November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah — Surah Al-Fatiha (الفاتحة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 101–130 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 101

    الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

    Part One - Surah Al-Fatihah

  2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  3. فَاتِحَةُ الْكِتَابِ

    The Opening of the Book.

  4. Page 102

    قَالُوا: وَكَلِمَاتُهَا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ كَلِمَةً وَحُرُوفُهَا مِائَةٌ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ حَرْفًا.

    They stated that it consists of twenty-five words and one hundred and thirteen letters.

  5. قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي أَوَّلِ كِتَابِ التَّفْسِيرِ وَسُمِّيَتْ أُمَّ الْكُتُبِ أَنَّهُ يُبْدَأُ بِكِتَابَتِهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَيُبْدَأُ بِقِرَاءَتِهَا فِي الصَّلَاةِ،

    Al-Bukhari noted in the opening of his Book of Tafsir that it is called the Mother of the Books because it is the first text written in the codices and the first recited in prayer.

  6. وَقِيلَ: إِنَّمَا سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِرُجُوعِ مَعَانِي الْقُرْآنِ كُلِّهِ إِلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ

    Some say it was named so because the meanings of the entire Quran derive from what it contains.

  7. Page 103

    وَقَدْ رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ - أَيْضًا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا بِنَحْوِهِ (١) أَوْ مِثْلِهِ ، وَقَالَ : كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ

    Al-Daraqutni also narrated it from Abu Hurairah as a marfu' hadith, similar or identical to it, and he said: 'All of them are trustworthy.'

  8. ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ﴾ [ الْحِجْرِ : ٨٧ ]

    And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

  9. وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ (٤) وَأَبِي هُرَيْرَةَ (٥) أَنَّهُمْ فَسَّرُوا قَوْلَهُ تَعَالَى : ﴿ وَسَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ﴾ [ الْحِجْرِ : ٨٧ ] بِالْفَاتِحَةِ وَأَنَّ الْبَسْمَلَةَ هِيَ الْآيَةُ السَّابِعَةُ مِنْهَا ، وَسَيَأْتِي تَمَامُ هَذَا عِنْدَ الْبَسْمَلَةِ

    Al-Bayhaqi narrated from Ali, Ibn Abbas, and Abu Hurairah that they interpreted the saying of the Almighty [Al-Hijr: 87] as referring to Al-Fatihah, and that the Basmalah is the seventh verse of it, and the full details of this will come under the Basmalah.

  10. Page 104

    الرَّحْمَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَرَقِيُّ: أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَادَى أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، وَهُوَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ لَحِقَهُ، قَالَ: فَوَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ عَلَى يَدِي، وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَلَّا تَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أُنْزِلَ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْفُرْقَانِ مِثْلُهَا».

    Al-Rahman ibn Ya'qub al-Haraqi: Abu Sa'id, the freedman of 'Amir ibn Kurayz, informed them that the Messenger of Allah (peace be upon him) called out to Ubayy ibn Ka'b while he was praying in the mosque, and when he finished his prayer, he caught up with him, and he said: The Prophet (peace be upon him) placed his hand on my hand while he intended to exit the door of the mosque, then he said: 'I truly hope that you will not exit the door of the mosque until you learn a surah the like of which has not been revealed in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Criterion (the Quran).'

  11. قَالَ أُبَيٌّ: فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْيِ رَجَاءَ ذَلِكَ، ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّورَةُ الَّتِي وَعَدْتَنِي؟

    Ubayy said: So I began to slow my pace in hope of that, then I said: O Messenger of Allah, what is the surah you promised me?

  12. قَالَ: «كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ؟».

    He said: 'How do you recite when you begin the prayer?'

  13. Page 105

    وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، عَنْ قُتَيْبَةَ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعِنْدَهُ إِنَّهَا مِنَ السَّبْعِ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ الَّذِي أُعْطِيتُهُ ثُمَّ قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

    Al-Tirmidhi narrated it from Qutaybah, from al-Darawardi, from al-Ala', from his father, from Abu Hurayrah, and in his version it says: 'It is one of the seven oft-repeated verses and the Great Quran which I have been given,' then he said: 'This is a hasan sahih hadith.'

  14. وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَذَكَرَهُ مُطَوَّلًا بِنَحْوِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ.

    In this chapter, there is also a narration from Anas ibn Malik, and it was narrated by Abdullah ibn al-Imam Ahmad, from Isma'il ibn Abi Ma'mar, from Abu Usamah, from Abd al-Hamid ibn Ja'far, from al-Ala', from his father, from Abu Hurayrah, from Ubayy ibn Ka'b, who mentioned it at length in a similar or near-similar fashion.

  15. وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ جَمِيعًا، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ حُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي، وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي» هَذَا لَفْظُ النَّسَائِيِّ.

    Al-Tirmidhi and al-Nasa'i both narrated it from Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth, from al-Fadl ibn Musa, from Abd al-Hamid ibn Ja'far, from al-Ala', from his father, from Abu Hurayrah, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah did not reveal in the Torah nor in the Gospel anything like the Mother of the Quran, and it is the seven oft-repeated verses, and it is divided between Me and My servant.' This is the wording of al-Nasa'i.

  16. Page 106

    الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ الْجَمِيعُ فَاضِلًا نَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيِّ، وَأَبِي حَاتِمٍ ابْنِ حِبَّانَ الْبُسْتِيِّ وَيَحْيَى بْنِ يَحْيَى، وَرِوَايَةٌ عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ.

    The one preferred over others, even if all are virtuous, was reported by Al-Qurtubi on the authority of Al-Ash'ari, Abu Bakr Al-Baqillani, Abu Hatim Ibn Hibban Al-Busti, Yahya ibn Yahya, and a narration from Imam Malik.

