November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَعَلَّقَ (taʿalaaqa)to pertain to

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb تَعَلَّقَ (taʿalaaqa) — “to pertain to”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation: تَعَلَّقَ يَتَعَلَّقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
تَعَلَّقَ taʿalaaqaيَتَعَلَّقُ yataʿalaaquتَعَلَّقْ taʿalaaqتَعَلُّق taʿaluuq

Meanings & examples

  1. 1. to pertain to

    • يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِالمَشْرُوعِ الجَدِيدِ.The matter relates to the new project.
    • يَتَعَلَّقُ نَجَاحُ الشَّرِكَةِ بِجُهُودِ جَمِيعِ المُوَظَّفِينَ.The company's success is related to the efforts of all employees.
    • أَلَمْ يَتَعَلَّقْ قَرَارُكَ الأَخِيرُ بِظُرُوفٍ خَارِجَةٍ عَنْ إِرَادَتِكَ؟Wasn't your final decision related to circumstances beyond your control?
  2. 2. to cling

    • تَعَلَّقَ الْقَمِيصُ بِالْمِسْمَارِ.The shirt got attached to the nail.
    • تَعَلَّقَ الْوَلَدُ بِأُمِّهِ.The boy became attached to his mother.
    • لَمْ يَتَعَلَّقِ الْكِتَابُ بِالْجِدَارِ.The book did not get attached to the wall.
  3. 3. to relate to

    • تَعَلَّقَ الأَمَلُ بِالنَّجَاحِ.Hope related to success.
    • تَعَلَّقَ الاهْتِمَامُ بِالمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ.The interest related to the final match.
    • لَمْ يَتَعَلَّقِ الأَمْرُ بِالمَالِ فَقَطْ.The matter did not relate only to money.
  4. 4. to cling to

    • تَعَلَّقَ الطِّفْلُ بِأُمِّهِ.The child clung to his mother.
    • تَتَعَلَّقُ الأَوْرَاقُ بِأَغْصَانِ الشَّجَرِ فِي الرِّيحِ.The leaves cling to the tree branches in the wind.
    • لِمَاذَا تَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الذِّكْرَيَاتِ القَدِيمَةِ؟Why do you cling to these old memories?
  5. 5. to attach

    • تَعَلَّقَ الْوَلَدُ بِأُمِّهِ كَثِيرًا.The boy attached himself to his mother very much.
    • تَعَلَّقَتْ آمالُهُ بِالنَّجَاحِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.His hopes attached to success in the future.
    • تَعَلَّقَ الْقِرْدُ بِالشَّجَرَةِ بِقُوَّةٍ.The monkey attached itself to the tree strongly.
  6. 6. to be attached

    • تَعَلَّقَ الْوَلَدُ بِأُمِّهِ كَثِيرًا.The boy was very attached to his mother.
    • تَعَلَّقَ الْأَمَلُ بِنَتَائِجِ الِامْتِحَانِ.Hope was attached to the exam results.
  7. 7. to be connected to

    • هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ تَتَعَلَّقُ بِالْمُسْتَقْبَلِ الْمِهْنِيِّ لِلطُّلَّابِ.This issue is connected to the professional future of the students.
    • تَعَلَّقَ قَرَارُهُ بِالظُّرُوفِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.His decision was connected to the current economic circumstances.
    • لَا تَتَعَلَّقُ هَذِهِ الْأَخْبَارُ بِالْحَقِيقَةِ بِصِلَةٍ.This news is not connected to the truth in any way.
  8. 8. to be fixed upon

    • تَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ.His heart was fixed upon the memories of childhood.
    • يَتَعَلَّقُ نَظَرُهُ بِالْأُفُقِ بَحْثًا عَنِ الْأَمَلِ.His gaze is fixed upon the horizon in search of hope.
    • تَعَلَّقَتْ آمَالُهُمْ بِهَذَا الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.Their hopes were fixed upon this new project.

Meet تَعَلَّقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading