسُكَ، وَلِتَصْدَعَ بِأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ، وَلَا تَخْشَ لَائِمًا وَمُعَارِضًا.
It is the most truthful speech, so let your heart be expanded by it, let your soul be reassured, declare its commands and prohibitions openly, and do not fear any critic or opponent.
لِتُنْذِرَ بِهِ الْخَلْقَ، فَتَعِظَهُمْ وَتُذَكِّرَهُمْ، فَتَقُومَ الْحُجَّةُ عَلَى الْمُعَانِدِينَ.
To warn the creation with it, admonish them, and remind them, so that the proof is established against the stubborn.
{لِيَكُونَ ذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ} كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ}
That it may be a reminder for the believers, as Allah Almighty said: "And remind, for indeed, the reminder benefits the believers."
تعلّم مفردات سورة الأعراف
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَنْزَلَ · يُنْزِلُ · إِنْزَال to send down
- كَانَ · يَكُونُ · كَوْنٌ to be
- أَنْذَرَ · يُنْذِرُ · إِنْذَار to warn
- اتَّبَعَ · يَتَّبِعُ · اتِّبَاعٌ to follow
- تَذَكَّرَ · يَتَذَكَّرُ · تَذَكُّرٌ to remember
- تَقَدَّمَ · يَتَقَدَّمُ · تَقَدُّمٌ to precede
- تَعَلَّقَ · يَتَعَلَّقُ · تَعَلُّق to relate
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- فَصَلَ · يَفْصِلُ · فَصْل to separate
الأسماء
- كِتَابٌ ج كُتُب book
- صَدْرٌ ج صُدُور chest
- حَرَجٌ ج أَحْرَاجٌ constraint
- ذِكْرَى ج ذِكْرَيَات reminder
- مُؤْمِنٌ ج مُؤْمِنَات، مُؤْمِنُون believer
- رَبٌّ ج أَرْبَاب، رُبُوب lord
- وَلِيٌّ ج أَوْلِيَاء ally
- كَلَامٌ speech
- أَوَّلٌ ج أَوَائِل beginning
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الأعراف في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الأعراف في المجلد 3، من الصفحة 387 إلى الصفحة 540.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الأعراف مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الأعراف؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.