  17. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا، فَنَزَلْنَا، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ، فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ؟

    Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:While we were on one of our journeys, we dismounted at a place where a slave girl came and said, "The chief of this tribe has been stung by a scorpion and our men are not present; is there anybody among you who can treat him (by reciting something)?" Then one of our men went along with her though we did not think that he knew any such treatment. But he treated the chief by reciting something, and the sick man recovered whereupon he gave him thirty sheep and gave us milk to drink (as a reward). When he returned, we asked our friend, "Did you know how to treat with the recitation of something?" He said, "No, but I treated him only with the recitation of the Mother of the Book (i.e., Al-Fatiha)." We said, "Do not say anything (about it) till we reach or ask the Prophet (ﷺ) so when we reached Medina, we mentioned that to the Prophet (in order to know whether the sheep which we had taken were lawful to take or not). The Prophet (ﷺ) said, "How did he come to know that it (Al-Fatiha) could be used for treatment? Distribute your reward and assign for me one share thereof as well

  18. فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبَنُهُ بِرُقْيَةٍ، فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلَاثِينَ شَاةً، وَسَقَانَا لَبَنًا، فَلَمَّا رَجَعْنَا قُلْنَا لَهُ: أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً، أَوْ كُنْتَ تَرْقِي؟

    A man stood up with her whom we did not suspect of knowing Ruqyah, and he performed it, and the man recovered; he ordered thirty sheep for him, and gave us milk to drink, and when we returned, we said to him: 'Did you know how to perform Ruqyah, or were you already a practitioner?'

  19. Page 107

    ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾ [الْفَاتِحَةُ:

    Sovereign of the Day of Recompense.

  20. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾ [الْفَاتِحَةُ:

    It is You we worship and You we ask for help.

  21. [الْفَاتِحَةُ: ٣] ، قَالَ اللَّهُ : أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ: [الْفَاتِحَةُ: ٤]، قَالَ(١): مَجَّدَنِي عَبْدِي» ـ وَقَالَ مَرَّةً: «فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ: [الْفَاتِحَةُ: ٥]، قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴾ [الْفَاتِحَةُ : ٦ ، ] ، قَالَ (٢) : هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ .

    [Al-Fatihah: 3], Allah said: 'My servant has praised Me.' When he says: [Al-Fatihah: 4], He says: 'My servant has glorified Me'—and once He said: 'My servant has entrusted [his affairs] to Me.' When he says: [Al-Fatihah: 5], He says: 'This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks for.' When he says: 'Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray' [Al-Fatihah: 6], He says: 'This is for My servant, and My servant shall have what he asks for.'

  22. Page 108

    ثُمَّ الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مِمَّا يَخْتَصُّ بِالْفَاتِحَةِ مِنْ وُجُوهٍ.

    Then, the discussion regarding what pertains to this Hadith, specifically concerning the Fatiha, involves several aspects.

  23. أَحَدُهَا: أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ فِيهِ لَفْظُ الصَّلَاةِ، وَالْمُرَادُ الْقِرَاءَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا﴾، أَيْ: بِقِرَاءَتِكَ، كَمَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الصَّحِيحِ، وَهَكَذَا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، ثُمَّ بَيَّنَ تَفْضِيلَ هَذِهِ الْقِسْمَةِ فِي قِرَاءَةِ الْفَاتِحَةِ فَدَلَّ عَلَى عِظَمِ الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ وَأَنَّهَا مِنْ أَكْبَرِ أَرْكَانِهَا إِذَا أُطْلِقَتِ الْعِبَادَةُ وَأُرِيدَ بِهَا جُزْءٌ وَاحِدٌ مِنْهَا وَهُوَ الْقِرَاءَةُ؛ كَمَا أُطْلِقَ لَفْظُ الْقِرَاءَةِ وَالْمُرَادُ بِهِ الصَّلَاةُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا﴾، وَالْمُرَادُ صَلَاةُ الْفَجْرِ، كَمَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ أَنَّهُ يَشْهَدُهَا مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ فَدَلَّ هَذَا كُلُّهُ عَلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ، وَهُوَ اتِّفَاقُ الْعُلَمَاءِ.

    The first of these is that the term 'prayer' (salah) is used in it, while the intended meaning is 'recitation,' as in the Almighty's saying: 'And do not recite [your prayer] too loudly, nor too quietly, but seek a way between that,' meaning: with your recitation, as has been explicitly stated in the Sahih. Likewise, He said in this Hadith: 'I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves; one half is for Me and one half is for My servant, and for My servant is what he asks.' Then, He explained the details of this division in the recitation of the Fatiha, which indicates the greatness of recitation in prayer and that it is one of its greatest pillars when the act of worship is mentioned and a single part of it—namely, recitation—is intended; just as the term 'recitation' (quran) is used when the intended meaning is 'prayer' in His saying: 'And the recitation of dawn; indeed, the recitation of dawn is witnessed,' where the intended meaning is the dawn prayer, as has been explicitly stated in the two Sahih collections that the angels of the night and the angels of the day witness it. All of this indicates that recitation is essential in prayer, and this is the consensus of the scholars.

  24. وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فِي مَسْأَلَةٍ نَذْكُرُهَا فِي الْوَجْهِ الثَّانِي، وَذَلِكَ أَنَّهُ هَلْ يَتَعَيَّنُ لِلْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ، أَمْ تُجْزِئُ هِيَ أَوْ غَيْرُهَا؟ عَلَى قَوْلَيْنِ مَشْهُورَيْنِ فَعِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ وَمَنْ وَافَقَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهَا لَا تَتَعَيَّنُ بَلْ مَهْمَا قَرَأَ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ أَجْزَأَهُ فِي الصَّلَاةِ، وَاحْتَجُّوا بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ﴾، وَبِمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ الْمُسِيءِ صَلَاتَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ.

    However, they differed on a matter which we will mention in the second aspect: is the Fatiha of the Book specifically required for recitation in prayer, or does it or something else suffice? There are two well-known opinions. According to Abu Hanifa and those who agreed with him from his companions and others, it is not specifically required; rather, whatever one recites from the Quran suffices in prayer. They argued based on the generality of the Almighty's saying: 'So recite what is easy of the Quran,' and what was established in the two Sahih collections from the Hadith of Abu Huraira regarding the story of the man who performed his prayer poorly: that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: 'When you stand for prayer, say the Takbir, then recite what is easy for you of the Quran.'

