تفسير القرآن الكريم · السورة 89 من 114
تفسير سورة الفجر
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الفجر من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 390–402)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1670–1673). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الفجر
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَجْرِ.
Interpretation of Surat Al-Fajr.
قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ وَأَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: صَلَّى مُعَاذٌ صَلَاةً، فَجَاءَ رَجُلٌ فَصَلَّى مَعَهُ فَطَوَّلَ، فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ: مُنَافِقٌ.
Al-Nasa'i said: Abd al-Wahhab ibn al-Hakam informed us, Yahya ibn Sa'id informed me, from Sulayman, from Muharib ibn Dithar and Abu Salih, from Jabir, who said: Mu'adh performed a prayer, and a man came and prayed with him, but he (Mu'adh) made it long, so he (the man) prayed in a corner of the mosque and then left; when this reached Mu'adh, he said: 'He is a hypocrite.'
فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَ الْفَتَى فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَطَوَّلَ عَلَيَّ، فَانْصَرَفْتُ وَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَعَلَقْتُ نَاضِحِي.
This was mentioned to the Messenger of Allah (peace be upon him), so he asked the young man, who said: 'O Messenger of Allah, I came to pray with him, but he made it long for me, so I left and prayed in a corner of the mosque, and then I tethered my camel.'
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالْفَجْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى».
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Are you a tempter, O Mu'adh? Where are you regarding [the recitation of] "Glorify the name of your Lord, the Most High," "By the sun and its brightness," "By the dawn," and "By the night when it covers"?'
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ.
By the dawn, and by ten nights, and by the even and the odd, and by the night when it passes.
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ.
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ.
Have you not considered how your Lord dealt with 'Ad, [with] Iram - who had lofty pillars, the likes of which had never been created in the lands? And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley? And [with] Pharaoh, owner of the stakes? [All of] whom oppressed within the lands, and increased therein the corruption. So your Lord poured upon them a scourge of punishment. Indeed, your Lord is in observation.
أَمَّا الْفَجْرُ فَمَعْرُوفٌ، وَهُوَ: الصُّبْحُ.
As for the dawn (al-fajr), it is well-known, and it is: the morning.
قَالَهُ عَلِيٌّ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَالسُّدِّيُّ.
This was stated by Ali, Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, and al-Suddi.
وَعَنْ مَسْرُوقٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ: الْمُرَادُ بِهِ فَجْرُ يَوْمِ النَّحْرِ خَاصَّةً، وَهُوَ خَاتِمَةُ اللَّيَالِي الْعَشْرِ.
And from Masruq, Mujahid, and Muhammad ibn Ka'b: what is meant by it is the dawn of the Day of Sacrifice specifically, and it is the conclusion of the ten nights.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ الصَّلَاةُ الَّتِي تُفْعَلُ عِنْدَهُ، كَمَا قَالَهُ عِكْرِمَةُ.
It was said: what is meant by that is the prayer which is performed at that time, as Ikrimah stated.
وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ جَمِيعُ النَّهَارِ.
It was said: what is meant by it is the entire day.
وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ.
And this is a narration from Ibn Abbas.
وَاللَّيَالِي الْعَشْرُ: الْمُرَادُ بِهَا عَشْرُ ذِي الْحِجَّةِ.
And the ten nights: what is meant by them is the ten [days] of Dhu al-Hijjah.
كَمَا قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَمُجَاهِدٌ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ.
As stated by Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, Mujahid, and more than one of the predecessors and successors.
وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: «مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ فِيهِنَّ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ» يَعْنِي عَشْرَ ذِي الْحِجَّةِ - قَالُوا: وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: «وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَيْءٍ».
It is established in Sahih al-Bukhari, from Ibn Abbas, in a marfu' (elevated) report: 'There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days,' meaning the ten [days] of Dhu al-Hijjah. They said: 'Not even Jihad in the way of Allah?' He said: 'Not even Jihad in the way of Allah, except for a man who went out with his self and his wealth, and then did not return with anything of that.'
وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِذَلِكَ الْعَشْرُ الْأَوَّلُ مِنَ الْمُحَرَّمِ ، حَكَاهُ أَبُو جَعْفَرٍ ابْنُ جَرِيرٍ وَلَمْ يَعْزُهُ إِلَى أَحَدٍ
It was said: The intended meaning of that is the first ten days of Muharram; Abu Ja'far ibn Jarir narrated it without attributing it to anyone.
