تفسير القرآن الكريم · السورة 32 من 114
تفسير سورة السجدة
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة السجدة من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 6، الصفحات 358–375)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1163–1172). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة السجدة
تَفْسِيرُ سُورَةِ السَّجْدَةِ.
Interpretation of Surah As-Sajdah.
قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ: الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ، وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ.
Al-Bukhari said in the Book of Friday Prayer: Abu Nu'aym narrated to us, Sufyan narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Prophet used to recite in the Friday prayer: 'Alif-Lam-Mim. The revelation of the Book, the Sajdah' and 'Has there not been over Man a period of time'.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، بِهِ.
Muslim also narrated it from the hadith of Sufyan al-Thawri, with the same chain.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ لَا يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ، وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ.
Imam Ahmad said: Aswad ibn 'Amir narrated to us, al-Hasan ibn Salih informed us, from Layth, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet would not sleep until he recited 'Alif-Lam-Mim. The revelation of the Book, the Sajdah' and 'Blessed is He in whose hand is the dominion'.
تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ.
Ahmad is the sole narrator of this.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الم. تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ.
Or do they say, 'He has fabricated it'? Rather, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you, so that they might be guided.
قَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْحُرُوفِ الْمُقَطَّعَةِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ.
The discussion regarding the disjointed letters at the beginning of Surah al-Baqarah has already been presented in a way that makes repeating it unnecessary.
وَقَوْلُهُ: تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ أَيْ: لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا مِرْيَةَ أَنَّهُ نَزَلَ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
And His saying: 'The revelation of the Book, there is no doubt in it' means: there is no doubt or uncertainty that it was revealed from the Lord of the worlds.
ثُمَّ قَالَ مُخْبِرًا عَنِ الْمُشْرِكِينَ: أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ، بَلْ يَقُولُونَ: افْتَرَاهُ أَيْ: اخْتَلَقَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ، بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ أَيْ: يَتَّبِعُونَ الْحَقَّ.
Then He said, informing us about the polytheists: 'Or do they say, he has fabricated it?'—meaning they say: 'He has fabricated it,' i.e., he invented it from his own self. 'Rather, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you, so that they might be guided'—meaning: so that they may follow the truth.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ.
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ.
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ.
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْخَالِقُ لِلْأَشْيَاءِ، فَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ.
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.
وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ
The discussion regarding this has already preceded.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَىْ: بَلْ هُوَ الْمَالِكُ لِأَزِمَّةِ الْأُمُورِ، الْخَالِقُ لِكُلِّ شَيْءٍ، الْمُدَبِّرُ لِكُلِّ شَيْءٍ، الْقَادِرُ (١) عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَلَا وَلِيَّ لِخَلْقِهِ سِوَاهُ، وَلَا شَفِيعَ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ
"And you have besides Him no protector or intercessor," meaning: Rather, He is the Owner of the reins of all affairs, the Creator of everything, the Disposer of all things, and the All-Powerful over everything; so there is no protector for His creation other than Him, and no intercessor except after His permission.
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ يَعْنِي: أَيُّهَا الْعَابِدُونَ غَيْرَهُ، الْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى مَنْ عَدَاهُ - تَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ أَنْ عَطَاء (٢) يَكُونَ لَهُ نَظِيرٌ أَوْ شَرِيكٌ أَوْ نَدِيدٌ، أَوْ وَزِيرٌ أَوْ عَدِيلٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ
"Will you not then remember?" meaning: O you who worship others besides Him, and rely upon those other than Him—Exalted, Sanctified, and Transcendent is He above having any peer, partner, rival, minister, or equal; there is no god but Him, and no Lord besides Him.
