تفسير القرآن الكريم · السورة 97 من 114
تفسير سورة القدر
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة القدر من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 441–454)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1685–1686). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة القدر
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ.
Interpretation of Surat al-Qadr.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
Indeed, We sent it down during the Night of Decree. And what can make you know what the Night of Decree is?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
The Night of Decree is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ.
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ.
Peace it is, until the emergence of dawn.
يُخْبِرُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الْمُبَارَكَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ.
Allah the Exalted informs us that He sent down the Quran on the Night of Decree, and it is the blessed night about which Allah, Mighty and Majestic, said: 'Indeed, We sent it down during a blessed night.'
وَهِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، وَهِيَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ.
It is the Night of Decree, and it is in the month of Ramadan, as the Exalted said: 'The month of Ramadan [is that] in which was revealed the Quran.'
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ جُمْلَةً وَاحِدَةً مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى بَيْتِ الْعِزَّةِ مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا، ثُمَّ نَزَلَ مُفَصَّلًا بِحَسَبِ الْوَقَائِعِ فِي ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Ibn Abbas and others said: Allah sent down the Quran all at once from the Preserved Tablet to the House of Might in the lowest heaven, then it was revealed in parts according to events over twenty-three years to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُعَظِّمًا لِشَأْنِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتِي اخْتَصَّهَا بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ فِيهَا، فَقَالَ: وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
Then the Exalted said, magnifying the status of the Night of Decree, which He singled out for the revelation of the Great Quran within it, saying: 'And what can make you know what the Night of Decree is?'
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
The Night of Decree is better than a thousand months.
قَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَامَ رَجُلٌ إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا بَايَعَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ: سَوَّدْتَ وُجُوهَ الْمُؤْمِنِينَ - أَوْ: يَا مُسَوِّدَ وُجُوهِ الْمُؤْمِنِينَ - فَقَالَ: لَا تُؤَنِّبْنِي، رَحِمَكَ اللَّهُ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيَ بَنِي أُمَيَّةَ عَلَى مِنْبَرِهِ، فَسَاءَهُ ذَلِكَ، فَنَزَلَتْ: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ يَا مُحَمَّدُ، يَعْنِي نَهْرًا فِي الْجَنَّةِ، وَنَزَلَتْ: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ.
Abu Isa al-Tirmidhi said when interpreting this verse: Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani narrated to us from Yusuf ibn Sa'd, who said: A man stood up to al-Hasan ibn Ali after he had pledged allegiance to Mu'awiyah and said: 'You have blackened the faces of the believers'—or: 'O you who blacken the faces of the believers.' He replied: 'Do not rebuke me, may Allah have mercy on you; for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was shown the Umayyads on his pulpit, and that distressed him, so [the verse] was revealed: "Indeed, We have granted you al-Kawthar, O Muhammad," meaning a river in Paradise, and [the verse] was revealed: "Indeed, We sent it down during the Night of Decree."
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
And what can make you know what the Night of Decree is?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، يَمْلِكُهَا بَعْدَكَ بَنُو أُمَيَّةَ يَا مُحَمَّدُ.
The Night of Decree is better than a thousand months, during which the Umayyads will rule after you, O Muhammad.'
قَالَ الْقَاسِمُ: فَعَدَدْنَا فَإِذَا هِيَ أَلْفُ شَهْرٍ، لَا تَزِيدُ يَوْمًا وَلَا تَنْقُصُ يَوْمًا.
Al-Qasim said: We counted, and it was a thousand months, neither increasing by a day nor decreasing by a day.
ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، وَهُوَ ثِقَةٌ وَثَّقَهُ يَحْيَى الْقَطَّانُ وَابْنُ مَهْدِيٍّ.
Then al-Tirmidhi said: This is a strange (gharib) hadith; we do not know it except from this chain, from the hadith of al-Qasim ibn al-Fadl, and he is trustworthy, declared reliable by Yahya al-Qattan and Ibn Mahdi.
قَالَ: وَشَيْخُهُ يُوسُفُ بْنُ سَعْدٍ - وَيُقَالُ: يُوسُفُ بْنُ مَازِنٍ - رَجُلٌ مَجْهُولٌ، وَلَا نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
He said: And his teacher, Yusuf ibn Sa'd—it is also said: Yusuf ibn Mazin—is an unknown man, and we do not know this hadith with this wording except from this chain.
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ.
Al-Hakim has narrated this hadith in his Mustadrak, via the path of al-Qasim ibn al-Fadl, from Yusuf ibn Sa'd.
مِنْهُمْ.
among them.
وَقَوْلُ التِّرْمِذِيِّ: إِنَّ يُوسُفَ هَذَا مَجْهُولٌ فِيهِ نَظَرٌ؛ فَإِنَّهُ قَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ: حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Al-Tirmidhi's statement that this Yusuf is unknown is open to scrutiny, for a group has narrated from him: Hammad ibn Salamah, Khalid al-Hadhdha', and Yunus ibn 'Ubayd.
