تفسير القرآن الكريم · السورة 58 من 114
تفسير سورة المجادلة
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة المجادلة من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 34–56)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1530–1538). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة المجادلة
تَفْسِيرُ سُورَةِ المُجَادَلَةِ
Tafsir (Exegesis) of Surah Al-Mujadilah
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
It is Medinan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ عَائِشَةَ قَالَتْ : الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ ، لَقَدْ جَاءَتِ المُجَادِلَةُ إِلَى النَّبِيِّ تُكَلِّمُهُ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ البَيْتِ ، مَا أَسْمَعُ مَا تَقُولُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا إِلَى آخِرِ الآيَةِ
Imam Ahmad said: Abu Mu'awiyah narrated to us, Al-A'mash narrated to us, from Tamim ibn Salamah, from 'Urwah, from 'Aishah, who said: 'Praise be to Allah, whose hearing encompasses all voices. The woman who was pleading came to the Prophet to speak to him, and I was in the corner of the house, not hearing what she was saying, then Allah, the Almighty and Majestic, revealed: "Allah has indeed heard the statement of the one who pleads with you concerning her husband..." to the end of the verse.'
وَهَكَذَا رَوَاهُ البُخَارِيُّ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ تَعْلِيقاً فَقَالَ : وَقَالَ الأَعْمَشُ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، فَذَكَرَهُ
Al-Bukhari narrated it likewise in the Book of Tawhid as a suspended report (ta'liq), saying: 'And Al-A'mash said, from Tamim ibn Salamah, from 'Urwah, from 'Aishah,' and he mentioned it.
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، وَابْنُ مَاجَهْ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ جَرِيرٍ ، مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ ، بِهِ
An-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim, and Ibn Jarir also recorded it through more than one chain from Al-A'mash, with the same content.
وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : تَبَارَكَ الَّذِي أَوْعَى سَمْعُهُ كُلَّ شَيْءٍ ، إِنِّي لَأَسْمَعُ كَلَامَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ ، وَيَخْفَى عَلَيَّ بَعْضُهُ، وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَهِيَ تَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ، وَهِيَ تَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكَلَ شَبَابِي ، وَنَثَرَتْ (٤) لَهُ بَطْنِي ، حَتَّى إِذَا كَبُرَتْ سِنِّي ، وَانْقَطَعَ وَلَدِي ، ظَاهَرَ مِنِّي ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ
In a narration by Ibn Abi Hatim from Al-A'mash, from Tamim ibn Salamah, from 'Urwah, from 'Aishah, she said: 'Blessed is He whose hearing encompasses everything. I can hear the words of Khawlah bint Tha'labah, yet some of it is hidden from me, as she complains about her husband to the Messenger of Allah (peace be upon him), saying: "O Messenger of Allah, he consumed my youth, and I bore him children, until when I grew old and my childbearing ceased, he declared me unlawful to him (zihar). O Allah, I complain to You."
قَالَتْ : فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرِيلُ بِهَذِهِ الآيَةِ : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا
She said: 'She had not yet left when Gabriel descended with this verse: "Allah has indeed heard the statement of the one who pleads with you concerning her husband."
وَقَالَ أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ وَزَوْجُهَا
And her husband was Aws ibn al-Samit.
وَقَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ : هُوَ أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ وَكَانَ أَوْسٌ امْرَأً بِهِ لَمَمٌ ، فَكَانَ إِذَا أَخَذَهُ لَمَمُهُ وَاشْتَدَّ بِهِ يُظَاهِرُ مِنِ امْرَأَتِهِ ، وَإِذَا ذَهَبَ لَمْ يَقُلْ شَيْئاً
Ibn Lahi'ah said, from Abu al-Aswad, from 'Urwah: 'He was Aws ibn al-Samit, and Aws was a man who suffered from a mental affliction (lamam). When his affliction seized him and became severe, he would declare his wife unlawful to him (zihar), but when it passed, he would say nothing.'
فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ تَسْتَفْتِيهِ فِي ذَلِكَ ، وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ ﴾ الآيَةَ
So she came to the Messenger of Allah seeking a legal ruling regarding that and complaining to Allah, then Allah revealed: "Allah has indeed heard the statement of the one who pleads with you concerning her husband and complains to Allah," to the end of the verse.
