تفسير القرآن الكريم · السورة 96 من 114
تفسير سورة العلق
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة العلق من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 436–441)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1684–1685). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة العلق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ.
Recite in the name of your Lord who created -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ.
Created man from a clinging substance.
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ.
Recite, and your Lord is the most Generous -
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ.
Who taught by the pen -
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ.
Taught man that which he knew not.
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ مِنَ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ.
Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, who said: The first of the revelation that began for the Messenger of Allah was the truthful vision in sleep, so he would not see a vision but that it came like the break of dawn.
ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ - وَهُوَ: التَّعَبُّدُ - اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى فَجَأَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ: اقْرَأْ.
Then seclusion was made beloved to him, so he would go to Hira and seclude himself in it—which is worship—for a number of nights, and he would take provisions for that, then return to Khadijah, and she would provide him with the like of it, until the Truth came upon him while he was in the cave of Hira, and the angel came to him in it and said: 'Read.'
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ.
The Messenger of Allah said: 'I said: I am not a reader.'
قَالَ: فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي، فَقَالَ: اقْرَأْ.
He said: 'So he took me and pressed me until I reached the limit of my endurance, then he released me and said: Read.'
فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ.
I said: 'I am not a reader.'
فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ: اقْرَأْ.
He pressed me a second time until I reached the limit of my endurance, then he released me and said: 'Read.'
فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِئٍ.
I said: 'I am not a reader.'
فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ حَتَّى بَلَغَ: مَا لَمْ يَعْلَمْ،
He pressed me a third time until I reached the limit of my endurance, then he released me and said: 'Read in the name of your Lord who created,' until he reached: 'that which he knew not.'
قَالَ: فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي، فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ.
He said: So he returned with it, his heart trembling, until he entered upon Khadijah and said: 'Wrap me up, wrap me up!' So they wrapped him up until his fear had departed.
فَقَالَ: يَا خَدِيجَةُ، مَا لِي؟ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ: قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي.
He said: 'O Khadijah, what is wrong with me?' He told her the news and said: 'I have feared for myself.'
فَقَالَتْ لَهُ: كَلَّا، أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا؛ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ.
She said to him: 'By no means! Rejoice, for by Allah, Allah will never disgrace you. You maintain ties of kinship, speak the truth, bear the burden (of the weak), host the guest, and help in the face of the calamities of truth.'
ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ، أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ، وَكَتَبَ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الْإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ - فَقَالَتْ خَدِيجَةُ: أَيِ ابْنَ عَمِّ، اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ.
Then Khadijah took him until she brought him to Waraqah ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusay—who was the cousin of Khadijah, her father's brother, and he was a man who had become a Christian in the pre-Islamic period, and he used to write the Arabic script, and he wrote in Arabic from the Gospel what Allah willed for him to write, and he was a very old man who had become blind—so Khadijah said: 'O cousin, listen to your nephew.'
فَقَالَ وَرَقَةُ: ابْنَ أَخِي، مَا تَرَى؟ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ مَا رَأَى، فَقَالَ وَرَقَةُ: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ.
Waraqah said: 'O my nephew, what do you see?' The Messenger of Allah told him what he saw, and Waraqah said: 'This is the Namus (angel) that was sent down upon Moses. I wish I were a young man in it, that I might be alive when your people drive you out.'
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ؟ فَقَالَ وَرَقَةُ: نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا.
The Messenger of Allah said: 'Will they drive me out?' Waraqah said: 'Yes, no man has ever come with what you have come with but that he was treated with hostility, and if your day reaches me, I will support you with a mighty support.'
تفسير السعدي لسورة العلق
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْعَلَقِ 1 ـ 19 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ * كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى * أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ.
Or is it that the One who created man in stages, one after another, and bestowed upon them countless blessings, goodness, and righteousness, and nurtured them with excellent upbringing, must surely return them to a home that is their abode and their ultimate goal, which they seek and towards which they strive?
هَذِهِ السُّورَةُ أَوَّلُ السُّوَرِ الْقُرْآنِيَّةِ نُزُولًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ..
This Surah is the first of the Qur'anic chapters revealed to the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him.
