November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

عَلِقَ (ʿaliqa)to hang

Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb عَلِقَ (ʿaliqa) — “to hang”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.

Conjugation (1): عَلِقَ يَعْلَقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
عَلِقَ ʿaliqaيَعْلَقُ yaʿlaquاِعْلَقْ aiʿlaqعَلَقٌ ʿalaqun

Conjugation (2): عَلَّقَ يُعَلِّقُ

Past · الماضيPresent · المضارعImperative · الأمرVerbal noun · المصدر
عَلَّقَ ʿalaaqaيُعَلِّقُ yuʿaliiquعَلِّقْ ʿaliiqتَعْلِيق taʿlīq

Meanings & examples

  1. 1. to hang

    • عَلَّقَ الرَّسَّامُ اللَّوْحَةَ عَلَى الحَائِطِ.The artist hung the painting on the wall.
    • عَلَّقَتِ الأُمُّ المَلابِسَ لِتَجِفَّ فِي الشُّرْفَةِ.The mother hung the clothes to dry on the balcony.
    • لِمَاذَا لَمْ تُعَلِّقْ أَيَّةَ زُهُورٍ فِي غُرْفَتِكَ؟Why didn't you hang any flowers in your room?
  2. 2. to comment

    • عَلَّقَ الرَّجُلُ عَلَى الخَبَرِ بِإِيجَازٍ.The man commented on the news briefly.
    • يُعَلِّقُ النُّقَّادُ عَلَى الأَفْلَامِ الجَدِيدَةِ بَعْدَ عَرْضِهَا.Critics comment on new films after their screening.
    • طَلَبَ المُعَلِّمُ مِنَ الطُّلَّابِ أَنْ يُعَلِّقُوا عَلَى القِصَّةِ الَّتِي قَرَأُوهَا فِي الفَصْلِ.The teacher asked the students to comment on the story they read in class.
  3. 3. to hang, to suspend

    • عَلَّقَ الْأُسْتَاذُ الْمُلَاحَظَاتِ عَلَى أَدَاءِ الطُّلَّابِ.The professor suspended comments on the students' performance.
  4. 4. to attach

    • عَلَّقَ الرَّسَّامُ لَوْحَتَهُ عَلَى الحَائِطِ.The artist attached his painting to the wall.
    • يُعَلِّقُ الطِّفْلُ رُسُومَاتِهِ عَلَى الثَّلَّاجَةِ بِفَرَحٍ.The child attaches his drawings to the refrigerator with joy.
    • عَلَّقَتِ الشَّرِكَةُ إِعْلَانًا هَامًّا عَلَى لَوْحَةِ الإِعْلَانَاتِ فِي مَدْخَلِ المَبْنَى.The company attached an important announcement to the notice board at the entrance of the building.
  5. 5. to cling

    • عَلِقَ الطِّفْلُ بِثَوْبِ أُمِّهِ خَوْفًا مِنَ الْغُرَبَاءِ.The child clung to his mother's dress out of fear of strangers.
    • عَلِقَ الْمُتَسَلِّقُ بِالصَّخْرَةِ لِكَيْ لَا يَسْقُطَ.The climber clung to the rock so as not to fall.
    • عَلِقَتِ الْأَوْرَاقُ بِأَغْصَانِ الشَّجَرَةِ بِفِعْلِ الرِّيحِ.The leaves clung to the tree branches due to the wind.
  6. 6. to annotate

    • عَلَّقَ الْأُسْتَاذُ عَلَى الْكِتَابِ بِمُلَاحَظَاتٍ مُهِمَّةٍ.The professor annotated the book with important notes.
    • يُعَلِّقُ الْبَاحِثُ عَلَى النُّصُوصِ الْقَدِيمَةِ لِتَوْضِيحِهَا.The researcher annotates ancient texts to clarify them.
    • عَلِّقْ عَلَى هَذِهِ الْفِقْرَةِ بِشَرْحٍ مُفَصَّلٍ.Annotate this paragraph with a detailed explanation.
  7. 7. to attribute

    • عَلَّقَ الْكَاتِبُ النَّجَاحَ إِلَى جُهُودِ فَرِيقِهِ.The writer attributed the success to the efforts of his team.
    • يُعَلِّقُ الْبَاحِثُونَ هَذِهِ الظَّاهِرَةَ إِلَى تَغَيُّرِ الْمُنَاخِ.Researchers attribute this phenomenon to climate change.
    • لَا تُعَلِّقْ أَخْطَاءَكَ عَلَى الْآخَرِينَ.Do not attribute your mistakes to others.
  8. 8. to attribute/base upon

    • عَلَّقَ الْكَاتِبُ نَجَاحَ الرِّوَايَةِ عَلَى جَوْدَةِ الْحَبْكَةِ.The author attributed the success of the novel to the quality of the plot.
    • لَا يَنْبَغِي أَنْ تُعَلِّقَ قَرَارَاتِكَ عَلَى آرَاءِ الْآخَرِينَ.You should not base your decisions on the opinions of others.
    • عَلَّقَ الْمُدِيرُ تَرَقِّيَةَ الْمُوَظَّفِ عَلَى إِتْمَامِ الْمَشْرُوعِ.The manager based the employee's promotion on the completion of the project.

Meet عَلِقَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.

Open the library →Learn Arabic by reading