  25. Page 109

    الصَّلَوَاتِ، أَخَذَ بِمُطْلَقِ الْحَدِيثِ: لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ.

    Regarding the prayers, he adopted the absolute [meaning of the] hadith: 'There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book.'

  26. ﴿۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [الْمُزَّمِّلُ: ٢٠]

    Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

  27. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ وَالثَّوْرِيُّ وَالْأَوْزَاعِيُّ: لَا تَتَعَيَّنُ (١) قِرَاءَتُهَا، بَلْ لَوْ قَرَأَ بِغَيْرِهَا أَجْزَأَهُ لِقَوْلِهِ: ﴿ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ﴾ [الْمُزَّمِّلُ: ٢٠]، [كَمَا تَقَدَّمَ] (٢)، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    Abu Hanifah, his companions, Al-Thawri, and Al-Awza'i said: Its recitation is not specifically required; rather, if one were to recite something else instead, it would suffice for him, due to His saying: [Al-Muzzammil: 20], [as previously mentioned], and Allah knows best.

  28. Page 110

    وَالْغَرَضُ مِنْ ذِكْرِ هَذِهِ الْمَسَائِلِ هَهُنَا بَيَانُ اخْتِصَاصِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ بِأَحْكَامٍ لَا تَتَعَلَّقُ بِغَيْرِهَا مِنَ السُّوَرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    The purpose of discussing these matters here is to highlight that Surah Al-Fatihah possesses unique rulings not shared by other chapters; Allah knows best.

  29. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: إِذَا وَضَعْتَ جَنْبَكَ عَلَى الْفِرَاشِ، وَقَرَأْتَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، فَقَدْ أَمِنْتَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا الْمَوْتَ.

    Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar reported: Ibrahim bin Sa'id Al-Jawhari told us, Ghassan bin 'Ubayd told us, from Abu 'Imran Al-Jawni, from Anas, who said: The Messenger of Allah stated, "When you lie down in bed and recite the Opening of the Book and 'Say, He is Allah, [who is] One,' you are safe from everything except death."

  30. الْكَلَامُ عَلَى تَفْسِيرِ الِاسْتِعَاذَةِ.

    A discussion on the interpretation of seeking refuge.

  31. Page 111

    وَنَقَلَهُ فَخْرُ الدِّينِ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الرَّازِيُّ (١) فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ قَالَ: وَهُوَ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَدَاوُدَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَصْبَهَانِيِّ الظَّاهِرِيِّ

    Fakhr al-Din Muhammad ibn Umar al-Razi transmitted it in his interpretation from Ibn Sirin in a narration from him, saying: It is the opinion of Ibrahim al-Nakha'i and Dawud ibn Ali al-Asbahani al-Zahiri.

  32. وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ عَنْ الْمَجْمُوعَةِ عَنْ مَالِكٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ الْقَارِئَ يَتَعَوَّذُ بَعْدَ الْفَاتِحَةِ وَاسْتَغْرَبَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ.

    Al-Qurtubi narrated from Abu Bakr ibn al-Arabi from al-Majmu'ah from Malik, may Allah have mercy on him, that the reader seeks refuge after the Fatiha, and Ibn al-Arabi found it strange.

  33. وَحَكَى قَوْلًا ثَالِثًا وَهُوَ الِاسْتِعَاذَةُ أَوَّلًا وَآخِرًا جَمْعًا بَيْنَ الدَّلِيلَيْنِ نَقَلَهُ فَخْرُ الدِّينِ

    He narrated a third opinion, which is seeking refuge both first and last, as a combination of the two evidences, which Fakhr al-Din transmitted.

  34. Page 112

    وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ كَبَّرَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ : «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ»، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

    Imam Ahmad said: Ishaq ibn Yusuf narrated to us, Sharik narrated to us, from Ya'la ibn 'Ata, from a man who heard Abu Umamah al-Bahili saying: When the Messenger of Allah (peace be upon him) stood for prayer, he would say the takbir three times, then say: 'There is no god but Allah' three times, and 'Glory be to Allah and by His praise' three times.

  35. ثُمَّ قَالَ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ».

    Then he said: 'I seek refuge in Allah from the accursed Satan, from his madness, his arrogance, and his poetry.'

  36. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ الْبَرِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : تَلَاحَى رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَتَمَنَّعَ أَنْفُ أَحَدِهِمَا غَضَبًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ شَيْئًا لَوْ قَالَهُ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

    The Hafiz Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili said in his Musnad: Abdullah ibn Umar ibn Aban al-Kufi narrated to us, Ali ibn Hashim narrated to us, from al-Barid, from Yazid ibn Ziyad, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ubayy ibn Ka'b, who said: Two men argued in the presence of the Prophet (peace be upon him), and the nose of one of them swelled with anger, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I know something that, if he were to say it, what he is feeling would go away: I seek refuge in Allah from the accursed Satan.'

  37. Page 113

    لَوْ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ: أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ؟

    If he said, "I seek refuge in Allah from the accursed Satan," they would ask the man, "Do you not hear what the Messenger of Allah says?"

  38. قَالَ: إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.

    He replied, "I am not mad."

  39. وَقَدْ رَوَاهُ - أَيْضًا - مَعَ مُسْلِمٍ وَأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ مِنْ طُرُقٍ مُتَعَدِّدَةٍ عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهِ.

    Muslim, Abu Dawud, and An-Nasa'i also narrated this through multiple chains from Al-A'mash.

  40. Page 114

    بَلْ لِلصَّلَاةِ، فَعَلَى هَذَا يَتَعَوَّذُ المَأْمُومُ وَإِنْ كَانَ لَا يَقْرَأُ وَيَتَعَوَّذُ فِي العِيدِ بَعْدَ الإِحْرَامِ وَقَبْلَ تَكْبِيرَاتِ العِيدِ وَالجُمْهُورُ بَعْدَهَا قَبْلَ القِرَاءَةِ.

