November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 3 من 114

تفسير سورة آل عمران

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة آل عمران من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 2، الصفحات 5–205)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 158–234). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة آل عمران

هِيَ مَدَنِيَّةٌ؛ لِأَنَّ صَدْرَهَا إِلَى ثَلَاثٍ وَثَمَانِينَ آيَةً مِنْهَا نَزَلَتْ فِي وَفْدِ نَجْرَانَ، وَكَانَ قُدُومُهُمْ فِي سَنَةِ تِسْعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى عِنْدَ تَفْسِيرِ آيَةِ الْمُبَاهَلَةِ مِنْهَا، وَقَدْ ذَكَرْنَا مَا وَرَدَ فِي فَضْلِهَا مَعَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي أَوَّلِ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

It is Medinan, because its beginning, up to eighty-three verses, was revealed regarding the delegation of Najran, and their arrival was in the ninth year of the Hijra, as will be explained, God willing, during the interpretation of the verse of Mubahala within it, and we have already mentioned what has been reported regarding its virtue along with Surah Al-Baqarah at the beginning of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ.

Alif-Lam-Mim. God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. He has sent down upon you the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of God will have a severe punishment, and God is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

وَقَدْ ذَكَرْنَا الْحَدِيثَ الْوَارِدَ فِي أَنَّ اسْمَ اللَّهِ الْأَعْظَمَ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، وَالْم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ عِنْدَ تَفْسِيرِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: الم فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ فِي تَفْسِيرِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ.

We have already mentioned the Hadith reported regarding the fact that the Greatest Name of God is in these two verses: 'God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' and 'Alif-Lam-Mim. God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' during the interpretation of the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi), and the discussion regarding His saying, 'Alif-Lam-Mim,' at the beginning of Surah Al-Baqarah has already preceded, in a way that makes repeating it unnecessary, and the discussion regarding His saying, 'God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' has also preceded in the interpretation of the Verse of the Throne.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ يَعْنِي: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ يَا مُحَمَّدُ بِالْحَقِّ أَيْ: لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا رَيْبَ، بَلْ هُوَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا.

And His saying, the Exalted: 'He has sent down upon you the Book in truth,' means: He has sent down the Quran upon you, O Muhammad, in truth, meaning: there is no doubt in it and no uncertainty; rather, it is sent down from God, the Almighty and Majestic. He sent it down with His knowledge, and the angels bear witness, and sufficient is God as a Witness.

وَقَوْلُهُ: مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ أَيْ مِنَ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ قَبْلَهُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ الْأَنْبِيَاءِ، فَهِيَ تُصَدِّقُهُ بِمَا أَخْبَرَتْ بِهِ وَبَشَّرَتْ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ وَهُوَ يُصَدِّقُهَا؛ لِأَنَّهُ طَابَقَ مَا أَخْبَرَتْ بِهِ وَبَشَّرَتْ، مِنَ الْوَعْدِ مِنَ اللَّهِ بِإِرْسَالِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَإِنْزَالِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ عَلَيْهِ.

And His saying: 'confirming what was before it,' meaning from the books revealed before it from heaven upon the servants of God, the prophets; so they confirm it by what they foretold and gave glad tidings of in ancient times, and it confirms them, because it matched what they foretold and gave glad tidings of, regarding the promise from God to send Muhammad (peace be upon him) and to reveal the Great Quran upon him.

وَقَوْلُهُ: وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ أَيْ: عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَالْإِنْجِيلَ أَيْ: عَلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مِنْ قَبْلُ أَيْ مِنْ قَبْلِ هَذَا الْقُرْآنِ هُدًى لِلنَّاسِ أَيْ: فِي زَمَانِهِمَا وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ وَهُوَ الْفَارِقُ بَيْنَ الْهُدَى وَالضَّلَالِ، وَالْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَالْغَيِّ وَالرَّشَادِ، بِمَا يَذْكُرُهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْحُجَجِ وَالْبَيِّنَاتِ وَالدَّلَائِلِ الْوَاضِحَاتِ وَالْبَرَاهِينِ الْقَاطِعَاتِ وَيُبَيِّنُهُ وَيُوَضِّحُهُ وَيُفَسِّرُهُ وَيُقَرِّرُهُ، وَيُرْشِدُ إِلَيْهِ وَيُنَبِّهُ عَلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ.