وَقَدْ رَوَى أَبُو كَدِينَةَ ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴾ قَالَ : هُوَ الْعَشْرُ الْأَوَّلُ مِنْ رَمَضَانَ
Abu Kadinah narrated from Qabus ibn Abi Zabyan, from his father, from Ibn Abbas regarding 'And ten nights' that he said: It is the first ten days of Ramadan.
وَالصَّحِيحُ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ ؛ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ ، حَدَّثَنِي خَيْرُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ الْعَشْرَ عَشْرُ الْأَضْحَى ، وَالْوَتْرَ يَوْمُ عَرَفَةَ ، وَالشَّفْعَ يَوْمُ النَّحْرِ
The correct view is the first one; Imam Ahmad said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Ayyash ibn Uqbah narrated to us, Khayr ibn Nu'aym narrated to me from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The ten are the ten of al-Adha, the witr (odd) is the Day of Arafah, and the shaf' (even) is the Day of Sacrifice.'
تفسير السعدي لسورة الفجر
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفَجْرِ.
Tafsir of Surah Al-Fajr.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {وَالْفَجْرِ * وَلَيَالٍ عَشْرٍ * وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ * وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ * هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ}.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {By the dawn * And by ten nights * And by the even and the odd * And by the night when it departs * Is there not in that an oath for one possessed of understanding?}
الظَّاهِرُ أَنَّ الْمُقْسَمَ بِهِ هُوَ الْمُقْسَمُ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ جَائِزٌ مُسْتَعْمَلٌ، إِذَا كَانَ أَمْرًا ظَاهِرًا مُهِمًّا، وَهُوَ كَذَلِكَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.
The apparent meaning is that the object of the oath is the same as the subject of the oath. This is a recognized and permissible rhetorical device when the matter is clear and significant, as it is here.
فَأَقْسَمَ تَعَالَى بِالْفَجْرِ الَّذِي هُوَ آخِرُ اللَّيْلِ وَمُقَدِّمَةُ النَّهَارِ لِمَا فِي إِدْبَارِ اللَّيْلِ وَإِقْبَالِ النَّهَارِ، مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ وَحْدَهُ الْمُدَبِّرُ لِجَمِيعِ الْأُمُورِ، الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ، وَيَقَعُ فِي الْفَجْرِ صَلَاةٌ فَاضِلَةٌ مُعَظَّمَةٌ يَحْسُنُ أَنْ يُقْسِمَ اللَّهُ بِهَا،
Allah, the Exalted, swore by the dawn—the end of the night and the beginning of the day—because the transition from night to day contains signs of His absolute power and proves that He alone directs all affairs and is the only one worthy of worship. Furthermore, the dawn is the time of a virtuous and exalted prayer, making it fitting for Allah to swear by it.
وَلِهَذَا أَقْسَمَ بَعْدَهُ بِاللَّيَالِي الْعَشْرِ، وَهِيَ عَلَى الصَّحِيحِ: لَيَالِي عَشْرِ رَمَضَانَ، أَوْ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ فَإِنَّهَا لَيَالٍ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى أَيَّامٍ فَاضِلَةٍ، وَيَقَعُ فِيهَا مِنَ الْعِبَادَاتِ وَالْقُرُبَاتِ مَا لَا يَقَعُ فِي غَيْرِهَا.
For this reason, He subsequently swore by the ten nights. According to the most accurate view, these are either the ten nights of Ramadan or the ten of Dhu al-Hijjah, as they encompass virtuous days and contain acts of worship and devotion not found at other times.
وَفِي لَيَالِي عَشْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، وَفِي نَهَارِهَا، صِيَامُ آخِرِ رَمَضَانَ الَّذِي هُوَ رُكْنٌ مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ.
The ten nights of Ramadan include Laylat al-Qadr, which is better than a thousand months, and their days include the fasting of the end of Ramadan, which is a pillar of Islam.
وَفِي أَيَّامِ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ الْوُقُوفُ بِعَرَفَةَ، الَّذِي يَغْفِرُ اللَّهُ فِيهِ لِعِبَادِهِ مَغْفِرَةً يَحْزَنُ لَهَا الشَّيْطَانُ، فَمَا رُئِيَ الشَّيْطَانُ أَحْقَرَ وَلَا أَدْحَرَ مِنْهُ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ، لِمَا يَرَى مِنْ تَنَزُّلِ الْأَمْلَاكِ وَالرَّحْمَةِ مِنَ اللَّهِ لِعِبَادِهِ، وَيَقَعُ فِيهَا كَثِيرٌ مِنْ أَفْعَالِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَهَذِهِ أَشْيَاءُ مُعَظَّمَةٌ مُسْتَحَقَّةٌ لِأَنْ يُقْسِمَ اللَّهُ بِهَا.