    Rather, it is for the prayer; based on this, the follower (ma'mum) seeks refuge even if he does not recite, and he seeks refuge in the Eid prayer after the opening takbir and before the Eid takbirs, while the majority do so after them before the recitation.

  41. وَمِنْ لَطَائِفِ الِاسْتِعَاذَةِ أَنَّهَا طَهَارَةٌ لِلْفَمِ مِمَّا كَانَ يَتَعَاطَاهُ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ، وَتَطْيِيبٌ لَهُ وَتَهَيُّؤٌ لِتِلَاوَةِ كَلَامِ اللَّهِ وَهِيَ اسْتِعَانَةٌ بِاللَّهِ وَاعْتِرَافٌ لَهُ بِالقُدْرَةِ وَلِلْعَبْدِ بِالضَّعْفِ وَالعَجْزِ عَنْ مُقَاوَمَةِ هَذَا العَدُوِّ المُبِينِ البَاطِنِيِّ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى مَنْعِهِ وَدَفْعِهِ إِلَّا اللَّهُ الَّذِي خَلَقَهُ، وَلَا يَقْبَلُ مُصَانَعَةً، وَلَا يُدَارَى بِالإِحْسَانِ، بِخِلَافِ العَدُوِّ مِنْ نَوْعِ الإِنْسَانِ كَمَا دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ آيَاتُ القُرْآنِ فِي ثَلَاثٍ مِنَ المَثَانِي، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا﴾ [الإِسْرَاءِ: ٦٥]، وَقَدْ نَزَلَتِ المَلَائِكَةُ لِمُقَاتَلَةِ العَدُوِّ البَشَرِيِّ يَوْمَ بَدْرٍ، وَمَنْ قَتَلَهُ العَدُوُّ البَشَرِيُّ كَانَ شَهِيدًا وَمَنْ قَتَلَهُ العَدُوُّ البَاطِنِيُّ كَانَ طَرِيدًا، وَمَنْ غَلَبَهُ العَدُوُّ الظَّاهِرُ كَانَ مَأْجُورًا، وَمَنْ قَهَرَهُ العَدُوُّ البَاطِنُ كَانَ مَفْتُونًا أَوْ مَوْزُورًا، وَلَمَّا كَانَ الشَّيْطَانُ يَرَى الإِنْسَانَ مِنْ حَيْثُ لَا يَرَاهُ اسْتَعَاذَ مِنْهُ بِالَّذِي يَرَاهُ وَلَا يَرَاهُ الشَّيْطَانُ.

    Among the subtleties of seeking refuge (isti'adhah) is that it is a purification for the mouth from the idle talk and obscenity it was engaged in, a perfuming of it, and a preparation for the recitation of the Word of Allah; it is a seeking of help from Allah and an acknowledgment of His power, and of the servant's weakness and inability to resist this manifest, internal enemy whom no one can prevent or repel except Allah who created him, and who accepts no appeasement and cannot be managed with kindness, unlike the enemy from the human kind, as the verses of the Quran have indicated in three of the Mathani (repeated verses), and the Almighty said: 'Indeed, you have no authority over My servants, and sufficient is your Lord as a Disposer of affairs' [Al-Isra: 65]. The angels descended to fight the human enemy on the day of Badr; whoever was killed by the human enemy was a martyr, and whoever was killed by the internal enemy was an outcast; whoever was overcome by the apparent enemy was rewarded, and whoever was conquered by the internal enemy was tempted or burdened with sin; and since the devil sees the human from where the human does not see him, he seeks refuge from him with the One who sees him while the devil does not see Him.

  42. فَصْلٌ: وَالِاسْتِعَاذَةُ هِيَ الِالْتِجَاءُ إِلَى اللَّهِ وَالِالْتِصَاقُ بِجَنَابِهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ، وَالعِيَاذَةُ تَكُونُ لِدَفْعِ الشَّرِّ، وَاللِّيَاذُ يَكُونُ لِطَلَبِ جَلْبِ الخَيْرِ كَمَا قَالَ المُتَنَبِّي:

    Section: Seeking refuge (isti'adhah) is turning to Allah and clinging to His presence from the evil of every possessor of evil; 'iyadhah' (seeking refuge) is for repelling evil, while 'liyadh' (seeking shelter) is for requesting the attainment of good, as Al-Mutanabbi said:

  43. Page 115

    السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي

    Repel the evil with that which is better.

  44. ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ، وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ.

    Repel that which is better, and then the one between whom and you there is enmity will become as though he were a devoted friend; but none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one who has a great portion of good.

  45. وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [فُصِّلَتْ:

    And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

  46. Page 116

    وَالرَّجِيمُ: فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ أَيْ إِنَّهُ مَرْجُومٌ مَطْرُودٌ عَنِ الْخَيْرِ كُلِّهِ،

    Rajim is a form of the active participle used in a passive sense, meaning one who is stoned and cast out from all goodness.

  47. كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ﴾

    And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

  48. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةِ الْكَوَاكِبِ. وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ. لَا يَسْمَعُونَ إِلَى الْمَلِكِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ. دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ﴾

    He also says: "We have adorned the lowest heaven with the beauty of the stars, as a protection against every rebellious devil. They cannot listen to the exalted assembly, for they are pelted from every side, driven away, and theirs is a constant punishment. Except for one who snatches a fragment, only to be pursued by a piercing flame."