And His saying: 'And He revealed the Torah,' meaning: upon Moses son of Imran, peace be upon him, 'and the Gospel,' meaning: upon Jesus son of Mary, 'before,' meaning: before this Quran, 'as guidance for the people,' meaning: in their time. 'And He revealed the Criterion,' which is the separator between guidance and misguidance, truth and falsehood, error and right conduct, through what God the Exalted mentions of arguments, clear proofs, evident signs, and decisive demonstrations, and He clarifies it, explains it, interprets it, establishes it, guides to it, and draws attention to it.

وَقَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: الْفُرْقَانُ هَهُنَا الْقُرْآنُ وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّهُ مَصْدَرٌ هَهُنَا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهِ.

Qatadah and Al-Rabi' ibn Anas said: The Criterion here is the Quran, and Ibn Jarir chose the view that it is a verbal noun (masdar) here, due to its prior mention.

الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ: ﴿نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ وَهُوَ الْقُرْآنُ.

He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.

وَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ الْمُرَادَ هَهُنَا بِالْفُرْقَانِ: التَّوْرَاةُ فَضَعِيفٌ أَيْضًا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

As for what Ibn Abi Hatim narrated from Abu Salih that the intended meaning of 'Al-Furqan' here is the Torah, it is also weak, because it was already mentioned; and Allah knows best.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ﴾ أَيْ: جَحَدُوا بِهَا وَأَنْكَرُوهَا، وَرَدُّوهَا بِالْبَاطِلِ ﴿لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ﴾ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ: مَنِيعُ الْجَنَابِ عَظِيمُ السُّلْطَانِ ذُو انْتِقَامٍ أَيْ: مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (١)، وَخَالَفَ رُسُلَهُ الْكِرَامَ، وَأَنْبِيَاءَهُ الْعِظَامَ.

And His saying, the Exalted: 'Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah,' meaning: they denied them, rejected them, and refuted them with falsehood; 'they will have a severe punishment,' meaning: on the Day of Resurrection. 'And Allah is Exalted in Might,' meaning: He is unassailable and of great authority; 'the Possessor of Retribution,' meaning: against those who denied His verses and opposed His noble messengers and His great prophets.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

Indeed, nothing is hidden from Allah in the earth or in the heaven. It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

عَبَّرَ تَعَالَى أَنَّهُ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، [وَ] (٢) لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ﴿هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ﴾ أَيْ: يَخْلُقُكُمْ كَمَا يَشَاءُ فِي الْأَرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، [وَ](٣) حَسَنٍ وَقَبِيحٍ، وَشَقِيٍّ وَسَعِيدٍ ﴿لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ أَيْ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْإِلَهِيَّةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَهُ الْعِزَّةُ الَّتِي لَا تُرَامُ وَالْحِكْمَةُ وَالْأَحْكَامُ.

The Exalted declared that He knows the unseen of the heavens and the earth, and nothing of that is hidden from Him. 'It is He who forms you in the wombs however He wills,' meaning: He creates you as He wills in the wombs, male or female, beautiful or ugly, wretched or happy. 'There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise,' meaning: He is the One who created, and He alone is deserving of divinity, with no partner for Him, and to Him belongs the might that cannot be challenged, and wisdom and decrees.

