November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 85 من 114

تفسير سورة البروج

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة البروج من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 363–374)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1660–1663). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة البروج

تَفْسِيرُ سُورَةِ الْبُرُوجِ.

Interpretation of Surah Al-Buruj.

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

It is Meccan.

قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا رُزَيْقُ بْنُ أَبِي سَلَمَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ بِالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ، وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ.

Imam Ahmad said: Abd al-Samad narrated to us, Ruzayq ibn Abi Salama narrated to us, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite 'By the sky containing great stars' (Al-Buruj) and 'By the sky and the night comer' (At-Tariq) in the late Isha prayer.

وَقَالَ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ - مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ عَبَّادٍ السَّدُوسِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا الْمُهَزِّمِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَنْ يُقْرَأَ بِالسُّوَرِ فِي الْعِشَاءِ.

Ahmad also said: Abu Sa'id, the freed slave of Banu Hashim, narrated to us, Hammad ibn 'Abbad al-Sadusi narrated to us, I heard Abu al-Muhazzim narrating from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that these surahs be recited in the Isha prayer.

تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ.

Ahmad is the sole narrator of this.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ.

By the sky containing great stars

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ.

And by the Promised Day.

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ.

And by the witness and the witnessed.

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ.

Cursed were the companions of the trench

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ.

[Containing] the fire full of fuel,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ.

When they were sitting near it

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ.

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ.

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ.

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ.

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

يُقْسِمُ اللَّهُ بِالسَّمَاءِ وَبُرُوجِهَا، وَهِيَ: النُّجُومُ الْعِظَامُ، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا.

Allah swears by the sky and its constellations, which are the great stars, as has been previously explained in His saying: 'Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a lamp and a luminous moon.'

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَالضَّحَّاكُ، وَالْحَسَنُ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ: الْبُرُوجُ: النُّجُومُ.

Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, al-Hasan, Qatadah, and al-Suddi said: The constellations are the stars.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا: الْبُرُوجُ الَّتِي فِيهَا الْحَرَسُ.

And also from Mujahid: The constellations are those in which the guards are.

وَقَالَ يَحْيَى بْنُ رَافِعٍ: الْبُرُوجُ: قُصُورٌ فِي السَّمَاءِ.

Yahya ibn Rafi' said: The constellations are palaces in the sky.

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة البروج

تَفْسِيرُ سُورَةِ الْبُرُوجِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ * وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ * وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ * قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ * النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ * إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ * وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ * وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ * الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ * إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ * إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ * إِنَّ بَطْسَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ * إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Interpretation of Surat Al-Buruj. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the sky full of constellations, and by the Promised Day, and by the witness and what is witnessed. Cursed were the people of the ditch, the fire full of fuel, when they sat by it, and they were witnesses to what they did to the believers. And they resented them for nothing except that they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is a witness over all things. Indeed, those who persecuted the believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the burning fire. Indeed, those who believed and did righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. Indeed, the grip of your Lord is severe. Indeed, it is He who originates and repeats, and He is the Forgiving, the Loving, Lord of the Throne, the Glorious, Doer of what He intends. Has there reached you the story of the armies, of Pharaoh and Thamud? But those who disbelieve are in denial, and Allah encompasses them from behind. Rather, it is a glorious Quran, in a preserved tablet.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ * ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ * فَعّالٌ لِمَا يُرِيدُ * هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ * بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ * فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ.

Interpretation of Surat Al-Buruj. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the sky full of constellations, and by the Promised Day, and by the witness and what is witnessed. Cursed were the people of the ditch, the fire full of fuel, when they sat by it, and they were witnesses to what they did to the believers. And they resented them for nothing except that they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is a witness over all things. Indeed, those who persecuted the believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the burning fire. Indeed, those who believed and did righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. Indeed, the grip of your Lord is severe. Indeed, it is He who originates and repeats, and He is the Forgiving, the Loving, Lord of the Throne, the Glorious, Doer of what He intends. Has there reached you the story of the armies, of Pharaoh and Thamud? But those who disbelieve are in denial, and Allah encompasses them from behind. Rather, it is a glorious Quran, in a preserved tablet.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ أَي: ذَاتُ الْمَنَازِلِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى مَنَازِلِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالْكَوَاكِبِ الْمُنْتَظِمَةِ فِي سَيْرِهَا، عَلَى أَكْمَلِ تَرْتِيبٍ وَنِظَامٍ دَالٍ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَرَحْمَتِهِ وَسَعَةِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ.

