November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. إِنَّا أَنزَ…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Qadr (القدر)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 441–453 · 39 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 441

    تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ.

    Interpretation of Surat al-Qadr.

  2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

  3. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.

    Indeed, We sent it down during the Night of Decree. And what can make you know what the Night of Decree is?

  4. Page 442

    مِنْهُمْ.

    among them.

  5. وَقَوْلُ التِّرْمِذِيِّ: إِنَّ يُوسُفَ هَذَا مَجْهُولٌ فِيهِ نَظَرٌ؛ فَإِنَّهُ قَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ: حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.

    Al-Tirmidhi's statement that this Yusuf is unknown is open to scrutiny, for a group has narrated from him: Hammad ibn Salamah, Khalid al-Hadhdha', and Yunus ibn 'Ubayd.

  6. وَقَالَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ: هُوَ مَشْهُورٌ، وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ مَعِينٍ قَالَ: هُوَ ثِقَةٌ.

    Yahya ibn Ma'in said regarding him: 'He is famous,' and in another narration from Ibn Ma'in, he said: 'He is trustworthy.'

  7. Page 443

    سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ ، قَالَ : فَعَجِبَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ . وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ . لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ الَّتِي لَبِسَ ذَلِكَ الرَّجُلُ السِّلَاحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ

    [...in] the way of Allah for a thousand months, he said: The Muslims were amazed by that, he said: So Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'Indeed, We sent it down during the Night of Decree. And what can make you know what the Night of Decree is? The Night of Decree is better than a thousand months,' [the months] during which that man wore armor in the way of Allah for a thousand months.

  8. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا حُكَامُ بْنُ سَلَمٍ ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يَقُومُ اللَّيْلَ حَتَّى يُصْبِحَ ، ثُمَّ يُجَاهِدُ الْعَدُوَّ بِالنَّهَارِ حَتَّى يُمْسِيَ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ أَلْفَ شَهْرٍ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ قِيَامُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ ذَلِكَ الرَّجُلِ

    Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, Hukam ibn Salam narrated to us, from al-Muthanna ibn al-Sabah, from Mujahid, who said: There was a man among the Children of Israel who would stand in prayer at night until morning, then he would struggle against the enemy by day until evening, and he did that for a thousand months, so Allah revealed this verse: 'The Night of Decree is better than a thousand months,' [meaning] standing in prayer on that night is better than the deeds of that man.

  9. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي مُسْلِمَةُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا أَرْبَعَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، عَبَدُوا اللَّهَ ثَمَانِينَ عَامًا ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ : فَذَكَرَ أَيُّوبَ ، وَزَكَرِيَّا ، وَحِزْقِيلَ بْنَ الْعَجُوزِ ، وَيُوشَعَ بْنَ نُونٍ - قَالَ : فَعَجِبَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، عَجِبَتْ أُمَّتُكَ مِنْ عِبَادَةِ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ ثَمَانِينَ سَنَةً ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ ؛ فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ

    Ibn Abi Hatim said: Yunus informed us, Ibn Wahb informed us, Muslimah ibn Ali narrated to me, from Ali ibn Urwah, who said: The Messenger of Allah one day mentioned four men from the Children of Israel who worshipped Allah for eighty years and did not disobey Him for the blinking of an eye: he mentioned Ayyub (Job), Zakariya (Zechariah), Hizqil ibn al-Ajuz (Ezekiel), and Yusha ibn Nun (Joshua), he said: The companions of the Messenger of Allah were amazed by that, so Gabriel came to him and said: O Muhammad, your nation is amazed by the worship of these individuals for eighty years, during which they did not disobey Him for the blinking of an eye; yet Allah has revealed something better than that.

  10. Page 444

    الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْقَدْرِ

    Part Eight - Surah Al-Qadr.

  11. عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ ، تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ ، وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ، فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ، مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ

    You must fast it; in it the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained. In it is a night better than a thousand months; whoever is deprived of its goodness has truly been deprived."

  12. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ ، بِهِ

    Al-Nasa'i narrated it through the hadith of Ayyub, with the same chain.

  13. Page 445

    وَقَالَ الأَعْمَشُ ، عَنِ المِنْهَالِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فِي قَوْلِهِ : مِّن كُلِّ أَمْرٍ . سَلَامٌ

    Al-A'mash said, on the authority of Al-Minhal, on the authority of 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, regarding His saying: 'Of every matter. Peace.'

  14. قَالَ : لَا يُحْدِثُ فِيهَا أَمْرٌ

    He said: 'No matter is originated therein.'

  15. وَقَالَ قَتَادَةُ وَابْنُ زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ سَلامٌ هي ﴾ يَعْنِي (١) : هِيَ خَيْرٌ كُلُّهَا ، لَيْسَ (٢) فِيهَا شَرٌّ إِلَى مَطْلَعِ الفَجْرِ

    Qatadah and Ibn Zayd said regarding His saying: 'It is peace,' meaning: It is entirely good, with no evil in it until the rising of the dawn.

  16. Page 446

    وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ مَالِكٌ يَقْتَضِي تَخْصِيصَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ

    Malik’s statement implies that the Night of Decree is exclusive to this nation.

  17. وَقَدْ نَقَلَهُ صَاحِبُ « الْعُدَّةِ » أَحَدُ أَئِمَّةِ الشَّافِعِيَّةِ عَنْ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ

    The author of Al-Uddah, a prominent Shafi'i scholar, reported this view from the majority of the learned.

  18. فَاللَّهُ أَعْلَمُ

    Allah knows best.