﴿خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ: ٦]

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

وَهَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَعْرِيضٌ بَلْ تَصْرِيحٌ بِأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ، كَمَا خَلَقَ اللَّهُ سَائِرَ الْبَشَرِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى [قَدْ] (٤) صَوَّرَهُ فِي الرَّحِمِ وَخَلَقَهُ، كَمَا يَشَاءُ، فَكَيْفَ يَكُونُ إِلَهًا كَمَا زَعَمَتْهُ النَّصَارَى - عَلَيْهِمْ لَعَائِنُ اللَّهِ - وَقَدْ تَقَلَّبَ فِي الْأَحْشَاءِ، وَتَنَقَّلَ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ:

This verse contains an allusion, or rather a clear statement, that Jesus, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind; because Allah, the Exalted, formed him in the womb and created him as He willed. So how could he be a god, as the Christians—may the curses of Allah be upon them—claimed, when he was turned about in the womb and moved from one state to another, as the Exalted said: [Az-Zumar: 6]?

وَ هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.

It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, 'We believe in it. All [of it] is from our Lord.' And no one will be reminded except those of understanding. [Who say], 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise.'

وَ يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ فِي الْقُرْآنِ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ أَيْ بَيِّنَاتٍ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ، لَا الْتِبَاسَ فِيهَا عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَمِنْهُ آيَاتٌ أُخَرُ فِيهَا اشْتِبَاهٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ أَوْ بَعْضِهِمْ، فَمَنْ رَدَّ مَا اشْتَبَهَ عَلَيْهِ إِلَى الْوَاضِحِ مِنْهُ وَحَكَّمَ مُحْكَمَهُ عَلَى مُتَشَابِهِهِ عِنْدَهُ، فَقَدِ اهْتَدَى.

The Exalted informs us that in the Quran there are precise verses which are the foundation of the Book, meaning they are clear and evident in their indication, with no ambiguity for anyone among the people. And there are other verses in it that have ambiguity in their indication for many of the people or some of them. So whoever refers what is ambiguous to him back to what is clear of it, and makes its precise verses the judge over its ambiguous ones in his view, he has been guided.

وَمَنْ عَكَسَ انْعَكَسَ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾ أَيْ: أَصْلُهُ.

And whoever reverses it, is reversed; and for this reason, the Almighty said: 'It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book,' meaning: its origin to which one refers in case of ambiguity, 'and others unspecific,' meaning: their indication may allow for agreement with the precise verses, and may allow for something else in terms of wording and structure, not in terms of the intended meaning.

الَّذِي يَرْجِعُ إِلَيْهِ عِنْدَ الِاشْتِبَاهِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ أَىْ: تَحْتَمِلُ دَلَالَتُهَا مُوَافَقَةَ الْمُحْكَمِ، وَقَدْ تَحْتَمِلُ شَيْئًا آخَرَ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالتَّرْكِيبِ، لَا مِنْ حَيْثُ الْمُرَادِ.

That which one refers back to in times of ambiguity, and others are 'mutashabihat' (ambiguous), meaning: their indication may allow for agreement with the 'muhkam' (clear), yet they may also allow for something else in terms of wording and structure, not in terms of the intended meaning.

وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهِ، فَرُوِيَ عَنِ السَّلَفِ عِبَارَاتٌ كَثِيرَةٌ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الْمُحْكَمَاتُ نَاسِخُهُ، وَحَلَالُهُ وَحَرَامُهُ، وَحُدُودُهُ وَفَرَائِضُهُ، وَمَا يُؤْمَرُ بِهِ وَيُعْمَلُ بِهِ.

They have differed regarding the 'muhkam' and the 'mutashabih', and many expressions have been narrated from the predecessors; Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas, that he said: The 'muhkamat' are its abrogating verses, its lawful and unlawful, its prescribed punishments and obligations, and that which is commanded and acted upon.

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة آل عمران

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الم * اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ * نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ * مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ * إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ * هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif, Lam, Mim. Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. He has sent down to you the Book in truth, confirming what preceded it. He sent down the Torah and the Gospel before as guidance for the people, and He sent down the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment; Allah is Exalted in Might, the Owner of Retribution. Nothing is hidden from Allah in the earth nor in the heaven. It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

افْتَتَحَهَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِالْإِخْبَارِ بِأُلُوهِيَّتِهِ، وَأَنَّهُ الْإِلَهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الَّذِي لَا يَنْبَغِي التَّأَلُّهُ وَالتَّعَبُّدُ إِلَّا لِوَجْهِهِ، فَكُلُّ مَعْبُودٍ سِوَاهُ فَهُوَ بَاطِلٌ وَاللَّهُ هُوَ الْإِلَهُ الْحَقُّ الْمُتَّصِفُ بِصِفَاتِ الْأُلُوهِيَّةِ الَّتِي مَرْجِعُهَا إِلَى الْحَيَاةِ وَالْقَيُّومِيَّةِ، فَالْحَيُّ مَنْ لَهُ الْحَيَاةُ الْعَظِيمَةُ الْكَامِلَةُ الْمُسْتَلْزِمَةُ لِجَمِيعِ الصِّفَاتِ الَّتِي لَا تَتِمُّ وَلَا تَكْمُلُ الْحَيَاةُ إِلَّا بِهَا كَالسَّمْعِ وَالْبَصَرِ وَالْقُدْرَةِ وَالْقُوَّةِ وَالْعَظَمَةِ وَالْبَقَاءِ وَالدَّوَامِ وَالْعِزِّ الَّذِي لَا يُرَامُ، الْقَيُّومُ الَّذِي قَامَ بِنَفْسِهِ فَاسْتَغْنَى عَنْ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ، وَقَامَ بِغَيْرِهِ فَافْتَقَرَتْ إِلَيْهِ جَمِيعُ مَخْلُوقَاتِهِ فِي الْإِيجَادِ وَالْإِعْدَادِ وَالْإِمْدَادِ، فَهُوَ الَّذِي قَامَ بِتَدْبِيرِ الْخَلَائِقِ وَتَصْرِيفِهِمْ، تَدْبِيرٌ لِلْأَجْسَامِ وَلِلْقُلُوبِ وَالْأَرْوَاحِ.

He, Blessed and Exalted is He, began the surah by informing us of His divinity, and that He is the God—there is no deity except Him—to whom alone worship and devotion should be directed. Every object of worship other than Him is false; Allah is the True God, characterized by the attributes of divinity that return to the concepts of Life and Self-Subsistence. The Ever-Living is He who possesses the great, perfect life that necessitates all the attributes without which life is neither complete nor perfect, such as hearing, sight, power, strength, greatness, permanence, eternity, and unassailable might. The Sustainer of existence is He who exists by Himself, thus being independent of all His creation, and who sustains others, so all creation depends on Him for their existence, preparation, and provision. He is the one who manages the creatures and directs them—a management of bodies, hearts, and souls.

وَمِنْ قِيَامِهِ تَعَالَى بِعِبَادِهِ وَرَحْمَتِهِ بِهِمْ أَنْ نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْكِتَابَ، الَّذِي هُوَ أَجَلُّ الْكُتُبِ وَأَعْظَمُهَا الْمُشْتَمِلُ عَلَى الْحَقِّ فِي إِخْبَارِهِ وَأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ، فَمَا أَخْبَرَ بِهِ صِدْقٌ، وَمَا حَكَمَ بِهِ فَهُوَ الْعَدْلُ، وَأَنْزَلَهُ بِالْحَقِّ لِيَقُومَ الْخَلْقُ بِعِبَادَةِ رَبِّهِمْ وَيَتَعَلَّمُوا كِتَابَهُ، مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ، فَهُوَ الْمُزَكِّي لَهَا، فَمَا شَهِدَ لَهُ فَهُوَ الْمَقْبُولُ، وَمَا رَدَّهُ فَهُوَ الْمَرْدُودُ، وَهُوَ الْمُطَابِقُ لَهَا فِي جَمِيعِ الْمَطَالِبِ الَّتِي اتَّفَقَ عَلَيْهَا الْمُرْسَلُونَ، وَهِيَ شَاهِدَةٌ لَهُ بِالصِّدْقِ فَأَهْلُ الْكِتَابِ لَا يُمْكِنُهُمْ التَّصْدِيقُ بِكُتُبِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ، فَإِنَّ كُفْرَهُمْ بِهِ يَنْقُضُ إِيمَانَهُمْ بِكُتُبِهِمْ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ أَيْ: عَلَى مُوسَى.