فَإِنَّهَا نَزَلَتْ عَلَيْهِ فِي مَبَادِئِ النُّبُوَّةِ، إِذْ كَانَ لَا يَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِالرِّسَالَةِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْرَأَ، فَامْتَنَعَ وَقَالَ: {مَا أَنَا بِقَارِئٍ} فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى قَرَأَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} عُمُومَ الْخَلْقِ، ثُمَّ خَصَّ الْإِنْسَانَ، وَذَكَرَ ابْتِدَاءَ خَلْقِهِ {مِنْ عَلَقٍ} فَالَّذِي خَلَقَ الْإِنْسَانَ وَاعْتَنَى بِتَدْبِيرِهِ لَا بُدَّ أَنْ يُدَبِّرَهُ بِالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، وَذَلِكَ بِإِرْسَالِ الرَّسُولِ إِلَيْهِمْ، وَإِنْزَالِ الْكُتُبِ عَلَيْهِمْ، وَلِهَذَا ذَكَرَ بَعْدَ الْأَمْرِ بِالْقِرَاءَةِ، خَلْقَهُ لِلْإِنْسَانِ.
It was revealed to him at the beginning of his prophethood, when he did not know what the Book or faith was. Gabriel, peace be upon him, came to him with the message and commanded him to recite, but he refused, saying, 'I am not a reader.' Gabriel persisted until he read, and Allah revealed to him: 'Recite in the name of your Lord who created' all creation. Then He specified mankind and mentioned the beginning of his creation 'from a clinging substance.' The One who created man and took care of his affairs must guide him through commands and prohibitions, which He does by sending messengers and revealing books. For this reason, after the command to recite, He mentioned His creation of man.
ثُمَّ قَالَ: اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ :أَيْ: كَثِيرُ الصِّفَاتِ وَاسِعُهَا كَثِيرُ الْكَرَمِ وَالْإِحْسَانِ وَاسِعُ الْجُودِ، الَّذِي مِنْ كَرَمِهِ أَنْ عَلَّمَ بِالْعِلْمِ.
Then He said: 'Recite, and your Lord is the most Generous,' meaning He is abundant in His attributes, vast in His generosity and benevolence, and infinite in His bounty; it is from His generosity that He taught through knowledge.
وَ {عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَإِنَّهُ تَعَالَى أَخْرَجَهُ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ لَا يَعْلَمُ شَيْئًا، وَجَعَلَ لَهُ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ، وَيَسَّرَ لَهُ أَسْبَابَ الْعِلْمِ.
Regarding 'Who taught by the pen – Taught man that which he knew not,' the Exalted brought him out from his mother's womb knowing nothing, yet gave him hearing, sight, and intellect, and facilitated the means of knowledge for him.
فَعَلَّمَهُ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ الْحِكْمَةَ، وَعَلَّمَهُ بِالْقَلَمِ الَّذِي بِهِ تُحْفَظُ بِهِ الْعُلُومُ، وَتُضْبَطُ الْحُقُوقُ، وَتَكُونُ رُسُلًا لِلنَّاسِ تَنُوبُ مَنَابَ خِطَابِهِمْ، فَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ الَّذِي أَنْعَمَ عَلَى عِبَادِهِ بِهَذِهِ النِّعَمِ الَّتِي لَا يَقْدِرُونَ لَهَا عَلَى جَزَاءٍ وَلَا شُكُورٍ، ثُمَّ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِالْغِنَى وَسَعَةِ الرِّزْقِ وَلَكِنَّ الْإِنْسَانَ - لِجَهْلِهِ وَظُلْمِهِ - إِذَا رَأَى نَفْسَهُ غَنِيًّا، طَغَى وَبَغَى وَتَجَبَّرَ عَنِ الْهُدَى وَنَسِيَ أَنَّ إِلَى رَبِّهِ الرُّجْعَى، وَلَمْ يَخَفِ الْجَزَاءَ، بَلْ رُبَّمَا وَصَلَتْ بِهِ الْحَالُ أَنَّهُ يَتْرُكُ الْهُدَى بِنَفْسِهِ وَيَدْعُو غَيْرَهُ إِلَى تَرْكِهِ فَيَنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ الَّتِي هِيَ أَفْضَلُ أَعْمَالِ الْإِيمَانِ.