The days of the ten of Dhu al-Hijjah include the standing at Arafah, during which Allah grants His servants forgiveness that causes Satan to grieve. Satan is never seen more humiliated or cast away than on the Day of Arafah, as he witnesses the descent of the angels and the mercy of Allah upon His servants. Since these days also include many rites of Hajj and Umrah, they are exalted matters worthy of being sworn upon by Allah.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ أَي وَقْتُ سَرَيَانِهِ وَإِرْخَائِهِ ظَلَامَهُ عَلَى الْعِبَادِ فَيَسْكُنُونَ وَيَسْتَرِيحُونَ وَيَطْمَئِنُّونَ، رَحْمَةً مِنْهُ تَعَالَى وَحِكْمَةً.
By the night as it departs—meaning the time of its passing and the spreading of its darkness over the servants, so they find stillness, rest, and peace, as a mercy and wisdom from the Exalted.
{هَلْ فِي ذَلِكَ} الْمَذْكُورِ {قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ} أَي: لِذِي عَقْلٍ؟
{Is there in that}—the aforementioned—{an oath for one of understanding?} meaning, for one who possesses intellect?
نَعَمْ، بَعْضُ ذَلِكَ يَكْفِي، لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ.
Yes, some of that is sufficient for anyone who has a heart or lends an ear while attentive.
{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ * إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ * الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ * وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ * وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ * الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ * فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ * فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ * إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ}
{Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad? * With Iram—who had lofty pillars, * The likes of whom had never been created in the lands? * And with Thamud, who carved out the rocks in the valley? * And with Pharaoh, owner of the stakes? * All of whom transgressed in the lands * And increased therein the corruption. * So your Lord poured upon them a scourge of punishment. * Indeed, your Lord is in observation.}
يَقُولُ تَعَالَى: {أَلَمْ تَرَ} بِقَلْبِكَ وَبَصِيرَتِكَ كَيْفَ فَعَلَ بِهَذِهِ الْأُمَمِ الطَّاغِيَةِ، وَهِي {إِرَمَ} الْقَبِيلَةُ الْمَعْرُوفَةُ فِي الْيَمَنِ {ذَاتِ الْعِمَادِ} أَي: الْقُوَّةُ الشَّدِيدَةُ، وَالْعُتُوُّ وَالتَّجَبُّرُ.
The Exalted says: {Have you not considered} with your heart and insight how He dealt with these rebellious nations, namely {Iram}, the well-known tribe in Yemen, {who had lofty pillars}—meaning, of immense strength, arrogance, and tyranny.
{الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا} أَي: مِثْلُ عَادٍ {فِي الْبِلَادِ} أَي: فِي جَمِيعِ الْبُلْدَانِ فِي الْقُوَّةِ وَالشِّدَّةِ، كَمَا قَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ هُودٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}.
{The likes of whom had never been created}—meaning the likes of 'Aad {in the lands}—meaning in all countries, in strength and might, just as their prophet Hud, peace be upon him, said to them: {And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.}
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ أَي وَادِي الْقُرَى نَحَتُوا بِقُوَّتِهِمُ الصُّخُورَ، فَاتَّخَذُوهَا مَسَاكِنَ،
And with Thamud, who carved out the rocks in the valley—meaning the Valley of Al-Qura; they used their strength to carve the rocks and make them dwellings.
تعلّم مفردات سورة الفجر
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- صَلَّى · يُصَلِّي · صَلَاة to pray
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- طَوَّلَ · يُطَوِّلُ · تَطْوِيل to prolong
- انْصَرَفَ · يَنْصَرِفُ · اِنْصِرَافٌ to depart
- بَلَغَ · يَبْلُغُ · بُلُوغ to reach
- ذَكَرَ · يَذْكُرُ · ذِكْر to mention
- سَأَلَ · يَسْأَلُ · سُؤَال to ask
- عَلِقَ · يَعْلَقُ · عَلَقٌ to tie
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- فَجْر ج أَفْجَارٌ dawn
- صَلَاة ج صَلَوَات prayer
- رَجُل ج رِجَال man
- نَاحِيَة ج نَاحِيَات، نَوَاح side
- مَسْجِد ج مَسَاجِد mosque
- مُنَافِق ج مُنَافِقُون، مُنَافِقَات hypocrite
- رَسُول ج رُسُل messenger
- فَتَى ج فِتْيَان youth
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الفجر في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الفجر في المجلد 8، من الصفحة 390 إلى الصفحة 402.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الفجر مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الفجر؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.