And among His (Allah's) establishment of His servants and His mercy towards them is that He sent down to His Messenger Muhammad - may Allah bless him and grant him peace - the Book, which is the most glorious and greatest of books, containing the truth in its tidings, commands, and prohibitions. So, what it informs is truth, and what it decrees is justice. He sent it down with truth so that creation may worship their Lord and learn His Book, confirming what preceded it from the previous books. Thus, it purifies them, and whatever it testifies to is accepted, and whatever it rejects is rejected. It conforms to them in all the demands upon which the Messengers agreed, and they bear witness to its truth. So, the People of the Book cannot believe in their books if they do not believe in it, for their disbelief in it nullifies their belief in their books. Then Allah Almighty said: "And He sent down the Torah" meaning: to Moses, and the Gospel to Jesus.

وَالْإِنْجِيلُ عَلَى عِيسَى.

And among His (Allah's) establishment of His servants and His mercy towards them is that He sent down to His Messenger Muhammad - may Allah bless him and grant him peace - the Book, which is the most glorious and greatest of books, containing the truth in its tidings, commands, and prohibitions. So, what it informs is truth, and what it decrees is justice. He sent it down with truth so that creation may worship their Lord and learn His Book, confirming what preceded it from the previous books. Thus, it purifies them, and whatever it testifies to is accepted, and whatever it rejects is rejected. It conforms to them in all the demands upon which the Messengers agreed, and they bear witness to its truth. So, the People of the Book cannot believe in their books if they do not believe in it, for their disbelief in it nullifies their belief in their books. Then Allah Almighty said: "And He sent down the Torah" meaning: to Moses, and the Gospel to Jesus.

مِنْ قَبْلُ إِنْزَالُ الْقُرْآنِ هُدًى لِلنَّاسِ الظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا رَاجِعٌ لِكُلِّ مَا تَقَدَّمَ، أَيْ: أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ هُدًى لِلنَّاسِ مِنَ الضَّلَالِ، فَمَنْ قَبِلَ هُدَى اللَّهِ فَهُوَ الْمُهْتَدِي، وَمَنْ لَمْ يَقْبَلْ ذَلِكَ بَقِيَ عَلَى ضَلَالِهِ

Before that, the Quran was revealed as guidance for mankind. The apparent meaning is that this refers to everything preceding it: Allah revealed the Quran, the Torah, and the Gospel to guide mankind away from misguidance. Whoever accepts Allah’s guidance is truly guided, while those who reject it remain in their misguidance.

وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ أَيْ: الْحُجَجَ وَالْبَيِّنَاتِ وَالْبَرَاهِينَ الْقَاطِعَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى جَمِيعِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَطَالِبِ، وَكَذَلِكَ فَصَّلَ وَفَسَّرَ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْخَلْقُ حَتَّى بَقِيَتِ الْأَحْكَامُ جَلِيَّةً ظَاهِرَةً، فَلَمْ يَبْقَ لِأَحَدٍ عُذْرٌ وَلَا حُجَّةٌ لِمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِهِ وَبِآيَاتِهِ، فَلِهَذَا قَالَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أَيْ بَعْدَ مَا بَيَّنَهَا وَوَضَّحَهَا وَأَزَاحَ الْعِلَلَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ لَا يُقَدَّرُ قَدْرُهُ وَلَا يُدْرَكُ وَصْفُهُ

He revealed the Criterion—meaning the arguments, clear proofs, and decisive evidence that point to every purpose and requirement. Likewise, He detailed and explained what creation needs until the rulings became clear and manifest, leaving no one with an excuse or argument for failing to believe in Him and His signs. For this reason, He said: 'Indeed, those who disbelieve in the signs of Allah'—meaning after He clarified them and removed all excuses—'have a severe punishment' whose measure cannot be estimated and whose nature cannot be grasped.

وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ قَوِيٌّ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ ذُو انْتِقَامٍ مِمَّنْ عَصَاهُ.

