November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 1 من 114

تفسير سورة الفاتحة

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة الفاتحة من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 1، الصفحات 101–149)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 4–7). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة الفاتحة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

فَاتِحَةُ الْكِتَابِ

The Opening of the Book.

يُقَالُ لَهَا: الْفَاتِحَةُ، أَيْ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ خَطًّا وَبِهَا تُفْتَحُ (١) الْقِرَاءَةُ فِي الصَّلَاةِ(٢)، وَيُقَالُ لَهَا أَيْضًا: أُمُّ الْكِتَابِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَكَرِهَ أَنَسٌ وَالْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ كَرِهَا تَسْمِيَتَهَا بِذَلِكَ، قَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ: إِنَّمَا ذَلِكَ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ، وَقَالَ الْحَسَنُ: الْآيَاتُ الْمُحْكَمَاتُ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ، وَلِذَا كَرِهَا (٣). أَيْضًا - أَنْ يُقَالَ لَهَا أُمُّ الْقُرْآنِ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي [الْحَدِيثِ] (٤) الصَّحِيحِ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَصَحَّحَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ أُمُّ الْقُرْآنِ وَأُمُّ الْكِتَابِ وَالسَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ».

It is called Al-Fatihah, meaning the opener of the Book in writing, and with it, recitation in prayer is opened. It is also called Umm al-Kitab (Mother of the Book) according to the majority, though Anas, Al-Hasan, and Ibn Sirin disliked naming it that. Al-Hasan and Ibn Sirin said: 'That is only the Preserved Tablet,' and Al-Hasan said: 'The decisive verses are the Mother of the Book,' and for this reason, they also disliked it being called Umm al-Quran (Mother of the Quran). It has been established in the authentic hadith recorded by Al-Tirmidhi, who authenticated it, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Al-Hamdulillahi Rabbil-'Alamin is the Mother of the Quran, the Mother of the Book, the Seven Oft-Repeated Verses, and the Great Quran.'

وَيُقَالُ لَهَا: الْحَمْدُ، وَيُقَالُ لَهَا الصَّلَاةُ؛ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ رَبِّهِ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، قَالَ اللَّهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي» الْحَدِيثَ.

It is called Al-Hamd (The Praise), and it is called Al-Salah (The Prayer), due to the saying of the Prophet (peace be upon him) regarding his Lord: 'I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves; so when the servant says: "All praise is due to Allah, Lord of the worlds," Allah says: "My servant has praised Me,"' and the rest of the hadith.

فَسُمِّيَتِ الْفَاتِحَةُ: صَلَاةً؛ لِأَنَّهَا شَرْطٌ فِيهَا.

Thus, Al-Fatihah was named 'prayer' because it is a condition for it.

وَيُقَالُ لَهَا: الشِّفَاءُ، لِمَا رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا: «فَاتِحَةُ الْكِتَابِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ سَمٍّ

It is called Al-Shifa (The Cure), due to what Al-Darimi narrated from Abu Sa'id in a marfu' (elevated) report: 'The Opening of the Book is a cure for every poison.'

وَيُقَالُ لَهَا: الرُّقْيَةُ، لِحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فِي الصَّحِيحِ حِينَ رَقَى بِهَا الرَّجُلَ السَّلِيمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ؟».

It is called Al-Ruqyah (The Incantation), due to the hadith of Abu Sa'id in the Sahih when he performed ruqyah with it for the man who had been stung, and the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: 'And what made you know that it is a ruqyah?'

وَرَوَى الشَّعْبِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمَّاهَا: أَسَاسَ الْقُرْآنِ، قَالَ: فَأَسَاسُهَا (٧) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَسَمَّاهَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ: الْوَاقِيَةَ.

Al-Sha'bi narrated from Ibn Abbas that he named it: The Foundation of the Quran, saying: 'Its foundation is "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful."' Sufyan ibn Uyaynah named it: Al-Waqiyah (The Protector).

وَسَمَّاهَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ: الْكَافِيَةَ؛ لِأَنَّهَا تَكْفِي عَمَّا عَدَاهَا وَلَا يَكْفِي مَا سِوَاهَا عَنْهَا كَمَا جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ الْمُرْسَلَةِ: «أُمُّ الْقُرْآنِ عِوَضٌ مِنْ غَيْرِهَا وَلَيْسَ غَيْرُهَا عِوَضًا عَنْهَا»

Yahya ibn Abi Kathir named it: Al-Kafiyah (The Sufficient), because it suffices for what is other than it, while what is other than it does not suffice for it, as it came in some mursal hadiths: 'The Mother of the Quran is a substitute for other than it, but other than it is not a substitute for it.'

وَيُقَالُ لَهَا: سُورَةُ الصَّلَاةِ وَالْكَنْزُ، ذَكَرَهُمَا الزَّمَخْشَرِيُّ فِي كَشَّافِهِ.

It is also called the Surah of Prayer and The Treasure; Al-Zamakhshari mentioned both in his Kashshaf.

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي﴾

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةُ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَقِيلَ مَدَنِيَّةٌ قَالَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَمُجَاهِدٌ وَعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَالزُّهْرِيُّ وَيُقَالُ نَزَلَتْ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِمَكَّةَ وَمَرَّةً بِالْمَدِينَةِ وَالْأَوَّلُ أَشْبَهُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: [الْحِجْرِ: ٨٧]، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

It is Meccan; this was stated by Ibn Abbas, Qatadah, and Abu al-'Aliyah. It was said that it is Medinan; this was stated by Abu Hurairah, Mujahid, 'Ata ibn Yasar, and Al-Zuhri. It is also said that it was revealed twice: once in Mecca and once in Medina, and the first is more likely due to the saying of the Almighty: [Al-Hijr: 87], and Allah knows best.

وَحَكَى أَبُو اللَّيْثِ السَّمَرْقَنْدِيُّ أَنَّ نِصْفَهَا نَزَلَ بِمَكَّةَ وَنِصْفَهَا الْآخَرَ نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ، وَهُوَ غَرِيبٌ جِدًّا، نَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ عَنْهُ.

Abu al-Layth al-Samarqandi related that half of it was revealed in Mecca and the other half was revealed in Medina, and this is very strange; Al-Qurtubi transmitted it from him.

وَهِيَ سَبْعُ آيَاتٍ بِلَا خِلَافٍ [وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ: ثَمَانٍ وَقَالَ حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ: سِتَّةٌ (١٢) وَهَذَانِ شَاذَّانِ]

It is seven verses without disagreement [and 'Amr ibn 'Ubayd said: eight, and Husayn al-Ju'fi said: six, and these two are anomalous].

وَإِنَّمَا اخْتَلَفُوا فِي الْبَسْمَلَةِ: هَلْ هِيَ آيَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ أَوَّلَهَا كَمَا هُوَ عِنْدَ جُمْهُورِ قُرَّاءِ الْكُوفَةِ وَقَوْلِ الْجَمَاعَةِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَخَلْقٍ مِنَ الْخَلَفِ، أَوْ بَعْضُ آيَةٍ أَوْ لَا تُعَدُّ مِنْ أَوَّلِهَا بِالْكُلِّيَّةِ، كَمَا هُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنَ الْقُرَّاءِ وَالْفُقَهَاءِ؟

They only differed regarding the Basmalah: Is it an independent verse at its beginning, as it is according to the majority of the reciters of Kufa and the view of the group of the Companions, the Successors, and a multitude of the later generations, or is it part of a verse, or is it not counted as part of its beginning at all, as is the view of the people of Medina among the reciters and jurists?

عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ سَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَبِهِ الثِّقَةُ.

There are three opinions, the explanation of which will come in its proper place, if Allah the Almighty wills, and in Him is the trust.

