تفسير القرآن الكريم · السورة 90 من 114
تفسير سورة البلد
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة البلد من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 402–410)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1673–1675). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة البلد
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْبَلَدِ
Tafsir (Exegesis) of Surat Al-Balad.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ O وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ O وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا O أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
I swear by this city, and you are a dweller in this city, and by a father and what he begot, We have certainly created man in hardship. Does he think that no one has power over him? He says, 'I have spent wealth in abundance.' Does he think that no one has seen him? Have We not made for him two eyes, and a tongue and two lips, and guided him to the two ways?
هَذَا قَسَمٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَكَّةَ أُمِّ الْقُرَى فِي حَالِ كَوْنِ السَّاكِنِ فِيهَا حَالًّا ؛ لِيُنَبِّهَ عَلَى عَظَمَةِ قَدْرِهَا فِي حَالِ إِحْرَامِ أَهْلِهَا
This is an oath from Allah, the Almighty and Majestic, by Mecca, the Mother of Cities, while its inhabitant is a dweller therein, to draw attention to the greatness of its status during the state of sanctity of its people.
قَالَ خُصَيْفٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : ﴿ لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴾ : لَا رَدٌّ عَلَيْهِمْ ؛ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ
Khusayf said, on the authority of Mujahid: 'I swear not by this city'—the 'la' (not) is a refutation of them; [it means] I swear by this city.
وَقَالَ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴾ يَعْنِي : مَكَّةَ، ﴿ وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴾ قَالَ : أَنْتَ - يَا مُحَمَّدُ - يَحِلُّ لَكَ أَنْ تُقَاتِلَ بِهِ
Shabib ibn Bishr said, on the authority of Ikrimah, from Ibn Abbas: 'I swear by this city,' meaning Mecca. 'And you are a dweller in this city,' he said: You, O Muhammad, it is permissible for you to fight in it.
وَكَذَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَأَبِي صَالِحٍ ، وَعَطِيَّةَ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَقَتَادَةَ ، وَالسُّدِّيِّ ، وَابْنِ زَيْدٍ
The same was narrated from Sa'id ibn Jubayr, Abu Salih, Atiyyah, al-Dahhak, Qatadah, al-Suddi, and Ibn Zayd.
وَقَالَ مُجَاهِدٌ : مَا أَصَبْتَ فِيهِ فَهُوَ حَلَالٌ لَكَ
Mujahid said: Whatever you attain in it is lawful for you.
وَقَالَ قَتَادَةُ : ﴿ وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ ﴾ قَالَ : أَنْتَ بِهِ مِنْ غَيْرِ حَرَجٍ وَلَا إِثْمٍ
Qatadah said regarding 'And you are a dweller in this city': You are in it without restriction or sin.
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : أَحَلَّهَا اللَّهُ لَهُ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ
Al-Hasan al-Basri said: Allah made it lawful for him for an hour of the day.
وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي قَالُوهُ قَدْ وَرَدَ بِهِ الْحَدِيثُ الْمُتَّفَقُ عَلَى صِحَّتِهِ : « إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ
This meaning which they stated has been confirmed by the Hadith agreed upon for its authenticity: 'Indeed, Allah sanctified this city the day He created the heavens and the earth, so it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection; its trees shall not be cut, and its grass shall not be uprooted.'
وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ
'It was only made lawful for me for an hour of the day, and its sanctity has returned today just as it was yesterday. Let those who are present inform those who are absent.'
وَفِي لَفْظٍ [آخَرَ] : « فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ فَقُولُوا : إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ
And in another wording: 'If anyone seeks an excuse by the fighting of the Messenger of Allah, then say: Indeed, Allah gave permission to His Messenger, but He did not give permission to you.'
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴾ : قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَطِيَّةَ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ﴾ : الْوَالِدُ : الَّذِي يَلِدُ ، وَمَا وُلِدَ الْعَاقِرُ الَّذِي لَا يُولَدُ لَهُ
Regarding His saying: 'And by a father and what he begot,' Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us, Ibn Atiyyah narrated to us, from Sharik, from Khusayf, from Ikrimah, from Ibn Abbas regarding His saying: 'And by a father and what he begot': The father is the one who begets, and the one who is not begotten is the barren one who has no children.
فِي أ : « تَعَالَى
(1) In [Manuscript] A: 'The Exalted'.
زِيَادَةٌ مِنْ م
(2) An addition from [Manuscript] M.
الْحَدِيثُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٠٤، ١٠٥، ١٨٣٢، ٤٢٩٥) وَصَحِيحِ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٥٣) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The hadith is in Sahih al-Bukhari under numbers (104, 105, 1832, 4295) and Sahih Muslim under number (1353), narrated by Ibn Abbas, may Allah be pleased with him.
وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَاضِي - بِهِ
It was narrated by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim, from the hadith of Sharik—who is Ibn Abdullah al-Qadi—with the same chain.
وَقَالَ عِكْرِمَةُ : الْوَالِدُ : الْعَاقِرُ ، وَمَا وَلَدَ : الَّذِي يَلِدُ
Ikrimah said: 'The begetter' (al-walid) is the barren one, and 'what he begot' (ma walad) is the one who gives birth.
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ
It was narrated by Ibn Abi Hatim.
تفسير السعدي لسورة البلد
لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ *
I swear by this city, Makkah.
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ *
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ *
By the father and what he sired.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ *
We have certainly created man into hardship.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ *
Does he think that no one has power over him?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا *
He says, 'I have spent wealth in abundance.'
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ *
Does he think that no one has seen him?
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Have We not made for him two eyes? And a tongue and two lips? And guided him to the two highways?
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ *
Yet he has not attempted the difficult pass.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ *
What will explain to you what the difficult pass is?
فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
It is the freeing of a slave, or feeding on a day of severe hunger an orphan of near relationship or a needy person in misery.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ *
Then he is among those who believed and exhorted one another to patience and exhorted one another to compassion.
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ *
Those are the companions of the right.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
But those who disbelieved in Our signs are the companions of the left; upon them is a fire closed in.
تعلّم مفردات سورة البلد
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَقْسَمَ · يُقْسِمُ · إِقْسَام to swear
- وَلَدَ · يَلِدُ · وِلَادَة to beget
- خَلَقَ · يَخْلُقُ · خَلْق to create
- حَسِبَ · يَحْسَبُ · حِسَاب to think
- قَدَرَ · يَقْدِرُ · قُدْرَة to be able
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- أَهْلَكَ · يُهْلِكُ · إِهْلَاك to destroy
- رَأَى · يَرَى · رُؤْيَة to see
- جَعَلَ · يَجْعَلُ · جَعْل to make
- هَدَى · يَهْدِي · هُدًى to guide
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- بَلَد ج بُلْدان، بِلاد city
- رَحْمَن most merciful
- رَحِيم ج رُحَمَاء merciful
- حِلّ lawful
- وَالِد ج وَالِدُون father
- إِنْسَان ج أَنَاسِيّ، نَاس human
- كَبَد ج أَكْبَاد hardship
- أَحَد ج آحَاد anyone
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة البلد في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة البلد في المجلد 8، من الصفحة 402 إلى الصفحة 410.
هل يمكن قراءة تفسير سورة البلد مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة البلد؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.