بَلَغَ (balagha)to reach
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb بَلَغَ (balagha) — “to reach”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation (1): بَلَغَ يَبْلُغُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| بَلَغَ balagha | يَبْلُغُ yablughu | اُبْلُغْ aublugh | بُلُوغ bulūgh |
Conjugation (2): بَلَّغَ يُبَلِّغُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| بَلَّغَ balaagha | يُبَلِّغُ yubaliighu | بَلِّغْ baliigh | تَبْلِيغ tablīgh |
Meanings & examples
1. to reach
- بَلَغَ سِعْرُ السِّلْعَةِ مِئَةَ دُولَارٍ.The price of the commodity reached one hundred dollars.
- بَلَغَ المُسَافِرُ الوُجْهَةَ بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ.The traveler reached the destination after a long journey.
- أَلَمْ يَبْلُغْ مُسْتَوَى الدِّرَاسَةِ المُتَقَدِّمَةَ بَعْدُ؟Hasn't he reached the advanced level of study yet?
2. to convey
- بَلَّغَ الرَّسُولُ الخَبَرَ السَّارَّ.The messenger conveyed the good news.
- بَلَّغَ المُحَامِي زَبُونَهُ بِقَرَارِ المَحْكَمَةِ.The lawyer conveyed the court's decision to his client.
- هَلْ بَلَّغْتَ أَبَاكَ بِقُدُومِ الضُّيُوفِ؟Did you convey to your father the arrival of the guests?
3. to inform
- بَلَّغَ الرَّسُولُ الْخَبَرَ إِلَى الْقَوْمِ.The messenger informed the people of the news.
- يُبَلِّغُ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفِينَ بِالْقَرَارَاتِ الْجَدِيدَةِ فِي اجْتِمَاعٍ شَهْرِيٍّ.The manager informs the employees of the new decisions in a monthly meeting.
- بَلَّغَتِ الشَّرِكَةُ عُمَلَاءَهَا بِالتَّغْيِيرَاتِ فِي سِيَاسَةِ الْخُصُوصِيَّةِ عَبْرَ الْبَرِيدِ الْإِلِكْتِرُونِيِّ.The company informed its customers of the changes in the privacy policy via email.
4. to report
- بَلَّغَ الشَّاهِدُ الشُّرْطَةَ عَنِ الْحَادِثِ.The witness reported the accident to the police.
- يُبَلِّغُ الْمُوَظَّفُ رَئِيسَهُ بِتَقَدُّمِ الْمَشْرُوعِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.The employee reports the project's progress to his boss every week.
- بَلَّغَتِ الْجَرِيدَةُ عَنِ الْأَحْدَاثِ الْأَخِيرَةِ فِي الْمَدِينَةِ بِدِقَّةٍ وَمَوْضُوعِيَّةٍ.The newspaper reported on the recent events in the city with accuracy and objectivity.
5. to deliver
- بَلَّغَ الرَّسُولُ الرِّسَالَةَ.The messenger delivered the message.
- بَلَّغَ الطَّبِيبُ الْأَهْلَ بِحَالَةِ الْمَرِيضِ.The doctor delivered the news to the family about the patient's condition.
- أَلَمْ تُبَلِّغْكَ الْأَخْبَارُ بِالتَّغْيِيرَاتِ الْجَدِيدَةِ؟Did the news not deliver to you the new changes?
6. to attribute
- بَلَغَ الْعَالِمُ هَذَا الْقَوْلَ إِلَى الْفَيْلَسُوفِ الْكَبِيرِ فِي رِسَالَتِهِ.The scholar attributed this saying to the great philosopher in his letter.
- لَا يَنْبَغِي أَنْ تَبْلُغَ هَذِهِ الْأَفْكَارَ إِلَى أَشْخَاصٍ لَا يَفْهَمُونَهَا.You should not attribute these ideas to people who do not understand them.
- بَلَغَ الْكَاتِبُ الْقِصَّةَ إِلَى مَصْدَرٍ مَجْهُولٍ فِي كِتَابِهِ الْأَخِيرِ.The writer attributed the story to an unknown source in his latest book.
7. to be eloquent, articulate (in speech)
- بَلُغَ الخطيبُ في وصفِ الجنةِ والنارِ.The preacher was eloquent in describing Paradise and Hell.
- يجب على الكاتبِ أن يَبْلُغَ في أسلوبهِ لكي يجذبَ القراءَ ويوصلَ رسالتهُ بوضوحٍ.The writer must be eloquent in his style to attract readers and convey his message clearly.
- هل بَلُغَ الشاعرُ في قصيدتهِ الجديدةِ كما بَلُغَ في سابقاتها؟Was the poet eloquent in his new poem as he was in his previous ones?
8. to convey, to deliver
- بَلَّغَ الرِّسَالَةَ.He delivered the message.
- بَلَّغَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ بِمَوْعِدِ الِامْتِحَانِ.The teacher informed the students of the exam date.
- وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ.And if you do not, then you have not conveyed His message.
Meet بَلَغَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.