He taught him the Qur'an and wisdom, and taught him by the pen, through which knowledge is preserved, rights are established, and which serves as a messenger for people, taking the place of direct speech. All praise and favor belong to Allah, who bestowed upon His servants these blessings for which they cannot offer sufficient recompense or gratitude. He then granted them wealth and ample provision, but man—due to his ignorance and injustice—transgresses, oppresses, and turns away from guidance when he sees himself as wealthy. He forgets that to his Lord is the return and does not fear the final reckoning. His condition may even reach the point where he abandons guidance himself and urges others to do the same, forbidding the prayer, which is the finest act of faith.
يَقُولُ اللَّهُ لِهَذَا الْمُتَمَرِّدِ الْعَاتِي: أَرَأَيْتَ أَيُّهَا النَّاهِي لِلْعَبْدِ إِذَا صَلَّى إِنْ كَانَ الْعَبْدُ الْمُصَلِّي عَلَى الْهُدَى.
Allah says to this rebellious, defiant one: 'Have you seen, O you who forbid the servant when he prays, if the praying servant is upon guidance?'
بِالْحَقِّ وَالْعَمَلِ بِهِ، أَوْ أَمْرِ غَيْرِهِ بِالتَّقْوَى.
With the truth and acting upon it, or by commanding others to piety.
فَهَلْ يَحْسُنُ أَنْ يَنْهَى مَنْ هَذَا وَصْفُهُ؟
Is it appropriate for one who acts this way to forbid others?
أَلَيْسَ نَهْيُهُ مِنْ أَعْظَمِ الْمُحَادَّةِ لِلَّهِ، وَالْمُحَارَبَةِ لِلْحَقِّ؟
Is his forbidding not among the greatest forms of opposition to Allah and warfare against the truth?
فَإِنَّ النَّهْيَ، لَا يَتَوَجَّهُ إِلَّا لِمَنْ هُوَ فِي نَفْسِهِ عَلَى غَيْرِ الْهُدَى، أَوْ كَانَ يَأْمُرُ غَيْرَهُ بِخِلَافِ التَّقْوَى.
Prohibition is only directed at someone who is himself not upon guidance, or who commands others to do things contrary to piety.
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ النَّاهِي بِالْحَقِّ وَتَوَلَّى عَنِ الْأَمْرِ، أَمَا يَخَافُ اللَّهَ وَيَخْشَى عِقَابَهُ؟
If this forbidder denies the truth and turns away from the command, does he not fear Allah and dread His punishment?
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى مَا يَعْمَلُ وَيَفْعَلُ؟
Does he not know that Allah sees what he does?
ثُمَّ تَوَعَّدَهُ إِنِ اسْتَمَرَّ عَلَى حَالِهِ فَقَالَ: كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ عَمَّا يَقُولُ وَيَفْعَلُ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ.
Then He threatened him if he persisted in his ways, saying: {No! If he does not desist from what he says and does, We will surely drag him by the forelock}
تعلّم مفردات سورة العلق
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- نَزَلَ · يَنْزِلُ · نُزُول to descend
- قَرَأَ · يَقْرَأُ · قِرَاءَةٌ to read
- خَلَقَ · يَخْلُقُ · خَلْق to create
- عَلَّمَ · يُعَلِّمُ · تَعْلِيم to teach
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- بَدَأَ · يَبْدَأُ · بَدْءٌ to begin
- رَأَى · يَرَى · رُؤْيَة to see
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- حَبَّبَ · يُحَبِّبُ · تَحْبِيب to make beloved
- أَتَى · يَأْتِي · إِتْيَان to come
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- شَيْء ج أَشْيَاء thing
- قُرْآن Quran
- رَبّ ج أَرْبَاب lord
- إِنْسَان ج أَنَاسِيّ، نَاس human
- عَلَق ج أعْلَاق، عَلَقَات clot
- قَلَم ج أَقْلَام pen
- إِمَام ج أَئِمَّة imam
- رُؤْيَا ج رُؤًى vision
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة العلق في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة العلق في المجلد 8، من الصفحة 436 إلى الصفحة 441.
هل يمكن قراءة تفسير سورة العلق مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة العلق؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.