وَقَدْ أَوْرَدَ النَّسَائِيُّ هَهُنَا حَدِيثًا فَقَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ: ( إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ فِي الْيَوْمِ (٣) السَّابِعِ، فَخَلَقَ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ، وَالْجِبَالَ يَوْمَ الْأَحَدِ، وَالشَّجَرَ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ، وَالْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ، وَالنُّورَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ، وَالدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ، وَآدَمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنَ النَّهَارِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَخَلَقَهُ مِنْ أَدِيمِ الْأَرْضِ وَخَلَقَهُ مِنْ أَدِيمِ الْأَرْضِ، بِأَحْمَرِهَا وَأَسْوَدِهَا، وَطَيِّبِهَا وَخَبِيثِهَا، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَنِي آدَمَ الطَّيِّبَ وَالْخَبِيثَ
An-Nasa'i recorded a Hadith here, saying: Ibrahim ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn al-Sabah narrated to me, Abu Ubaydah al-Haddad narrated to us, al-Akhdar ibn 'Ajlan narrated to us, from Ibn Jurayj al-Makki, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) took my hand and said: "Indeed, Allah created the heavens and the earth and what is between them in six days, then He rose over the Throne on the seventh day. He created the soil on Saturday, the mountains on Sunday, the trees on Monday, the disliked things on Tuesday, the light on Wednesday, the beasts on Thursday, and Adam on Friday in the last hour of the day after Asr. He created him from the surface of the earth, from its red and its black, its good and its bad; because of that, Allah made among the children of Adam the good and the bad."
هَكَذَا أَوْرَدَ هَذَا الْحَدِيثَ إِسْنَادًا وَمَتْنًا، وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ الْحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوٍ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ
This is how he recorded this Hadith in terms of chain and text. Muslim and An-Nasa'i also extracted it from the Hadith of al-Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, from Ibn Jurayj, from Isma'il ibn Umayyah, from Ayyub ibn Khalid, from Abdullah ibn Rafi', from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him) with a similar context.
تفسير السعدي لسورة السجدة
تَفْسِيرُ سُورَةِ السَّجْدَةِ.
Interpretation of Surah As-Sajdah.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {الم * تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ * أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ}
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Alif, Lam, Mim. * The revelation of the Book—there is no doubt about it—is from the Lord of the worlds. * Or do they say, 'He has invented it'? Rather, it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you; perhaps they will be guided.}
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ هَذَا الْكِتَابَ الْكَرِيمَ أَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ، الَّذِي رَبَّاهُمْ بِنِعْمَتِهِ.
Allah the Almighty declares that this noble Book is a revelation from the Lord of the worlds, who has nurtured them with His blessings.
وَمِنْ أَعْظَمِ مَا رَبَّاهُمْ بِهِ هَذَا الْكِتَابُ الَّذِي فِيهِ كُلُّ مَا يَصْلُحُ أَحْوَالَهُمْ، وَيُتَمِّمُ أَخْلَاقَهُمْ، وَأَنَّهُ لَا رَيْبَ فِيهِ، وَلَا شَكَّ، وَلَا امْتِرَاءَ، وَمَعَ ذَلِكَ قَالَ الْمُكَذِّبُونَ لِلرَّسُولِ الظَّالِمُونَ فِي ذَلِكَ افْتَرَاهُ مُحَمَّدٌ وَاخْتَلَقَهُ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ، وَهَذَا مِنْ أَكْبَرِ الْجَرَاءَةِ عَلَى إِنْكَارِ كَلَامِ اللَّهِ وَرَمْيِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَعْظَمِ الْكَذِبِ، وَقُدْرَةِ الْخَلْقِ عَلَى كَلَامٍ مِثْلِ كَلَامِ الْخَالِقِ.
Among the greatest ways He has nurtured them is through this Book, which contains everything that rectifies their condition and perfects their character. It is free of any doubt, suspicion, or dispute. Yet, the deniers of the Messenger, in their wrongdoing, claimed that Muhammad invented it and fabricated it himself. This is an act of extreme audacity: denying the word of Allah, accusing Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—of the greatest lie, and claiming that created beings could produce speech like that of the Creator.
وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ مِنَ الْأُمُورِ الْعَظَائِمِ، قَالَ اللَّهُ - رَادًّا عَلَى مَنْ قَالَ: افْتَرَاهُ:- بَلْ هُوَ الْحَقُّ الَّذِي لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ.