  49. Page 117

    الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ الفَاتِحَةِ : الآيَةُ

    Part One - Surah Al-Fatihah: Verse (1)

  50. وَقَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُمَا : لَيْسَتْ آيَةً مِنَ الفَاتِحَةِ وَلَا مِنْ غَيْرِهَا مِنَ السُّوَرِ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي قَوْلٍ، فِي بَعْضِ طُرُقِ مَذْهَبِهِ هِيَ آيَةٌ مِنَ الفَاتِحَةِ وَلَيْسَتْ مِنْ غَيْرِهَا، وَعَنْهُ أَنَّهَا بَعْضُ آيَةٍ مِنْ أَوَّلِ كُلِّ سُورَةٍ، وَهُمَا غَرِيبَانِ

    Malik, Abu Hanifah, and their companions said: It is not a verse of Al-Fatihah nor of any other surah. Al-Shafi'i said in one opinion, in some versions of his school of thought, that it is a verse of Al-Fatihah and not of any other, and it is also reported from him that it is part of a verse at the beginning of every surah, and both are rare opinions.

  51. وَقَالَ دَاوُدُ: هِيَ آيَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ فِي أَوَّلِ كُلِّ سُورَةٍ لَا مِنْهَا وَهَذِهِ رِوَايَةٌ عَنِ الإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ.

    Dawud said: It is an independent verse at the beginning of every surah, not part of them, and this is a narration from Imam Ahmad ibn Hanbal.

  52. Page 118

    اللَّهِ، وَيَمُدُّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : كَانَتْ قِرَاءَتُهُ مَدًّا، ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِسْمِ الرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ الرَّحِيمِ وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَصَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَمُسْتَدْرَكِ الحَاكِمِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ (٢) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    Allah, and the Messenger of Allah (peace be upon him) would extend [his voice], for he said: 'His recitation was elongated,' then he recited 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,' extending 'In the name of Allah,' extending 'the Most Gracious,' and extending 'the Most Merciful.'

  53. وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَصَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَمُسْتَدْرَكِ الحَاكِمِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ (٢) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ.

    In the Musnad of Imam Ahmad, the Sunan of Abu Dawud, the Sahih of Ibn Khuzaymah, and the Mustadrak of Al-Hakim, it is narrated from Umm Salamah that she said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) used to pause in his recitation: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is due to Allah, Lord of the worlds. The Most Gracious, the Most Merciful. Master of the Day of Judgment."

  54. وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ

    Al-Daraqutni said: 'Its chain of narration is authentic.'

  55. Page 119

    حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ المُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ وَهْبٍ الجُنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    My father narrated to us, Ja'far ibn Musafir narrated to us, Zayd ibn al-Mubarak al-San'ani narrated to us, Salam ibn Wahb al-Jundi narrated to us, my father narrated to us, from Tawus, from Ibn Abbas, that Uthman ibn Affan asked the Messenger of Allah (peace be upon him) about 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful).

  56. فَقَالَ: هُوَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ، وَمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اسْمِ اللهِ الأَكْبَرِ، إِلَّا كَمَا بَيْنَ سَوَادِ العَيْنَيْنِ وَبَيَاضِهِمَا (١) مِنَ القُرْبِ.

    He said: 'It is one of the names of Allah, and the distance between it and the Greatest Name of Allah is only like the closeness between the black of the eyes and their white.'

  57. وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ المُبَارَكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ المُبَارَكِ، بِهِ

    Thus it was narrated by Abu Bakr ibn Marduyah from Sulayman ibn Ahmad from Ali ibn al-Mubarak, from Zayd ibn al-Mubarak, with the same chain.

  58. Page 120

    وَحَلَفَ اللَّهُ تَعَالَى بِعِزَّتِهِ وَجَلَالِهِ وَجَلَالِهِ (١) أَلَّا يُسَمَّى اسْمُهُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا بَارَكَ فِيهِ

    God Almighty swore by His might and His majesty that His name would not be invoked over anything without Him blessing it.

  59. وَقَالَ وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ أَرَادَ أَنَّ اللَّهَ يُنَجِّيَهُ مِنَ الزَّبَانِيَةِ التِّسْعَةَ عَشَرَ فَلْيَقْرَأْ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، لِيَجْعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ حَرْفٍ مِنْهَا جُنَّةً مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ، ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَالْقُرْطُبِيُّ وَوَجَّهَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَنَظَّرَهُ بِحَدِيثِ : فَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا» (٤) لِقَوْلِ الرَّجُلِ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ حَرْفًا وَغَيْرُ ذَلِكَ

    Waki' said, on the authority of Al-A'mash, from Abu Wa'il, from Ibn Mas'ud, who said: 'Whoever wants God to save him from the nineteen guardians (of Hell), let him recite: "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful," so that God may make for him a shield from each letter of it against each one of them.' Ibn Atiyyah and Al-Qurtubi mentioned this, and Ibn Atiyyah justified it and drew an analogy to the hadith: 'I saw thirty-something angels racing to it,' regarding the man's saying: 'Our Lord, and to You be the praise, much, good, and blessed praise,' because it consists of thirty-something letters, and other things.

  60. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَدِيفِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : عَثَرَ بِالنَّبِيِّ ﷺ، فَقُلْتُ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ.

    Imam Ahmad ibn Hanbal said in his Musnad: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Asim, who said: I heard Abu Tamimah narrating from the one riding behind the Prophet (peace be upon him), who said: 'The Prophet (peace be upon him) stumbled, so I said: "May the devil perish."

  61. Page 121

    يَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ.

    He mentions the name of Allah upon it, and it is a good hadith.

  62. وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ أَوْجَبَهَا عِنْدَ الذِّكْرِ هَهُنَا، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ بِوُجُوبِهَا مُطْلَقاً،

    Among the scholars are those who made it obligatory upon remembrance here, and among them are those who said it is absolutely obligatory.

  63. مِنَ الْكُتُبِ الْمُعْتَمَدِ عَلَيْهَا وَلَا غَيْرِهَا. وَهَكَذَا تُسْتَحَبُّ عِنْدَ الْأَكْلِ لِمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِرَبِيبِهِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ: «قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ». الْعُلَمَاءُ مَنْ أَوْجَبَهَا وَالْحَالَةُ هَذِهِ، وَكَذَلِكَ تُسْتَحَبُّ عِنْدَ الْجِمَاعِ لِمَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرُ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرَّهُ الشَّيْطَانُ أَبَداً.

