تفسير القرآن الكريم · السورة 12 من 114
تفسير سورة يوسف
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة يوسف من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 4، الصفحات 365–428)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 681–718). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة يوسف
تَفْسِيرُ سُورَةِ يُوسُفَ [وَهِيَ مَكِّيَّةٌ]
Tafsir of Surah Yusuf [and it is Meccan] (1).
رَوَى الثَّعْلَبِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ سَلَّامِ بْنِ سَلْمٍ - وَيُقَالُ : سُلَيْمٌ - الْمَدَائِنِيِّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ كَثِيرٍ - وَقَدْ نَصَّ عَلَى جَهَالَتِهِ أَبُو حَاتِمٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلِّمُوا أَرِقَّاءَكُمْ سُورَةَ يُوسُفَ، فَإِنَّهُ أَيُّمَا مُسْلِمٍ تَلَاهَا، أَوْ عَلَّمَهَا أَهْلَهُ أَوْ مَا (٢) مَلَكَتْ يَمِينُهُ هَوَّنَ اللَّهُ عَلَيْهِ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الْقُوَّةِ أَلَّا يَحْسُدَ مُسْلِمًا»
Al-Tha'labi and others narrated via the path of Salam ibn Salm—it is also said Sulaym—al-Mada'ini, who is considered abandoned (matruk), from Harun ibn Kathir—whose obscurity was explicitly stated by Abu Hatim—from Zayd ibn Aslam, from his father, from Abu Umamah, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Teach your servants Surah Yusuf, for any Muslim who recites it, or teaches it to his family or those whom his right hand possesses, Allah will ease for him the agonies of death and grant him the strength not to envy any Muslim' (3).
وَهَذَا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَا يَصِحُّ، لِضَعْفِ إِسْنَادِهِ بِالْكُلِّيَّةِ.
This, from this perspective, is not authentic due to the complete weakness of its chain of narration.
وَقَدْ سَاقَ لَهُ (٤) الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مُتَابِعًا مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ هَارُونَ بْنِ كَثِيرٍ، بِهِ ـ وَمِنْ طَرِيقِ شَبَابَةَ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْبَصْرِيِّ (٥)، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ - وَعَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أَبِي أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ
The Hafiz Ibn 'Asakir provided a supporting narration (mutabi') for it via the path of al-Qasim ibn al-Hakam from Harun ibn Kathir, with the same chain—and via the path of Shababa, from Makhlad ibn 'Abd al-Wahid al-Basri, from 'Ali ibn Zayd ibn Jud'an—and from 'Ata' ibn Abi Maymuna, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, from the Prophet (peace be upon him)—and he mentioned something similar (6).
وَهُوَ مُنْكَرٌ مِنْ سَائِرِ طُرُقِهِ
It is rejected (munkar) from all of its paths.
وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي «الدَّلَائِلِ» أَنَّ طَائِفَةً مِنَ الْيَهُودِ حِينَ سَمِعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتْلُو هَذِهِ السُّورَةَ أَسْلَمُوا لِمُوَافَقَتِهَا مَا عِنْدَهُمْ.
Al-Bayhaqi narrated in 'al-Dala'il' that a group of Jews, when they heard the Messenger of Allah (peace be upon him) reciting this Surah, embraced Islam because it agreed with what they had.
وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
It is from the narration of al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn 'Abbas.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
﴿الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Alif-Lam-Ra. These are the verses of the clear Book. Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand. We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an, although you were, before it, among the unaware.
أَمَّا الْكَلَامُ عَلَى الْحُرُوفِ الْمُقَطَّعَةِ فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ»
As for the discussion regarding the disjointed letters (al-huruf al-muqatta'ah), it has already preceded at the beginning of Surah al-Baqarah.
وَقَوْلُهُ : ( تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ) أَيْ : هَذِهِ آيَاتُ الْكِتَابِ وَهُوَ الْقُرْآنُ، ( الْمُبِينِ ) أَيْ : الْوَاضِحُ الْجَلِيُّ، الَّذِي يُفْصِحُ عَنِ الْأَشْيَاءِ الْمُبْهَمَةِ وَيُفَسِّرُهَا وَيُبَيِّنُهَا مَا
His saying: (These are the verses of the Book) means: These are the verses of the Book, which is the Qur'an. (The clear) means: the manifest and evident one, which clarifies ambiguous things, explains them, and makes them clear.