تفسير السعدي لسورة القدر
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ.
Interpretation of Surah Al-Qadr.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ.
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
What can make you know what the Night of Decree is?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
The Night of Decree is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ.
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ.
It is peace until the emergence of dawn.
يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا لِفَضْلِ الْقُرْآنِ وَعُلُوِّ قَدْرِهِ: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ.
Allah the Almighty says, clarifying the virtue of the Qur'an and its high status: {Indeed, We sent it down in the Night of Decree}.
وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى، ابْتَدَأَ بِإِنْزَالِهِ فِي رَمَضَانَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَرَحِمَ اللَّهُ بِهَا الْعِبَادَ رَحْمَةً عَامَّةً.
That is because Allah the Almighty began its revelation in Ramadan, on the Night of Decree, and through it, Allah bestowed a general mercy upon His servants.
يُقَدِّرُ الْعِبَادُ لَهَا شُكْرًا.
The servants offer it their gratitude.
وَسُمِّيَتْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، لِعِظَمِ قَدْرِهَا وَفَضْلِهَا عِنْدَ اللَّهِ، وَلِأَنَّهُ يُقَدِّرُ فِيهَا مَا يَكُونُ فِي الْعَامِ مِنَ الْأَجَلِ وَالْأَرْزَاقِ وَالْمَقَادِيرِ الْقَدَرِيَّةِ.
It is called Laylat al-Qadr (the Night of Decree) because of its immense status and virtue in the sight of Allah, and because He decrees during it the lifespans, provisions, and predestined events that will occur throughout the year.
ثُمَّ فَخَّمَ شَأْنَهَا وَعَظَّمَ مِقْدَارَهَا فَقَالَ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ} أَيْ: فَإِنَّ شَأْنَهَا جَلِيلٌ، وَخَطَرَهَا عَظِيمٌ.
He then magnified its importance and exalted its measure, saying: {And what will make you know what the Night of Decree is?} This implies its status is sublime and its significance profound.
{لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ} أَيْ: تُعَادِلُ مِنْ فَضْلِهَا أَلْفَ شَهْرٍ، فَالْعَمَلُ الَّذِي يَقَعُ فِيهَا، خَيْرٌ مِنَ الْعَمَلِ فِي أَلْفِ شَهْرٍ خَالِيَةٍ مِنْهَا
{The Night of Decree is better than a thousand months.} That is, its virtue is equivalent to a thousand months; thus, any deed performed during this night is better than a deed performed over a thousand months that lack it.
وَهَذَا مِمَّا تَتَحَيَّرُ فِيهِ الْأَلْبَابُ وَتَنْدَهِشُ لَهُ الْعُقُولُ، حَيْثُ مَنَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الضَّعِيفَةِ الْقُوَّةِ وَالْقُوَى بِلَيْلَةٍ يَكُونُ الْعَمَلُ فِيهَا يُقَابِلُ وَيَزِيدُ عَلَى أَلْفِ شَهْرٍ، عُمُرَ رَجُلٍ مُعَمَّرٍ عُمُرًا طَوِيلًا، نَيْفًا وَثَمَانِينَ سَنَةً.
This is a matter that baffles the mind and leaves the intellect in awe, as the Blessed and Exalted has bestowed upon this nation—weak in strength and power—a night in which a single deed equals or exceeds a thousand months, the equivalent of a long human life of over eighty years.
{تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا} أَيْ: يَكْثُرُ نُزُولُهُمْ فِيهَا
{The angels and the Spirit descend therein.} Meaning, their descent is frequent during this night.
تعلّم مفردات سورة القدر
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَنْزَلَ · يُنْزِلُ · إِنْزَال to send down
- أَدْرَى · يُدْرِي · إِدْرَاءٌ to inform
- تَنَزَّلَ · يَتَنَزَّلُ · تَنَزُّل to descend
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- نَزَلَ · يَنْزِلُ · نُزُول to descend
- عَظَّمَ · يُعَظِّمُ · تَعْظِيم to glorify
- اِخْتَصَّ · يَخْتَصُّ · اِخْتِصَاص to single out
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- قَامَ · يَقُومُ · قِيَام to stand
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- قَدْر ج أَقْدَار power
- لَيْلَة ج لَيَال night
- خَيْر ج أَخْيَار، خَيْرَات better
- أَلْف ج آلاف thousand
- شَهْر ج أَشْهُر، شُهُور month
- مَلَائِكَة ج مَلَائِكَة angels
- رُوح ج أَرْوَاح spirit
- إِذْن ج أُذُونَاتٌ permission
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة القدر في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة القدر في المجلد 8، من الصفحة 441 إلى الصفحة 454.
هل يمكن قراءة تفسير سورة القدر مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة القدر؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.