فَصَلَ (faṣala)to separate
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb فَصَلَ (faṣala) — “to separate”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): فَصَلَ يَفْصِلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَصَلَ faṣala | يَفْصِلُ yafṣilu | اِفْصِلْ aifṣil | فَصْل faṣl |
Conjugation (2): فَصَّلَ يُفَصِّلُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَصَّلَ faṣaala | يُفَصِّلُ yufaṣiilu | فَصِّلْ faṣiil | تَفْصِيلٌ tafṣīlun |
Meanings & examples
1. to separate
- فَصَلَ المُعَلِّمُ الطَّالِبَ عَنِ الفَصْلِ.The teacher separated the student from the class.
- فَصَلَتِ الأُمُّ بَيْنَ الأَخَوَيْنِ المُتَشَاجِرَيْنِ.The mother separated the fighting brothers.
- لِمَاذَا لَا يُفْصَلُ المُتَّهَمُ عَنْ غَيْرِهِ حَتَّى تَصْدُرَ النَّتِيجَةُ؟Why isn't the accused separated from others until the verdict is issued?
2. to detail
- فَصَّلَ المُحَاضِرُ القَوَاعِدَ بِدِقَّةٍ.The lecturer detailed the rules precisely.
- فَصَّلَتِ الشَّرِكَةُ تَفَاصِيلَ العَقْدِ الجَدِيدِ لِعُمَلَائِهَا.The company detailed the new contract's specifics to its clients.
- لِمَاذَا لَمْ تُفَصِّلْ لَنَا كُلَّ الخُطُوَاتِ؟Why didn't you detail all the steps for us?
3. to dismiss
- فَصَلَ المُدِيرُ المُوَظَّفَ.The manager dismissed the employee.
- فَصَلَ المُعَلِّمُ الطَّالِبَ المُتَكَرِّرَ غِيَابُهُ عَنِ الدَّرْسِ.The teacher dismissed the student whose absence from class was repeated.
- لِمَاذَا فَصَلَ الرَّئِيسُ القَائِدَ العَسْكَرِيَّ؟Why did the president dismiss the military commander?
4. to expel
- فُصِلَ الطَّالِبُ مِنَ الجَامِعَةِ بِسَبَبِ تَغَيُّبِهِ المُتَكَرِّرِ.The student was expelled from the university due to his repeated absence.
- تَمَّ فَصْلُ العَامِلِ بَعْدَ مُخَالَفَتِهِ لِقَوَانِينِ الشَّرِكَةِ.The worker was expelled after violating company policies.
- خَافَ أَنْ يُفْصَلَ مِنَ النَّادِي لِأَنَّهُ لَمْ يَدْفَعِ الِاشْتِرَاكَ.He feared being expelled from the club because he did not pay the subscription.
5. to benefit (winter)
6. to decide
- يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَفْصِلَ فِي الْأُمُورِ بِحِكْمَةٍ.We must decide matters with wisdom.
- فَصَلَ الْقَاضِي فِي الْقَضِيَّةِ بِسُرْعَةٍ وَأَصْدَرَ حُكْمَهُ النِّهَائِيَّ.The judge decided the case quickly and issued his final verdict.
- يَفْصِلُ الْمُدِيرُ بَيْنَ الْمُوَظَّفِينَ فِي الْخِلَافَاتِ الْعَمَلِيَّةِ.The manager decides between employees in work disputes.
7. to depart
8. to detail, to elaborate
- فَصَّلَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ.The teacher detailed the lesson.
- تُفَصِّلُ الْأُمُّ الْقِصَّةَ لِأَطْفَالِهَا.The mother elaborates on the story for her children.
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُفَصِّلَ لِي هَذَا الْأَمْرَ؟Can you elaborate on this matter for me?
Meet فَصَلَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.