وَهَكَذَا رَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَجُلاً كَانَ بِهِ لَمَمٌ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ
And thus Hisham ibn Urwah narrated from his father that there was a man who was afflicted with madness, and he mentioned the like of it.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ - ابْنُ حَازِمٍ - قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا يَزِيدَ يُحَدِّثُ قَالَ : لَقِيتُ امْرَأَةٌ عُمَرَ - يُقَالُ لَهَا : خَوْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ - وَهُوَ يَسِيرُ مَعَ النَّاسِ ، فَاسْتَوْقَفَتْهُ فَوَقَفَ لَهَا وَدَنَا مِنْهَا وَأَصْغَى إِلَيْهَا رَأْسَهُ ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا وَانْصَرَفَتْ
Ibn Abi Hatim relates: My father told us, Musa bin Isma'il Abu Salamah told us, Jarir bin Hazim told us, saying: I heard Abu Yazid recount that he met the wife of Umar, Khawlah bint Tha'labah, while he was walking among the people. She stopped him, and he stood still, leaned in to listen, and placed his hands on her shoulders until she had finished her business and departed.
فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، حَبَسْتَ رِجَالَاتِ قُرَيْشٍ عَلَى هَذِهِ الْعَجُوزِ
A man remarked, "Commander of the Faithful, you have kept the men of Quraysh waiting for this old woman?"
قَالَ: وَيْحَكَ! وَتَدْرِي مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: هَذِهِ امْرَأَةٌ سَمِعَ اللَّهُ شَكْوَاهَا مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ، هَذِهِ خَوْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ، وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَنْصَرِفْ عَنِّي إِلَى اللَّيْلِ مَا انْصَرَفْتُ حَتَّى تَقْضِيَ حَاجَتَهَا إِلَّا أَنْ تَحْضُرَ صَلَاةٌ فَأُصَلِّيَهَا، ثُمَّ أَرْجِعَ إِلَيْهَا حَتَّى تَقْضِيَ حَاجَتَهَا.
Umar replied, "Woe to you! Do you know who this is?" The man said, "No." Umar said, "This is a woman whose complaint God heard from above the seven heavens. This is Khawlah bint Tha'labah. By God, had she stayed until nightfall, I would not have left her side until she had her needs met, unless it were time for prayer, in which case I would pray and then return to her."
هَذَا مُنْقَطِعٌ بَيْنَ أَبِي يَزِيدَ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
The chain of transmission between Abu Yazid and Umar bin al-Khattab is broken.
وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ
It has been narrated through other channels.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا : حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ شَاذَانَ (٢) ، حَدَّثَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ : الْمَرْأَةُ الَّتِي جَادَلَتْ فِي زَوْجِهَا خَوْلَةُ بِنْتُ الصَّامِتِ ، وَأُمُّهَا مُعَاذَةُ الَّتِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهَا : ﴿وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا﴾
Ibn Abi Hatim also records that Al-Mundhir bin Shadhan, Ya'la, and Zakariya, reporting from Amir, stated that the woman who argued regarding her husband was Khawlah bint al-Samit, and her mother was Mu'adhah, concerning whom God revealed: 'Do not compel your slave girls to prostitution if they desire chastity.'
صَوَابُهُ : خَوْلَةُ امْرَأَةُ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ
The correct identification is Khawlah, the wife of Aws bin al-Samit.
تفسير السعدي لسورة المجادلة
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ}
{In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Allah has heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.}
{الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ}
{Those who pronounce thihar among you—making their wives unlawful like their mothers—their mothers are none but those who gave birth to them. They are saying an objectionable statement and a falsehood. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.}
{وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ}
{Those who pronounce thihar from their wives and then wish to go back on what they said must free a slave before they touch one another. That is what you are admonished to do; Allah is Acquainted with what you do.}
{فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ}
{Whoever does not find a slave must fast for two consecutive months before they touch one another; whoever is unable must feed sixty poor persons. This is so that you may believe in Allah and His Messenger; these are the limits set by Allah. For the disbelievers is a painful punishment.}
نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَاتُ فِي رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ اشْتَكَتْهُ زَوْجَتُهُ إِلَى اللَّهِ، وَجَادَلَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ بَعْدَ الصُّحْبَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْأَوْلَادِ،
These noble verses were revealed regarding a man from the Ansar whose wife complained about him to Allah and argued with him before the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—after he had forbidden her to himself following their long life together and children.
وَكَانَ هُوَ رَجُلًا شَيْخًا كَبِيرًا، فَشَكَتْ حَالَهَا وَحَالَهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَرَّرَتْ ذَلِكَ، وَأَبْدَتْ فِيهِ وَأَعَادَتْ.
