November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ. هِيَ مَدَنِيَّةٌ؛ لِأَنَّ صَدْرَهَا إِلَى ثَلَا…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa — Surah Aal Imran (آل عمران)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–34 · 257 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 5

    تَفْسِيرُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

    Interpretation of Surah Al-Imran.

  2. هِيَ مَدَنِيَّةٌ؛ لِأَنَّ صَدْرَهَا إِلَى ثَلَاثٍ وَثَمَانِينَ آيَةً مِنْهَا نَزَلَتْ فِي وَفْدِ نَجْرَانَ، وَكَانَ قُدُومُهُمْ فِي سَنَةِ تِسْعٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى عِنْدَ تَفْسِيرِ آيَةِ الْمُبَاهَلَةِ مِنْهَا، وَقَدْ ذَكَرْنَا مَا وَرَدَ فِي فَضْلِهَا مَعَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي أَوَّلِ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

    It is Medinan, because its beginning, up to eighty-three verses, was revealed regarding the delegation of Najran, and their arrival was in the ninth year of the Hijra, as will be explained, God willing, during the interpretation of the verse of Mubahala within it, and we have already mentioned what has been reported regarding its virtue along with Surah Al-Baqarah at the beginning of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

  3. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  4. الم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ.

    Alif-Lam-Mim. God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. He has sent down upon you the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of God will have a severe punishment, and God is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

  5. وَقَدْ ذَكَرْنَا الْحَدِيثَ الْوَارِدَ فِي أَنَّ اسْمَ اللَّهِ الْأَعْظَمَ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، وَالْم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ عِنْدَ تَفْسِيرِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: الم فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ فِي تَفْسِيرِ آيَةِ الْكُرْسِيِّ.

    We have already mentioned the Hadith reported regarding the fact that the Greatest Name of God is in these two verses: 'God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' and 'Alif-Lam-Mim. God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' during the interpretation of the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi), and the discussion regarding His saying, 'Alif-Lam-Mim,' at the beginning of Surah Al-Baqarah has already preceded, in a way that makes repeating it unnecessary, and the discussion regarding His saying, 'God - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence,' has also preceded in the interpretation of the Verse of the Throne.

  6. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ يَعْنِي: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ يَا مُحَمَّدُ بِالْحَقِّ أَيْ: لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا رَيْبَ، بَلْ هُوَ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ، وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا.

    And His saying, the Exalted: 'He has sent down upon you the Book in truth,' means: He has sent down the Quran upon you, O Muhammad, in truth, meaning: there is no doubt in it and no uncertainty; rather, it is sent down from God, the Almighty and Majestic. He sent it down with His knowledge, and the angels bear witness, and sufficient is God as a Witness.

  7. وَقَوْلُهُ: مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ أَيْ مِنَ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ قَبْلَهُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ الْأَنْبِيَاءِ، فَهِيَ تُصَدِّقُهُ بِمَا أَخْبَرَتْ بِهِ وَبَشَّرَتْ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ وَهُوَ يُصَدِّقُهَا؛ لِأَنَّهُ طَابَقَ مَا أَخْبَرَتْ بِهِ وَبَشَّرَتْ، مِنَ الْوَعْدِ مِنَ اللَّهِ بِإِرْسَالِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَإِنْزَالِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ عَلَيْهِ.

    And His saying: 'confirming what was before it,' meaning from the books revealed before it from heaven upon the servants of God, the prophets; so they confirm it by what they foretold and gave glad tidings of in ancient times, and it confirms them, because it matched what they foretold and gave glad tidings of, regarding the promise from God to send Muhammad (peace be upon him) and to reveal the Great Quran upon him.

  8. وَقَوْلُهُ: وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ أَيْ: عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَالْإِنْجِيلَ أَيْ: عَلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مِنْ قَبْلُ أَيْ مِنْ قَبْلِ هَذَا الْقُرْآنِ هُدًى لِلنَّاسِ أَيْ: فِي زَمَانِهِمَا وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ وَهُوَ الْفَارِقُ بَيْنَ الْهُدَى وَالضَّلَالِ، وَالْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَالْغَيِّ وَالرَّشَادِ، بِمَا يَذْكُرُهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْحُجَجِ وَالْبَيِّنَاتِ وَالدَّلَائِلِ الْوَاضِحَاتِ وَالْبَرَاهِينِ الْقَاطِعَاتِ وَيُبَيِّنُهُ وَيُوَضِّحُهُ وَيُفَسِّرُهُ وَيُقَرِّرُهُ، وَيُرْشِدُ إِلَيْهِ وَيُنَبِّهُ عَلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ.