Allah is Exalted in Might, meaning He is powerful, nothing can defeat Him, and He exacts retribution from those who disobey Him.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهَذَا فِيهِ تَقْرِيرُ إِحَاطَةِ عِلْمِهِ بِالْمَعْلُومَاتِ كُلِّهَا، جَلِيِّهَا وَخَفِيِّهَا ظَاهِرِهَا وَبَاطِنِهَا وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ الْأَجِنَّةُ فِي الْبُطُونِ الَّتِي لَا يُدْرِكُهَا بَصَرُ الْمَخْلُوقِينَ، وَلَا يَنَالُهَا عِلْمُهُمْ، وَهُوَ تَعَالَى يُدَبِّرُهَا بِأَلْطَفِ تَدْبِيرٍ، وَيُقَدِّرُهَا بِكُلِّ تَقْدِيرٍ، فَلِهَذَا قَالَ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ.

Indeed, nothing is hidden from Allah on earth or in heaven. This confirms the reach of His knowledge over all things, both clear and hidden, apparent and inner. This includes the fetuses in the womb, which human sight cannot perceive and human knowledge cannot reach. The Exalted manages them with the most subtle care and ordains them with every decree. For this reason, He said: 'It is He who forms you in the wombs however He wills.'

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ مِنْ كَامِلِ الْخَلْقِ وَنَاقِصِهِ، وَحَسَنٍ وَقَبِيحٍ، وَذَكَرٍ وَأُنْثَى لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

It is He who forms you in the wombs however He wills—whether complete or incomplete, beautiful or plain, male or female. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ تَقْرِيرَ إِلَهِيَّةِ اللَّهِ، وَتَعَيُّنَهَا وَإِبْطَالَ إِلَهِيَّةِ مَا سِوَاهُ، وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ رَدٌّ عَلَى النَّصَارَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ إِلَهِيَّةَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَتَضَمَّنَتْ إِثْبَاتَ حَيَاتِهِ الْكَامِلَةِ وَقَيُّومِيَّتِهِ التَّامَّةِ، الْمُتَضَمِّنَتَيْنِ جَمِيعَ الصِّفَاتِ الْمُقَدَّسَةِ كَمَا تَقَدَّمَ، وَإِثْبَاتَ الشَّرَائِعِ الْكِبَارِ، وَأَنَّهَا رَحْمَةٌ وَهِدَايَةٌ لِلنَّاسِ، وَتَقْسِيمَ النَّاسِ إِلَى مُهْتَدٍ وَغَيْرِهِ وَعُقُوبَةَ مَنْ لَمْ يَهْتَدِ بِهَا وَتَقْرِيرَ سِعَةِ عِلْمِ الْبَارِي وَنُفُوذِ مَشِيئَتِهِ وَحِكْمَتِهِ.

These verses confirm the divinity of Allah and invalidate the divinity of anything else. Within this is a refutation of the Christians who claim the divinity of Jesus, son of Mary, peace be upon him. The verses affirm His perfect life and complete self-subsistence, which encompass all the sacred attributes mentioned earlier. They also affirm the great laws as a mercy and guidance for mankind, divide people into those who are guided and those who are not, warn of the punishment for those who reject guidance, and confirm the vastness of the Creator’s knowledge, will, and wisdom.

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.

It is He who has sent down to you the Book; in it are precise verses—they are the foundation of the Book—and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation, they follow the unspecific parts, seeking discord and an interpretation that suits them. No one knows its true interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, 'We believe in it; all of it is from our Lord.' No one will take heed except those of understanding. They pray, 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself. Indeed, You are the Bestower. Our Lord, You are the Gatherer of mankind for a Day about which there is no doubt.' Indeed, Allah does not fail in His promise.

الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ كُلُّهُ مُحْكَمٌ كَمَا قَالَ تَعَالَى كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ فَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى غَايَةِ الْإِتْقَانِ وَالْإِحْكَامِ وَالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

The entire magnificent Quran is precise, as Allah Almighty said: 'A Book whose verses have been made precise and then presented in detail from One Wise and Acquainted.' It encompasses the utmost perfection, precision, justice, and benevolence. 'And who is better than Allah in judgment for a people who are certain?'