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) : وَذَلِكَ لِأَنَّ لُغَةَ الْعَرَبِ أَفْصَحُ اللُّغَاتِ وَأَبْيَنُهَا وَأَوْسَعُهَا، وَأَكْثَرُهَا تَأْدِيَةً لِلْمَعَانِي الَّتِي تَقُومُ بِالنُّفُوسِ ؛ فَلِهَذَا أُنْزِلَ أَشْرَفُ الْكُتُبِ بِأَشْرَفِ اللُّغَاتِ، عَلَى أَشْرَفِ الرُّسُلِ، بِسِفَارَةِ (٨) أَشْرَفِ الْمَلَائِكَةِ، وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَشْرَفِ بِقَاعِ الْأَرْضِ، وَابْتُدِئَ إِنْزَالُهُ فِي أَشْرَفِ
(Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand): This is because the language of the Arabs is the most eloquent of languages, the clearest, the most expansive, and the most capable of conveying the meanings that exist within the souls. Therefore, the most noble of books was sent down in the most noble of languages, upon the most noble of messengers, through the mediation of the most noble of angels, and it occurred in the most noble of the lands of the earth, and its revelation began in the most noble...
شُهُورِ السَّنَةِ وَهُوَ رَمَضَانُ، فَكَمُلَ مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : وَنَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ ) ، بِسَبَبِ إِيحَائِنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ.
months of the year, which is Ramadan, so it was perfected in every respect; and for this reason, the Almighty said: 'We relate unto you the best of stories through Our revealing this Quran to you,' meaning, because of Our revealing this Quran to you.
وَقَدْ وَرَدَ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ مَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ
Regarding the reason for the revelation of these verses, it has been narrated by Ibn Jarir:
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَوْدِيُّ(١) ، حَدَّثَنَا حُكَّامٌ الرَّازِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرٍو - هُوَ ابْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ قَصَصْتَ عَلَيْنَا ؟ فَنَزَلَتْ: وَنَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ
Nasr ibn Abd al-Rahman al-Awdi narrated to me, Hukam al-Razi narrated to us, from Ayyub, from Amr—that is, Ibn Qays al-Mulai—from Ibn Abbas, who said: They said, 'O Messenger of Allah, if only you would tell us stories?' Then [the verse] was revealed: 'We relate unto you the best of stories.'
وَرَوَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ مُرْسَلًا
He also narrated it from another chain from Amr ibn Qays as a mursal report.
وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ (٤) ، حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا خَلَّادٌ الصَّفَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ : أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ الْقُرْآنُ قَالَ فَتَلَا عَلَيْهِمْ ،زَمَانًا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ قَصَصْتَ عَلَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ) إِلَى قَوْلِهِ : (لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
He also said: Muhammad ibn Sa'id al-Attar narrated to us, Amr ibn Muhammad narrated to us, Khallad al-Saffar informed us, from Amr ibn Qays, from Amr ibn Murrah, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd, who said: The Quran was revealed to the Prophet, and he recited it to them for a time. They said, 'O Messenger of Allah, if only you would tell us stories?' So Allah, the Almighty and Exalted, revealed: 'Alif-Lam-Ra. These are the verses of the clear Book,' up to His saying: 'that you may understand.'
ثُمَّ تَلَا عَلَيْهِمْ زَمَانًا، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ حَدَّثْتَنَا
Then he recited to them for a time, and they said, 'O Messenger of Allah, if only you would speak to us.'
فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ ) الْآيَةَ [الزُّمَرِ: ٢٣]، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
So Allah, the Almighty and Exalted, revealed: 'Allah has sent down the best of speech' [Az-Zumar: 23], and he mentioned the rest of the hadith.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ الْعَنْقَزِيِّ، بِهِ
Al-Hakim narrated it from the hadith of Ishaq ibn Rahwayh, from Amr ibn Muhammad al-Qurashi al-Anqazi, with the same chain.
تفسير السعدي لسورة يوسف
تَفْسِيرُ سُورَةِ يُوسُفَ.
Commentary on Surah Yusuf.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of God, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ.
Alif-Lam-Ra. These are the verses of the clear Book.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ.
We have sent it down as an Arabic Quran so that you might understand.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ.
We relate to you the best of stories through what We have revealed to you in this Quran, even though you were, before this, among the unaware.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ آيَاتِ الْقُرْآنِ هِيَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ أَيْ: الْبَيِّنُ الْوَاضِحَةُ أَلْفَاظُهُ وَمَعَانِيهِ.
The Exalted informs us that the verses of the Quran are the verses of the clear Book, meaning a book whose words and meanings are evident and plain.
وَمِنْ بَيَانِهِ وَإِيضَاحِهِ أَنَّهُ أَنْزَلَهُ بِاللِّسَانِ الْعَرَبِيِّ أَشْرَفِ الْأَلْسِنَةِ، وَأَبْيَنِهَا الْمُبِينِ لِكُلِّ مَا يَحْتَاجُهُ النَّاسُ مِنَ الْحَقَائِقِ النَّافِعَةِ وَكُلُّ هَذَا الْإِيضَاحِ وَالتَّبْيِينِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ أَيْ: لِتَعْقِلُوا حُدُودَهُ وَأُصُولَهُ وَفُرُوعَهُ، وَأَوَامِرَهُ وَنَوَاهِيَهُ.