He was an old man, so she complained of her state and his to Allah and to the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—repeating her plea and expressing her distress over and over.
فَقَالَ تَعَالَى: {قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا} أَيْ: تُخَاطِبُكُمَا فِيمَا بَيْنَكُمَا،
The Exalted said: {Allah has heard the statement of the woman who disputes with you concerning her husband and complains to Allah. And Allah hears your dialogue}, meaning: your conversation between yourselves.
{إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ} لِجَمِيعِ الْأَصْوَاتِ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ، عَلَى تَفَنُّنِ الْحَاجَاتِ.
{Indeed, Allah is Hearing} of all voices at all times, regardless of the variety of needs.
بَصِيرٌ يُبْصِرُ دَبِيبَ النَّمْلَةِ السَّوْدَاءِ عَلَى الصَّخْرَةِ الصَّمَّاءِ فِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ،
Seeing, He observes the movement of a black ant on a solid rock in the darkest night.
وَهَذَا إِخْبَارٌ عَنْ كَمَالِ سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ، وَإِحَاطَتِهِمَا بِالْأُمُورِ الدَّقِيقَةِ وَالْجَلِيلَةِ،
This informs us of the perfection of His hearing and sight, and their encompassing of both minute and majestic matters.
وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ الْإِشَارَةُ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُزِيلُ شَكْوَاهَا، وَيَرْفَعُ بَلْوَاهَا،
Implicit in this is the indication that Allah the Almighty would resolve her complaint and lift her affliction.
وَلِهَذَا ذَكَرَ حُكْمَهَا، وَحُكْمَ غَيْرِهَا عَلَى وَجْهِ الْعُمُومِ، فَقَالَ: {الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ}
For this reason, He mentioned her ruling and the ruling of others in a general way, saying: {Those who pronounce thihar among you—making their wives unlawful like their mothers—their mothers are none but those who gave birth to them.}
الْمُظَاهَرَةُ مِنَ الزَّوْجَةِ: أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِزَوْجَتِهِ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي أَوْ غَيْرِهَا مِنْ مَحَارِمِهِ، أَوْ أَنْتِ عَلَيَّ
The declaration of 'zihar' from the wife: that a man says to his wife: 'You are to me as the back of my mother' or any other of his unmarriageable kin, or 'You are forbidden to me.' The common practice among them in this regard was the word 'back,' and for this reason, Allah called it 'zihar,' saying: "Those among you who declare zihar against their wives - they are not their mothers."
حَرَامٌ وَكَانَ الْمُعْتَادُ عِنْدَهُمْ فِي هَذَا لَفْظُ الظَّهْرِ وَلِهَذَا سَمَّاهُ اللَّهُ ظِهَارًا فَقَالَ: {الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ}
The declaration of 'zihar' from the wife: that a man says to his wife: 'You are to me as the back of my mother' or any other of his unmarriageable kin, or 'You are forbidden to me.' The common practice among them in this regard was the word 'back,' and for this reason, Allah called it 'zihar,' saying: "Those among you who declare zihar against their wives - they are not their mothers."
تعلّم مفردات سورة المجادلة
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- سَمِعَ · يَسْمَعُ · سَمْع to hear
- جَادَلَ · يُجَادِلُ · مُجَادَلَة to argue
- اِشْتَكَى · يَشْتَكِي · اِشْتِكَاء to complain
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- وَسَعَ · يَسَعُ · سَعَة to encompass
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- كَلَّمَ · يُكَلِّمُ · تَكْلِيم to speak to
- أَنْزَلَ · يُنْزِلُ · إِنْزَال to reveal
- عَزَّ · يَعِزُّ · عِزَّة to be mighty
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- مُجَادِلَة ج مُجَادِلَات arguer
- مَدَنِيَّة ج مَدَنِيَّات Medinan (female)
- قَوْل ج أَقْوَال saying
- زَوْج ج أَزْوَاج husband
- تَحَاوُر ج تَحَاوُرَات dialogue
- سَمِيع ج سُمَعَاء، سَمِيعُون all-hearing
- بَصِير ج بُصَرَاء، بَصِيرُون all-seeing
- إِمَام ج أَئِمَّة leader
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة المجادلة في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة المجادلة في المجلد 8، من الصفحة 34 إلى الصفحة 56.
هل يمكن قراءة تفسير سورة المجادلة مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة المجادلة؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.