By the heaven full of constellations: meaning the stations that include the paths of the sun, moon, and stars, arranged in their courses with perfect order and system, which point to the perfection of Allah Almighty’s power, His mercy, and the vastness of His knowledge and wisdom.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ الْخَلْقَ أَنْ يَجْمَعَهُمْ فِيهِ، وَيَضُمَّ فِيهِ أَوَّلَهُمْ وَآخِرَهُمْ، وَقَاصِيَهُمْ وَدَانِيَهُمْ، الَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَغَيَّرَ وَلَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ.

By the promised day, which is the Day of Resurrection, when Allah has promised to gather all creation—the first and the last, the distant and the near. This day is fixed, and Allah does not break His promise.

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ وَشَمِلَ هَذَا كُلَّ مَنِ اتَّصَفَ بِهَذَا الْوَصْفِ أَي مُبْصِرٍ وَمُبْصَرٍ وَحَاضِرٍ وَمَحْضُورٍ، وَرَاءٍ وَمَرْئِيٍّ.

By a witness and a witnessed: this includes everyone who fits these descriptions—a seer and a seen, a present and a presence, a viewer and a viewed.

وَالْمُقْسَمُ عَلَيْهِ، مَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْقَسَمُ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْبَاهِرَةِ، وَحِكَمِهِ الظَّاهِرَةِ، وَرَحْمَتِهِ الْوَاسِعَةِ.

The subject of the oath is what it contains of Allah's dazzling signs, His manifest wisdom, and His vast mercy.

وَقِيلَ: إِنَّ الْمُقْسَمَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ وَهَذَا دُعَاءٌ عَلَيْهِمْ بِالْهَلَاكِ.

Some say the subject of the oath is His saying, 'Destroyed were the people of the Ditch,' which is a prayer for their ruin.

وَالْأُخْدُودُ الْحُفَرُ الَّتِي تُحْفَرُ فِي الْأَرْضِ.

The 'ditch' refers to the pits dug into the earth.

وَكَانَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ هَؤُلَاءِ قَوْمًا كَافِرِينَ، وَلَدَيْهِمْ قَوْمٌ مُؤْمِنُونَ، فَرَاوَدُوهُمْ لِلدُّخُولِ فِي دِينِهِمْ، فَامْتَنَعَ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ ذَلِكَ، فَشَقَّ الْكَافِرُونَ أُخْدُودًا فِي الْأَرْضِ وَقَذَفُوا فِيهَا النَّارَ، وَقَعَدُوا حَوْلَهَا، وَفَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ، وَعَرَضُوهُمْ عَلَيْهَا، فَمَنِ اسْتَجَابَ لَهُمْ أَطْلَقُوهُ، وَمَنِ اسْتَمَرَّ عَلَى الْإِيمَانِ قَذَفُوهُ فِي النَّارِ، وَهَذَا فِي غَايَةِ الْمُحَارَبَةِ لِلَّهِ وَلِحِزْبِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَلِهَذَا لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَأَهْلَكَهُمْ وَتَوَعَّدَهُمْ فَقَالَ: قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ثُمَّ فَسَّرَ الْأُخْدُودَ بِقَوْلِهِ: النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ.

The people of the Ditch were a group of disbelievers who lived among believers. They pressured the believers to abandon their faith, but the believers refused. The disbelievers dug a trench in the ground, filled it with fire, and sat around it to torment the believers. They brought the believers to the edge; those who renounced their faith were released, while those who remained steadfast were thrown into the fire. This was the height of hostility against Allah and His party of believers. For this, Allah cursed them, destroyed them, and threatened them, saying, 'Destroyed were the people of the Ditch.' He then explained the Ditch by saying, 'The fire full of fuel, while they sat over it, witnessing what they were doing to the believers.'