Each of these is a grave matter. Allah responded to those who claimed he fabricated it by saying: {Rather, it is the truth, which falsehood cannot approach from before it or from behind it; a revelation from a Wise, Praiseworthy One.}
{مِنْ رَبِّكَ} أَنْزَلَهُ رَحْمَةً لِلْعِبَادِ {لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ} أَيْ: فِي حَالَةِ ضَرُورَةٍ وَفَاقَةٍ لِإِرْسَالِ الرَّسُولِ، وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ لِعَدَمِ النَّذِيرِ، بَلْ هُمْ فِي جَهْلِهِمْ يَعْمَهُونَ، وَفِي ظُلْمَةِ ضَلَالِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ، فَأَنْزَلْنَا الْكِتَابَ عَلَيْكَ لَعَلَّهُمْ.
from your Lord, He sent it down as a mercy to the servants, so that you may warn a people to whom no warner came before you, meaning: in a state of necessity and need for sending the Messenger and revealing the Book due to the absence of a warner. Rather, they wander in their ignorance and stumble in the darkness of their misguidance. So We sent down the Book to you so that they may be guided from their misguidance, and thus know the truth and prefer it.
يَهْتَدُونَ مِنْ ضَلَالِهِمْ، فَيَعْرِفُونَ الْحَقَّ فَيُؤْثِرُونَهُ.
from your Lord, He sent it down as a mercy to the servants, so that you may warn a people to whom no warner came before you, meaning: in a state of necessity and need for sending the Messenger and revealing the Book due to the absence of a warner. Rather, they wander in their ignorance and stumble in the darkness of their misguidance. So We sent down the Book to you so that they may be guided from their misguidance, and thus know the truth and prefer it.
وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ الَّتِي ذَكَرَهَا اللَّهُ كُلُّهَا مُنَاقِضَةٌ لِتَكْذِيبِهِمْ لَهُ.
These things mentioned by Allah all refute their denial of Him.
وَإِنَّهَا تَقْتَضِي مِنْهُمُ الْإِيمَانَ وَالتَّصْدِيقَ التَّامَّ بِهِ.
They demand from them complete faith and belief in Him.
وَهُوَ كَوْنُهُ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَأَنَّهُ الْحَقُّ.
This refers to His status as Lord of the worlds and His being the Truth.
وَالْحَقُّ مَقْبُولٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ.
Truth is to be accepted in every case.
وَأَنَّهُ لَا رَيْبَ فِيهِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ.
There is no doubt in it, in any respect.
فَلَيْسَ فِيهِ، مَا يُوجِبُ الرِّيبَةَ، لَا بِخَبَرٍ لَا يُطَابِقُ لِلْوَاقِعِ وَلَا بِخَفَاءٍ وَاشْتِبَاهِ مَعَانِيهِ.
It contains nothing that warrants suspicion, neither in reports that fail to match reality nor in hidden or ambiguous meanings.
وَأَنَّهُمْ فِي ضَرُورَةٍ وَحَاجَةٍ إِلَى الرِّسَالَةِ.
They are in need of the message.
تعلّم مفردات سورة السجدة
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- رَضِيَ · يَرْضَى · رِضًا to be pleased
- قَرَأَ · يَقْرَأُ · قِرَاءَةٌ to read
- أَتَى · يَأْتِي · إِتْيَان to come
- رَوَى · يَرْوِي · رِوَايَةٌ to narrate
- نَامَ · يَنَامُ · نَوْمٌ to sleep
- بَارَكَ · يُبَارِكُ · مُبَارَكَةٌ to bless
- تَفَرَّدَ · يَتَفَرَّدُ · تَفَرُّدٌ to be unique
- نَزَلَ · يَنْزِلُ · نُزُول to descend
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- سَجْدَة ج سَجَدَات prostration
- كِتَاب ج كُتُب book
- جُمُعَة ج جُمُعَاتٌ Friday
- نَبِيّ ج أَنْبِياء prophet
- إِنْسَان ج أَنَاسِيّ، نَاس human
- حَدِيث ج أَحَادِيث hadith
- إِمَام ج أَئِمَّة imam
- مُلْك ج أَمْلَاك kingdom
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة السجدة في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة السجدة في المجلد 6، من الصفحة 358 إلى الصفحة 375.
هل يمكن قراءة تفسير سورة السجدة مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة السجدة؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.