    The scholars are those who made it obligatory in this state, and likewise it is recommended at the time of intercourse because of what is in the two Sahihs from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'If one of you, when he comes to his family, says: In the name of Allah, O Allah, keep the devil away from us and keep the devil away from what You have provided us, for if a child is decreed between them, the devil will never harm him.'

  64. Page 122

    قَالَتِ الْحَشْوِيَّةُ وَالْكَرَّامِيَّةُ وَالْأَشْعَرِيَّةُ: الِاسْمُ نَفْسُ الْمُسَمَّى وَغَيْرُ التَّسْمِيَةِ، وَقَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ: الِاسْمُ غَيْرُ الْمُسَمَّى وَنَفْسُ التَّسْمِيَةِ، وَالْمُخْتَارُ عِنْدَنَا: أَنَّ الِاسْمَ غَيْرُ الْمُسَمَّى وَغَيْرُ التَّسْمِيَةِ.

    The Hashwiyyah, the Karramiyyah, and the Ash'ariyyah said: The name is the same as the named, and is other than the act of naming; the Mu'tazilah said: The name is other than the named, and is the same as the act of naming; and the preferred view according to us is that the name is other than the named and other than the act of naming.

  65. ثُمَّ نَقُولُ: إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالِاسْمِ هَذَا اللَّفْظَ الَّذِي هُوَ أَصْوَاتٌ مُقَطَّعَةٌ وَحُرُوفٌ مُؤَلَّفَةٌ، فَالْعِلْمُ الضَّرُورِيُّ حَاصِلٌ أَنَّهُ غَيْرُ الْمُسَمَّى، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالِاسْمِ ذَاتَ الْمُسَمَّى، فَهَذَا يَكُونُ مِنْ بَابِ إِيضَاحِ الْوَاضِحَاتِ وَهُوَ عَبَثٌ، فَثَبَتَ أَنَّ الْخَوْضَ فِي هَذَا الْبَحْثِ عَلَى جَمِيعِ التَّقْدِيرَاتِ يَجْرِي مَجْرَى الْعَبَثِ.

    Then we say: If what is meant by the name is this utterance which consists of segmented sounds and composed letters, then necessary knowledge is attained that it is other than the named; and if what is meant by the name is the essence of the named, then this is a matter of clarifying the obvious, which is futile; thus it is established that delving into this discussion, under all interpretations, is akin to futility.

  66. ثُمَّ شَرَعَ يَسْتَدِلُّ عَلَى مُغَايَرَةِ الِاسْمِ لِلْمُسَمَّى بِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ الِاسْمُ مَوْجُوداً وَالْمُسَمَّى مَفْقُوداً كَلَفْظَةِ الْمَعْدُومِ، وَبِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ لِلشَّيْءِ أَسْمَاءٌ مُتَعَدِّدَةٌ كَالْمُتَرَادِفَةِ، وَقَدْ يَكُونُ الِاسْمُ وَاحِداً وَالْمُسَمَّيَاتُ مُتَعَدِّدَةٌ كَالْمُشْتَرَكِ، وَذَلِكَ دَالٌّ عَلَى تَغَايُرِ الِاسْمِ وَالْمُسَمَّى.

    Then he began to argue for the distinction between the name and the named by the fact that the name may exist while the named is missing, such as the word 'non-existent'; and by the fact that a thing may have multiple names, such as synonyms; and the name may be one while the named objects are multiple, such as homonyms; and that is indicative of the distinction between the name and the named.

  67. Page 123

    مَاجَهْ (١) ، ، وَبَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ اخْتِلَافُ زِيَادَاتٍ وَنُقْصَانٍ وَقَدْ ذَكَرَ فَخْرُ الدِّينِ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ أَنَّ لِلَّهِ خَمْسَةَ آلَافِ اسْمٍ أَلْفٌ فِي الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ الصَّحِيحَةِ وَأَلْفٌ فِي التَّوْرَاةِ، وَأَلْفٌ فِي الإِنْجِيلِ، وَأَلْفٌ فِي الزَّبُورِ، وَأَلْفٌ فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ

    Ibn Majah (1), and between the two narrations there is a difference of additions and omissions, and Fakhr al-Din al-Razi mentioned in his Tafsir, on the authority of some of them, that Allah has five thousand names: one thousand in the Book and the authentic Sunnah, one thousand in the Torah, one thousand in the Gospel, one thousand in the Psalms, and one thousand in the Preserved Tablet (3).

  68. العُلَمَاءُ أَنَّ وَهُوَ اسْمٌ لَمْ يُسَمَّ بِهِ غَيْرُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى؛ وَلِهَذَا لَا يُعْرَفُ فِي كَلَامِ العَرَبِ لَهُ اشْتِقَاقٌ مِنْ فِعْلٍ وَيَفْعَلُ، فَذَهَبَ مَنْ ذَهَبَ مِنَ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّهُ اسْمٌ جَامِدٌ لَا اشْتِقَاقَ لَهُ.

    The scholars [agree] that it is a name by which no one else has been named, Blessed and Exalted is He; for this reason, no derivation from a verb is known for it in the speech of the Arabs, so those who held that view among the grammarians went to the opinion that it is a rigid (non-derived) noun with no derivation.

  69. وَقَدْ نَقَلَ القُرْطُبِيُّ عَنْ جَمَاعَةٍ الشَّافِعِيُّ وَالخَطَّابِيُّ وَإِمَامُ الحَرَمَيْنِ وَالغَزَالِيُّ وَغَيْرُهُمْ، وَرُوِيَ عَنِ الخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ الأَلِفُ وَاللَّامُ فِيهِ لَازِمَةٌ.

    Al-Qurtubi narrated from a group, including Al-Shafi'i, Al-Khattabi, Imam al-Haramayn, Al-Ghazali, and others, and it was narrated from Al-Khalil and Sibawayh that the Alif and Lam in it are essential.