وَهَذَا مِنْ أَعْظَمِ مَا يَكُونُ مِنَ التَّجَبُّرِ وَقَسَاوَةِ الْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ جَمَعُوا بَيْنَ الْكُفْرِ بِآيَاتِ اللَّهِ، وَمُعَانَدَتِهَا وَمُحَارَبَةِ أَهْلِهَا وَتَعْذِيبِهِمْ بِهَذَا الْعَذَابِ الَّذِي تَنْفَطِرُ مِنْهُ الْقُلُوبُ، وَحُضُورِهِمْ إِيَّاهُمْ عِنْدَ إِلْقَائِهِمْ فِيهَا، وَالْحَالُ أَنَّهُمْ مَا نَقَمُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا خَصْلَةً يَمْدَحُونَ عَلَيْهَا، وَبِهَا سَعَادَتُهُمْ، وَهِيَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ أَي: الَّذِي لَهُ الْعِزَّةُ الَّتِي قَهَرَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ، وَهُوَ حَمِيدٌ فِي أَقْوَالِهِ وَأَوْصَافِهِ وَأَفْعَالِهِ.

This represents the ultimate tyranny and hardness of heart, for they combined disbelief in Allah’s signs with opposition to them, warring against the believers, and torturing them in a way that breaks the heart—all while watching them as they were thrown in. The believers were guilty of nothing except a trait for which they should have been praised and which was the source of their happiness: their faith in Allah, the Almighty, the Praiseworthy—He who possesses the might by which He has subdued everything, and who is praiseworthy in His words, attributes, and actions.

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ خَلْقًا وَعَبِيدًا، يَتَصَرَّفُ فِيهِمْ تَصَرُّفَ الْمَالِكِ بِمِلْكِهِ، وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ عِلْمًا وَسَمْعًا، وَبَصَرًا، أَفَلَا خَافَ هَؤُلَاءِ الْمُتَمَرِّدُونَ عَلَى اللَّهِ أَنْ يَبْطِشَ بِهِمُ الْعَزِيزُ الْمُقْتَدِرُ، أَو مَا عَلِمُوا أَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ مَمَالِيكُ اللَّهِ، لَيْسَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ سُلْطَةٌ، مِنْ دُونِ إِذْنِ الْمَالِكِ؟

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth, as creation and as servants. He disposes of them as an owner disposes of his property. Allah is a witness over all things in knowledge, hearing, and sight. Do these rebels against Allah not fear that the Almighty, the All-Powerful, might seize them? Do they not realize that they are all Allah's property, and no one has authority over another without the Owner's permission?

أَوْ خَفِيَ عَلَيْهِمْ أَنَّ اللَّهَ مُحِيطٌ بِأَعْمَالِهِمْ، مُجَازٍ لَهُمْ عَلَى فِعَالِهِمْ؟

Or was it hidden from them that Allah encompasses their deeds and will hold them accountable for their actions?

كَلَّا إِنَّ الْكَافِرَ فِي غُرُورٍ، وَالظَّالِمَ فِي جَهْلٍ وَعَمًى عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ.

Nay, the disbeliever is in delusion, and the wrongdoer is in ignorance and blindness to the straight path.

ثُمَّ وَعَدَهُمْ، وَأَوْعَدَهُمْ، وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ التَّوْبَةَ، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ.

He promised them, warned them, and offered them repentance, saying: Indeed, those who tortured the believing men and women and did not repent will face the punishment of Hell and the punishment of the Burning Fire.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة البروج

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأفعال

الأسماء

  • تَفْسِيرٌ ج تَفَاسِير interpretation
  • سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
  • بُرْجٌ ج أَبْرَاج، بُرُوج constellation
  • إِمَامٌ ج أَئِمَّة leader
  • عَبْدٌ ج عَبِيد، عِبَاد servant
  • صَمَدٌ ج أَصْمَادٌ eternal
  • رَسُولٌ ج رُسُل messenger
  • عِشَاءٌ ج أَعْشِيَةٌ evening
  • آخِرَةٌ ج آخِرَات last
  • سَمَاءٌ ج سَمَاوَات sky
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة البروج في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة البروج في المجلد 8، من الصفحة 363 إلى الصفحة 374.

هل يمكن قراءة تفسير سورة البروج مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة البروج؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.