Part of its clarity is that He sent it down in the Arabic tongue, the most noble and clearest of languages, which explains everything people need regarding beneficial truths. All this clarification is provided so that you might understand, meaning so that you may comprehend its limits, its foundations, its branches, its commands, and its prohibitions.
فَإِذَا عَقَلْتُمْ ذَلِكَ بِإِيقَانِكُمْ وَاتَّصَفَتْ قُلُوبُكُمْ بِمَعْرِفَتِهَا، أَثْمَرَ ذَلِكَ عَمَلَ الْجَوَارِحِ وَالِانْقِيَادَ إِلَيْهِ، وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ أَيْ: تَزْدَادُ عُقُولُكُمْ بِتَكَرُّرِ الْمَعَانِي الشَّرِيفَةِ الْعَالِيَةِ، عَلَى أَذْهَانِكُمْ، فَتَنْتَقِلُونَ مِنْ حَالٍ إِلَى أَحْوَالٍ أَعْلَى مِنْهَا وَأَكْمَلَ.
Once you comprehend this with certainty and your hearts are marked by that knowledge, it will result in the actions of your limbs and your submission to Him. 'So that you might understand' also means that your intellects will grow as these noble, exalted meanings are repeated to your minds, allowing you to transition from one state to states that are higher and more perfect.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ وَذَلِكَ لِصِدْقِهَا وَسَلَاسَةِ عِبَارَتِهَا وَرَوْنَقِ مَعَانِيهَا، بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ أَيْ بِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ هَذَا الْقُرْآنُ الَّذِي أَوْحَيْنَاهُ إِلَيْكَ وَفَضَّلْنَاكَ بِهِ عَلَى سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ، وَذَاكَ مَحْضُ مِنَّةٍ مِنَ اللَّهِ وَإِحْسَانٍ.
We relate to you the best of stories—the finest because of their truthfulness, the smoothness of their expression, and the splendor of their meanings—through what We have revealed to you in this Quran. This refers to the contents of the Quran that We revealed to you, by which We favored you over all other prophets, which is purely a favor and kindness from God.
وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ أَيْ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ قَبْلَ أَنْ يُوحِيَ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا.
Although you were, before it, among the unaware, meaning you did not know what the Book or faith was before God revealed it to you. We made it a light by which We guide whomever We will of Our servants.
وَلَمَّا مَدَحَ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ هَذَا الْقُرْآنُ مِنَ الْقَصَصِ، وَأَنَّهَا أَحْسَنُ الْقَصَصِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، فَلَا يُوجَدُ مَنْ.
Having praised the stories contained in this Quran as the best of stories in every sense, there is no one to be found who...
الْقَصَصُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ مِثْلُ هَذَا الْقُرْآنِ، ذَكَرَ قِصَّةَ يُوسُفَ، وَأَبِيهِ، وَإِخْوَتِهِ الْقِصَّةَ الْعَجِيبَةَ الْحَسَنَةَ فَقَالَ:
Stories in certain books, such as this Quran, mention the account of Joseph, his father, and his brothers—a wondrous and beautiful story—where He says:
{إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ}
When Joseph said to his father, 'O my father, I have seen eleven stars, the sun, and the moon; I saw them prostrating to me.'
{قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ}
He replied, 'O my son, do not relate your vision to your brothers, or they will contrive a plot against you. Satan is a manifest enemy to man.'
تعلّم مفردات سورة يوسف
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- رَوَى · يَرْوِي · رِوَايَةٌ to narrate
- نَصَّ · يَنُصُّ · نَصّ to state
- عَلَّمَ · يُعَلِّمُ · تَعْلِيم to teach
- تَلَا · يَتْلُو · تِلَاوَةٌ to recite
- مَلَكَ · يَمْلِكُ · مِلْك to own
- هَوَّنَ · يُهَوِّنُ · تَهْوِينٌ to ease
- أَعْطَى · يُعْطِي · إِعْطَاء to give
- حَسَدَ · يَحْسِدُ · حَسَدٌ to envy
- صَحَّ · يَصِحُّ · صِحَّة to be correct
- سَاقَ · يَسُوقُ · سَوْق to drive/cite
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- طَرِيق ج طُرُق، طُرُقَات path
- مَدَائِنِيّ ج مَدَائِنِيُّونَ Madaini (person from Mada'in)
- جَهَالَة ج جَهَالَاتٌ obscurity (in hadith)
- أَرِقَّاء slaves
- مُسْلِم ج مُسْلِمُون Muslim
- أَهْل ج أَهْلُون family
- يَمِين ج أَيْمُن right hand
- سَكْرَة ج سَكَرَات agony
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة يوسف في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة يوسف في المجلد 4، من الصفحة 365 إلى الصفحة 428.
هل يمكن قراءة تفسير سورة يوسف مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة يوسف؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.