  70. Page 124

    غَيْرُهُ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ أَلا بِذِكْرِ اللهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ﴾ [الرَّعْدُ:

    Other than Him, God Almighty said: 'Verily, in the remembrance of God do hearts find rest' [Ar-Ra'd: 28].

  71. قَالَ: وَقِيلَ: مِنْ لَاهَ يَلُوهُ: إِذَا احْتَجَبَ.

    He said: It is also said that it is derived from 'laha, yaluhu', meaning when one is veiled.

  72. وَقِيلَ: اشْتِقَاقُهُ مِنْ أَلَهَ الْفَصِيلُ: إِذْ وَلِعَ بِأُمِّهِ وَالْمَعْنَى أَنَّ الْعِبَادَ مَأْلُوهُونَ مُولَعُونَ بِالتَّضَرُّعِ إِلَيْهِ فِي كُلِّ الأَحْوَالِ،

    It is also said that its derivation is from 'alaha al-fasil' (the young camel yearned for its mother), when it becomes attached to its mother, and the meaning is that the servants are 'ma'luhun' (yearning), attached to supplicating to Him in all circumstances.

  73. Page 125

    ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣]

    It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

  74. وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ غَيْرُ مُشْتَقٍّ إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَاتَّصَلَ بِذِكْرِ الْمَرْحُومِ وَقَدْ قَالَ: ﴿ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴾ [الْأَحْزَابِ: ٤٣] ، وَحَكَى ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ فِي الزَّاهِرِ عَنِ الْمُبَرِّدِ: أَنَّ الرَّحْمَنَ اسْمٌ عِبْرَانِيٌّ لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ،

    Some have claimed that it is not derived, for if it were so, it would have been connected to the mention of the one who is shown mercy, and He has said: [Al-Ahzab: 43], and Ibn al-Anbari narrated in Al-Zahir from al-Mubarrad that Al-Rahman is a Hebrew name, not an Arabic one.

  75. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الزَّجَّاجُ فِي مَعَانِي الْقُرْآنِ: وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الرَّحِيمُ عَرَبِيٌّ، وَالرَّحْمَنُ عِبْرَانِيٌّ فَلِهَذَا جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَهَذَا الْقَوْلُ مَرْغُوبٌ عَنْهُ

    Abu Ishaq al-Zajjaj said in Ma'ani al-Qur'an: Ahmad ibn Yahya said, 'Al-Rahim is Arabic, and Al-Rahman is Hebrew, which is why He combined them.' Abu Ishaq said, 'This opinion is to be avoided.'

  76. Page 126

    قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ زُفَرَ سَمِعْتُ الْعَرْزَمِيَّ يَقُولُ: الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، قَالَ: الرَّحْمَنُ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ، الرَّحِيمُ، قَالَ: بِالْمُؤْمِنِينَ.

    Ibn Jarir said: Al-Sari ibn Yahya al-Tamimi narrated to us, Uthman ibn Zufar narrated to us, I heard al-Arzami saying: 'Al-Rahman al-Rahim,' he said: 'Al-Rahman is for all of creation, [and] al-Rahim,' he said: 'is for the believers.'

  77. قَالُوا: وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ﴾ [الْفُرْقَانُ: ٥٩] وَقَالَ: ﴿الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى﴾ [طَه:

    They said: For this reason, He said: 'Then He established Himself above the Throne, the Most Merciful' [Al-Furqan: 59], and He said: 'The Most Merciful [who is] above the Throne established' [Ta-Ha: 5].

  78. فَذَكَرَ الِاسْتِوَاءَ خَلْقَهُ بِاسْمِهِ الرَّحْمَنِ لِيَعُمَّ جَمِيعَ خَلْقِهِ بِرَحْمَتِهِ، وَقَالَ: ﴿وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً﴾ [الْأَحْزَابُ: ٤٣] فَخَصَّهُمْ بِاسْمِهِ الرَّحِيمِ، قَالُوا فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الرَّحْمَنَ أَشَدُّ مُبَالَغَةً فِي الرَّحْمَةِ لِعُمُومِهَا فِي الدَّارَيْنِ لِجَمِيعِ خَلْقِهِ، وَالرَّحِيمُ خَاصَّةٌ بِالْمُؤْمِنِينَ، لَكِنْ جَاءَ فِي الدُّعَاءِ الْمَأْثُورِ: رَحْمَنُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمُهُمَا.

    He mentioned the establishment over His creation by His name 'Al-Rahman' so that it would encompass all of His creation with His mercy, and He said: 'And He is ever, to the believers, Merciful' [Al-Ahzab: 43], so He singled them out with His name 'Al-Rahim.' They said: This indicates that 'Al-Rahman' is more intensive in mercy because of its generality in both abodes for all of His creation, while 'Al-Rahim' is specific to the believers; however, it has come in the transmitted supplication: 'The Rahman of the world and the Hereafter and their Rahim.'

  79. Page 127

    وَالظَّاهِرُ أَنَّ إِنْكَارَهُمْ هَذَا إِنَّمَا هُوَ جُحُودٌ وَعِنَادٌ وَتَعَنُّتٌ فِي كُفْرِهِمْ؛ فَإِنَّهُ قَدْ وُجِدَ فِي أَشْعَارِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (١) تَسْمِيَةُ اللَّهِ تَعَالَى بِالرَّحْمَنِ

    The apparent truth is that this denial of theirs is merely stubbornness, obstinacy, and arrogance in their disbelief, for the naming of Allah Almighty as 'Al-Rahman' (The Most Gracious) is found in their poetry from the Pre-Islamic era.

  80. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَدْ أُنْشِدَ لِبَعْضِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَّالِ (٢) : أَلَا ضَرَبَتْ تِلْكَ الْفَتَاةُ هَجِينَهَا أَلَا قَضَبَ الرَّحْمَنُ رَبِّي يَمِينَهَا

    Ibn Jarir said: It was recited by some of the ignorant Pre-Islamic people: 'Would that that girl had struck her half-breed, would that my Lord, the Most Gracious, had severed her right hand.'