وَكُلُّهُ مُتَشَابِهٌ فِي الْحُسْنِ وَالْبَلَاغَةِ وَتَصْدِيقِ بَعْضِهِ لِبَعْضِهِ وَمُطَابَقَتِهِ لَفْظًا وَمَعْنًى، وَأَمَّا الْإِحْكَامُ وَالتَّشَابُهُ الْمَذْكُورُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَإِنَّ الْقُرْآنَ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّهُ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ أَيْ وَاضِحَاتُ الدَّلَالَةِ، لَيْسَ فِيهَا شُبْهَةٌ وَلَا إِشْكَالٌ.

The Quran is also entirely consistent in its beauty, eloquence, the way its parts confirm one another, and its harmony in wording and meaning. As for the precision and similarity mentioned in this verse, the Quran contains precise verses—meaning those with clear indications, free from ambiguity or confusion.

أُمُّ الْكِتَابِ أَيْ: أَصْلُهُ الَّذِي يَرْجِعُ إِلَيْهِ كُلُّ مُتَشَابِهٍ، وَهِيَ مُعْظَمُهُ وَأَكْثَرُهُ، وَمِنْهُ آيَاتٌ أُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ أَيْ: يَلْتَبِسُ مَعْنَاهَا عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْأَذْهَانِ: لِكَوْنِ دَلَالَتِهَا مُجْمَلَةً، أَوْ يَتَبَادَرُ إِلَى بَعْضِ الْأَفْهَامِ غَيْرُ الْمُرَادِ مِنْهَا، فَالْحَاصِلُ أَنَّ مِنْهَا آيَاتٍ بَيِّنَةً وَاضِحَةً لِكُلِّ أَحَدٍ، وَهِيَ الْأَكْثَرُ الَّتِي يَرْجِعُ إِلَيْهَا، وَمِنْهُ آيَاتٌ تَشْكُلُ عَلَى بَعْضِ النَّاسِ، فَالْوَاجِبُ فِي هَذَا أَنْ يُرَدَّ الْمُتَشَابِهُ إِلَى الْمُحْكَمِ وَالْخَفِيُّ إِلَى الْجَلِيِّ، فَبِهَذِهِ الطَّرِيقِ يَصْدُقُ بَعْضُهُ بَعْضًا وَلَا يَحْصُلُ فِيهِ مُنَاقَضَةٌ وَلَا مُعَارَضَةٌ، وَلَكِنَّ النَّاسَ انْقَسَمُوا إِلَى فِرْقَتَيْنِ

The Mother of the Book refers to its foundation, to which all ambiguous matters are returned. It constitutes the majority and the greater part of the Book. From it also come other, ambiguous verses, meaning their sense is obscure to many minds because their indication is general, or because some understandings might mistakenly attribute a meaning to them that was not intended. The conclusion is that there are verses clear and evident to everyone—which are the majority and the primary reference—and there are verses that are problematic for some. The duty here is to refer the ambiguous back to the definitive, and the hidden back to the manifest. By this method, they confirm one another, and no contradiction or opposition arises; yet, people have divided into two groups.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة آل عمران

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأفعال

الأسماء

  • تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
  • سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
  • مَدَنِيَّة ج مَدَنِيَّات Medinan
  • صَدْر ج صُدُور beginning
  • آيَة ج آيَات verse
  • وَفْد ج وُفُود delegation
  • سَنَة ج سَنَوَات year
  • هِجْرَة ج هِجْرَات migration
  • بَيَان ج بَيَانَات explanation
  • مُبَاهَلَة ج مُبَاهَلَاتٌ imprecation
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة آل عمران في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة آل عمران في المجلد 2، من الصفحة 5 إلى الصفحة 205.

هل يمكن قراءة تفسير سورة آل عمران مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة آل عمران؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.