  19. Page 447

    فَصْلٌ

    Section

  20. ثُمَّ قَدْ قِيلَ : إِنَّهَا فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ، يُحْكَى هَذَا عَنْ أَبِي رَزِينٍ

    It has also been said that it is on the first night of the month of Ramadan; this is narrated from Abu Razin.

  21. وَقِيلَ : إِنَّهَا تَقَعُ لَيْلَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ

    It is also said that it falls on the seventeenth night.

  22. Page 448

    ابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ.

    Ahmad said: Musa ibn Dawud narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from al-Sunabihi, from Bilal, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The Night of Decree is the night of the twenty-fourth.' Ibn Lahi'ah is weak.

  23. وَقَدْ خَالَفَهُ مَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ أَصْبَغَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي بِلَالٌ - مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - أَنَّهَا أَوَّلُ السَّبْعِ مِنَ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    His report is contradicted by what Al-Bukhari narrated from Asbagh, from Ibn Wahb, from 'Amr ibn al-Harith, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Abu 'Abdullah al-Sunabihi, who said: Bilal, the caller to prayer for the Messenger of Allah, peace be upon him, told me that it is the first of the last seven nights. Allah knows best.

  24. وَهَكَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَجَابِرٍ، وَالْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ: أَنَّهَا لَيْلَةُ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.

    It was similarly narrated from Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Jabir, Al-Hasan, Qatadah, and 'Abdullah ibn Wahb that it is the twenty-fourth night.

  25. Page 449

    أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ، فَسَأَلَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ القَدْرِ ، فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهَا فِي العَشْرِ الأَوَاخِرِ

    The companions of Muhammad, he asked them about the Night of Decree, and they were unanimous that it is in the last ten nights.

  26. قَالَ ابْنُ [فَقُلْتُ] عَبَّاسٍ : فَقُلْتُ لِعُمَرَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ – أَوْ : إِنِّي لَأَظُنُّ - أَيَّ لَيْلَةِ القَدْرِ هِيَ

    Ibn Abbas said: I said to Umar, 'I know—or I think—which night the Night of Decree is.'

  27. فَقَالَ عُمَرُ : أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ؟

    Umar said, 'Which night is it?'

  28. Page 450

    وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ.

    Al-Tirmidhi said: It is hasan sahih (good and authentic).

  29. وَفِي المُسْنَدِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ : « إِنَّهَا آخِرُ لَيْلَةٍ

    And in the Musnad, from the path of Abu Salamah, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him) regarding the Night of Decree: 'It is the last night.'

  30. فَصْلٌ.

    Section.

  31. Page 451

    جَهَلَةُ الشِّيعَةِ ؛ لِأَنَّهُ قَدْ قَالَ بَعْدَ هَذَا : « فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ

    The ignorant among the Shia; because he said after this: 'Seek it in the ninth, the seventh, and the fifth.'

  32. وَقَوْلُهُ : ( وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ ) يَعْنِي : عَدَمَ تَعَيُّنِهَا لَكُمْ ، فَإِنَّهَا إِذَا كَانَتْ مُبْهَمَةً اجْتَهَدَ طُلَّابُهَا فِي ابْتِغَائِهَا فِي جَمِيعِ مُحَالُ رَجَائِهَا ، فَكَانَ أَكْثَرَ لِلْعِبَادَةِ ، بِخِلَافِ مَا إِذَا عَلِمُوا عَيْنَهَا فَإِنَّهَا كَانَتِ الْهِمَمُ تَتَقَاصَرُ عَلَى قِيَامِهَا فَقَطْ

    His saying: '(And it may be that it is good for you)' means: its lack of specification for you, for if it were ambiguous, those seeking it would strive to search for it in all its possible times, which would result in more worship, unlike if they knew its exact time, for then efforts would be limited only to standing in prayer during it.

  33. وَإِنَّمَا اقْتَضَتِ الْحِكْمَةُ إِبْهَامَهَا لِتَعُمَّ الْعِبَادَةُ جَمِيعَ الشَّهْرِ فِي ابْتِغَائِهَا ، وَيَكُونُ الِاجْتِهَادُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ (٢) أَكْثَرَ

    Wisdom necessitated its ambiguity so that worship would encompass the entire month in seeking it, and that striving would be greater in the last ten days.

  34. Page 452

    وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَةَ، مِنْ طَرِيقِ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ عَلِمْتُ أَيَّ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، مَا أَقُولُ فِيهَا؟

    Al-Tirmidhi, Al-Nasa'i, and Ibn Majah narrated this through the chain of Kahmas ibn al-Hasan, from Abdullah ibn Buraydah, from Aisha, who said: I asked, "Messenger of Allah, if I happen to know which night is the Night of Decree, what should I say?"

  35. قَالَ: «قُولِي: اللَّهُمَّ، إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ، فَاعْفُ عَنِّي».

    He replied, "Say: O Allah, You are Forgiving and love to forgive, so forgive me."

  36. وَهَذَا لَفْظُ التِّرْمِذِيِّ، ثُمَّ قَالَ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ».

    This is Al-Tirmidhi's wording, who added, "This is a sound, authentic hadith."

  37. Page 453

    وَلَهُ جَنَاحَانِ أَخْضَرَانِ، لَا يَنْشُرُهُمَا إِلَّا فِي تِلْكَ السَّاعَةِ

    He has two green wings that he spreads only at that hour.

  38. فَتَصِيرُ الشَّمْسُ لَا شُعَاعَ لَهَا،

    The sun loses its rays.

  39. ثُمَّ يَدْعُو مَلَكًا فَيَصْعَدُ،

    He then summons an angel, who ascends.