قَالُوا: وَكَلِمَاتُهَا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ كَلِمَةً وَحُرُوفُهَا مِائَةٌ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ حَرْفًا.

They stated that it consists of twenty-five words and one hundred and thirteen letters.

قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي أَوَّلِ كِتَابِ التَّفْسِيرِ وَسُمِّيَتْ أُمَّ الْكُتُبِ أَنَّهُ يُبْدَأُ بِكِتَابَتِهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَيُبْدَأُ بِقِرَاءَتِهَا فِي الصَّلَاةِ،

Al-Bukhari noted in the opening of his Book of Tafsir that it is called the Mother of the Books because it is the first text written in the codices and the first recited in prayer.

وَقِيلَ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِرُجُوعِ مَعَانِي الْقُرْآنِ كُلِّهِ إِلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ

Some say it was named so because the meanings of the entire Quran derive from what it contains.

قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَالْعَرَبُ تُسَمِّي كُلَّ جَامِعٍ أَمْرٍ أَوْ مُقَدِّمٍ لِأَمْرٍ - إِذَا كَانَتْ لَهُ تَوَابِعُ تَتْبَعُهُ هُوَ لَهَا إِمَامٌ جَامِعٌ - أَمَّا، فَتَقُولُ لِلْجِلْدَةِ الَّتِي تَجْمَعُ الدِّمَاغَ أُمَّ الرَّأْسِ، وَيُسَمُّونَ لِوَاءَ الْجَيْشِ وَرَايَتَهُمُ الَّتِي يَجْتَمِعُونَ تَحْتَهَا أُمَّا،

Ibn Jarir explained that the Arabs use the term 'umm' for anything that gathers or leads a matter, provided it has followers that look to it as a central guide. For instance, they call the membrane enclosing the brain the 'mother of the head,' and they refer to the army's banner, under which the soldiers rally, as an 'umm'.

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة الفاتحة

{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ * إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ * اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ}

{In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. * All praise is due to Allah, Lord of the worlds, * The Most Gracious, the Most Merciful, * Sovereign of the Day of Recompense. * You alone we worship, and You alone we ask for help. * Guide us to the straight path, * The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your wrath or of those who are astray.}

بِسْمِ اللَّهِ} أَيْ: أَبْتَدِئُ بِكُلِّ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ لَفْظَ اسْمٍ مُفْرَدٌ مُضَافٌ فَيَعُمُّ جَمِيعَ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى.

'In the name of Allah': meaning, I begin with every name of Allah the Exalted, because the word 'name' is a singular noun in the genitive construction, thus encompassing all of His Most Beautiful Names.

{اللَّهُ} هُوَ الْمَأْلُوهُ الْمَعْبُودُ، الْمُسْتَحِقُّ لِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ، لِمَا اتَّصَفَ بِهِ مِنْ صِفَاتِ الْأُلُوهِيَّةِ وَهِيَ صِفَاتُ الْكَمَالِ.

'Allah': He is the Worshipped, the Adored, the One deserving to be singled out for worship, due to the attributes of divinity He possesses, which are the attributes of perfection.

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اسْمَانِ دَالَّانِ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى ذُو الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَمَّتْ كُلَّ حَيٍّ.

'The Most Gracious, the Most Merciful': two names indicating that He, the Exalted, possesses vast, great mercy that encompasses everything and reaches every living thing.

وَكَتَبَهَا لِلْمُتَّقِينَ الْمُتَّبِعِينَ لِأَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ فَهَؤُلَاءِ لَهُمُ الرَّحْمَةُ الْمُطْلَقَةُ، وَمَنْ عَدَاهُمْ فَلَهُمْ نَصِيبٌ مِنْهَا.

He has ordained this mercy for the god-fearing who follow His prophets and messengers; they possess absolute mercy, while others have a share of it.

وَاعْلَمْ أَنَّ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بَيْنَ سَلَفِ الْأُمَّةِ وَأَئِمَّتِهَا الْإِيمَانُ بِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَصِفَاتِهِ وَأَحْكَامِ الصِّفَاتِ.