  81. وَقَالَ سَلَامَةُ بْنُ جَنْدَلٍ الطَّهَوِيُّ : عَجِلْتُمْ عَلَيْنَا عَجْلَتَيْنِ عَلَيْكُمُ وَمَا يَشَأِ الرَّحْمَنُ يَعْقِدْ وَيُطْلِقِ

    Salamah ibn Jandal al-Tahawi said: 'You hastened against us twice, while whatever the Most Gracious wills, He binds and releases.'

  82. Page 128

    الْحَمْدُ لِلَّهِ بِضَمِّ الدَّالِ وَاللَّامِ اتِّبَاعاً لِلثَّانِي الْأَوَّلِ وَلَهُ شَوَاهِدُ لَكِنَّهُ شَاذٌّ

    Al-hamdu lillahi (Praise be to God) is read with a damma on the dal and the lam, following the second [vowel] with the first, and there are precedents for it, but it is irregular.

  83. وَعَنِ الْحَسَنِ وَزَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ : الْحَمْدُ لِلَّهِ بِكَسْرِ الدَّالِ اتِّبَاعاً لِلْأَوَّلِ الثَّانِي.

    And it is reported from al-Hasan and Zayd ibn Ali: Al-hamdi lillahi, with a kasra on the dal, following the first [vowel] with the second.

  84. قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ : مَعْنَى الْحَمْدُ لِلَّهِ : الشُّكْرُ لِلَّهِ خَالِصاً دُونَ سَائِرِ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ، وَدُونَ كُلِّ مَا بَرَأَ مِنْ خَلْقِهِ بِمَا أَنْعَمَ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ النِّعَمِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا الْعَدَدُ، وَلَا يُحِيطُ بِعَدَدِهَا غَيْرُهُ أَحَدٌ، فِي تَصْحِيحِ الْآلَاتِ لِطَاعَتِهِ وَتَمْكِينِ جَوَارِحِ أَجْسَامِ الْمُكَلَّفِينَ لِأَدَاءِ فَرَائِضِهِ، مَعَ مَا بَسَطَ لَهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ مِنَ الرِّزْقِ وَغَذَّاهُمْ بِهِ مِنْ نَعِيمِ الْعَيْشِ، مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ مِنْهُمْ لِذَلِكَ عَلَيْهِ، وَمَعَ مَا نَبَّهَهُمْ عَلَيْهِ وَدَعَاهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى دَوَامِ الْخُلُودِ فِي دَارِ الْمَقَامِ فِي النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، فَلِرَبِّنَا الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ أَوَّلاً وَآخِراً.

    Abu Ja'far ibn Jarir said: The meaning of 'Al-hamdu lillah' is: gratitude to God exclusively, rather than all else that is worshipped besides Him, and rather than all that He has created, for the blessings He has bestowed upon His servants—blessings that cannot be counted by number, and whose number no one but He can encompass—in perfecting the faculties for His obedience and enabling the limbs of the bodies of those who are accountable to perform His obligatory duties, along with what He has spread out for them in their worldly life of provision and nourished them with of the delights of living, without any entitlement from them to that from Him, and along with what He has alerted them to and called them toward of the causes leading to eternal immortality in the Abode of Abiding in the everlasting bliss; so to our Lord belongs the praise for all of that, first and last.

  85. Page 129

    وَمَحْمَدَةٌ (١)، فَهُوَ حَمِيدٌ وَمَحْمُودٌ وَالتَّحْمِيدُ أَبْلَغُ مِنَ الحَمْدِ وَالحَمْدُ أَعَمُّ مِنَ الشُّكْرِ.

    And a praiseworthy act (1), for He is Hamīd (the Praiseworthy) and Maḥmūd (the Praised), and the term 'taḥmīd' is more emphatic than 'ḥamd', and 'ḥamd' is more general than 'shukr' (gratitude).

  86. وَقَالَ فِي الشُّكْرِ : هُوَ الثَّنَاءُ عَلَى المُحْسِنِ بِمَا أَوْلَاكَهُ مِنَ المَعْرُوفِ، يُقَالُ: شَكَرْتُهُ، وَشَكَرْتُ لَهُ وَبِاللَّامِ أَفْصَحُ

    He said regarding 'shukr': It is the praise of a benefactor for the favor he has bestowed upon you; it is said: 'shakartuhu' (I thanked him) and 'shakartu lahu' (I thanked him), and the version with the 'lam' is more eloquent.

  87. وَأَمَّا المَدْحُ فَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الحَمْدِ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ لِلْحَيِّ وَلِلْمَيِّتِ وَلِلْجَمَادِ - أَيْضًا - كَمَا يُمْدَحُ الطَّعَامُ وَالمَالُ وَنَحْوُ ذَلِكَ، وَيَكُونُ قَبْلَ الإِحْسَانِ وَبَعْدَهُ، وَعَلَى الصِّفَاتِ المُتَعَدِّيَةِ وَاللَّازِمَةِ أَيْضًا فَهُوَ أَعَمُّ]

    As for 'madḥ' (praise), it is more general than 'ḥamd'; because it can be directed toward the living, the dead, and even inanimate objects, just as food, wealth, and the like are praised, and it can occur before or after a favor is done, and it applies to both transitive and intransitive attributes, so it is more general.

  88. Page 130

    قُلْتُ : «الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، فَقَدْ شَكَرْتَ اللَّهَ، فَزَادَكَ»

    I said: 'All praise is due to Allah, Lord of the worlds; for you have thanked Allah, and He has increased you' (1).

  89. وَقَدْ رَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ

    Imam Ahmad ibn Hanbal narrated:

  90. بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الحَسَنِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أُنْشِدُكَ مَحَامِدَ حَمِدْتُ بِهَا رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى؟

    Ibn Hanbal: Rawh narrated to us, Awf narrated to us, from Al-Hasan, from Al-Aswad ibn Sari', who said: I said, 'O Messenger of Allah, shall I recite to you praises with which I have praised my Lord, Blessed and Exalted is He?'

This unit continues past page 130 — keep reading.