Know that among the principles agreed upon by the predecessors of this nation and its leaders is belief in the names of Allah, His attributes, and the implications of those attributes.

فَيُؤْمِنُونَ مَثَلًا، بِأَنَّهُ رَحْمَنٌ، رَحِيمٌ ذُو الرَّحْمَةِ الَّتِي اتَّصَفَ بِهَا الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَرْحُومِ فَالنِّعَمُ كُلُّهَا، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ رَحْمَتِهِ وَهَكَذَا فِي سَائِرِ الْأَسْمَاءِ.

They believe, for instance, that He is the Most Gracious, the Most Merciful, possessing the mercy with which He is characterized, which relates to the one shown mercy; thus, all blessings are an effect of His mercy, and the same applies to the rest of His names.

يُقَالُ فِي الْعَلِيمِ: إِنَّهُ عَلِيمٌ ذُو عِلْمٍ يَعْلَمُ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ذُو قُدْرَةٍ يَقْدِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

It is said of the All-Knowing: He is All-Knowing, possessing knowledge by which He knows everything; and of the All-Powerful: He possesses power by which He is able to do everything.

{الْحَمْدُ لِلَّهِ} هو الثناء على الله بصفات الكمال و بأفعاله الدائرة بين الفضل و العدل, فله الحمد الكامل, بجميع الوجوه.

{All praise is due to Allah} is the praise of Allah through His attributes of perfection and His actions that revolve between grace and justice, so to Him belongs the complete praise in every respect.

{رَبِّ الْعَالَمِينَ} الرب هو المربي جميع العالمين - وهم من سوى الله - بخلقه إياهم, و إعداده لهم الآلات وإنعامه عليهم بالنعم العظيمة التي لو فقدوها, لم يمكن لهم البقاء.

{Lord of the worlds} The Lord is the One who nurtures all the worlds—that is, all creatures besides Allah—by creating them, preparing the means for them, and bestowing upon them great blessings which, if they were to lose, they could not survive.

فما بهم من نعمة, فمنه تعالى.

Whatever blessing they possess, it is from Him, the Exalted.

وتربيته تعالى لخلقه نوعان : عامة و خاصة.

His nurturing of His creation is of two types: general and specific.

فالعامة : هي خلقه للمخلوقين ورزقهم وهدايتهم لما فيه مصالحهم, التي فيها بقاؤهم في الدنيا.

The general: It is His creation of all creatures, providing for them, and guiding them to what serves their interests, through which they survive in this world.

و الخاصة : تربيته لأوليائه فيربيهم بالإيمان ويوفقهم,له و يكمله لهم, و يدفع عنهم الصوارف, و العوائق الحائلة بينهم وبينه و :حقيقتها تربية التوفيق لكل خير والعصمة عن كل شر.

The specific: It is His nurturing of His close allies, as He nurtures them with faith, grants them success in it, perfects it for them, and wards off from them the distractions and obstacles standing between them and Him; its reality is the nurturing of success for every good and protection from every evil.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة الفاتحة

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأسماء

  • جُزْءٌ ج أَجْزَاء part
  • سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
  • فَاتِحَةٌ ج فَوَاتِح، فَاتِحَات opening
  • كِتَابٌ ج كُتُب book
  • خَطٌّ ج خُطُوط writing
  • قِرَاءَةٌ ج قِرَاءَات reading
  • صَلَاةٌ ج صَلَوَات prayer
  • جُمْهُورٌ ج جَمَاهِير majority
  • تَسْمِيَةٌ ج تَسْمِيَات naming
  • لَوْحٌ ج لَوْحَات tablet
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة الفاتحة في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الفاتحة في المجلد 1، من الصفحة 101 إلى الصفحة 149.

هل يمكن قراءة تفسير سورة الفاتحة مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الفاتحة؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.