    And His saying: 'And He revealed the Torah,' meaning: upon Moses son of Imran, peace be upon him, 'and the Gospel,' meaning: upon Jesus son of Mary, 'before,' meaning: before this Quran, 'as guidance for the people,' meaning: in their time. 'And He revealed the Criterion,' which is the separator between guidance and misguidance, truth and falsehood, error and right conduct, through what God the Exalted mentions of arguments, clear proofs, evident signs, and decisive demonstrations, and He clarifies it, explains it, interprets it, establishes it, guides to it, and draws attention to it.

  9. وَقَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: الْفُرْقَانُ هَهُنَا الْقُرْآنُ وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّهُ مَصْدَرٌ هَهُنَا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهِ.

    Qatadah and Al-Rabi' ibn Anas said: The Criterion here is the Quran, and Ibn Jarir chose the view that it is a verbal noun (masdar) here, due to its prior mention.

  10. Page 6

    الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ: الْآيَاتُ

    Part Two - Surah Al-Imran: Verses (5-9).

  11. الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ: ﴿نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ وَهُوَ الْقُرْآنُ.

    He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.

  12. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ الْمُرَادَ هَهُنَا بِالْفُرْقَانِ: التَّوْرَاةُ فَضَعِيفٌ أَيْضًا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    As for what Ibn Abi Hatim narrated from Abu Salih that the intended meaning of 'Al-Furqan' here is the Torah, it is also weak, because it was already mentioned; and Allah knows best.

  13. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ﴾ أَيْ: جَحَدُوا بِهَا وَأَنْكَرُوهَا، وَرَدُّوهَا بِالْبَاطِلِ ﴿لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ﴾ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ: مَنِيعُ الْجَنَابِ عَظِيمُ السُّلْطَانِ ذُو انْتِقَامٍ أَيْ: مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (١)، وَخَالَفَ رُسُلَهُ الْكِرَامَ، وَأَنْبِيَاءَهُ الْعِظَامَ.

    And His saying, the Exalted: 'Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah,' meaning: they denied them, rejected them, and refuted them with falsehood; 'they will have a severe punishment,' meaning: on the Day of Resurrection. 'And Allah is Exalted in Might,' meaning: He is unassailable and of great authority; 'the Possessor of Retribution,' meaning: against those who denied His verses and opposed His noble messengers and His great prophets.

  14. إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.

    Indeed, nothing is hidden from Allah in the earth or in the heaven. It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

  15. عَبَّرَ تَعَالَى أَنَّهُ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، [وَ] (٢) لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ﴿هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ﴾ أَيْ: يَخْلُقُكُمْ كَمَا يَشَاءُ فِي الْأَرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، [وَ](٣) حَسَنٍ وَقَبِيحٍ، وَشَقِيٍّ وَسَعِيدٍ ﴿لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ أَيْ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْإِلَهِيَّةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَهُ الْعِزَّةُ الَّتِي لَا تُرَامُ وَالْحِكْمَةُ وَالْأَحْكَامُ.

    The Exalted declared that He knows the unseen of the heavens and the earth, and nothing of that is hidden from Him. 'It is He who forms you in the wombs however He wills,' meaning: He creates you as He wills in the wombs, male or female, beautiful or ugly, wretched or happy. 'There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise,' meaning: He is the One who created, and He alone is deserving of divinity, with no partner for Him, and to Him belongs the might that cannot be challenged, and wisdom and decrees.

  16. ﴿خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ: ٦]

    He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

  17. وَهَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَعْرِيضٌ بَلْ تَصْرِيحٌ بِأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ، كَمَا خَلَقَ اللَّهُ سَائِرَ الْبَشَرِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى [قَدْ] (٤) صَوَّرَهُ فِي الرَّحِمِ وَخَلَقَهُ، كَمَا يَشَاءُ، فَكَيْفَ يَكُونُ إِلَهًا كَمَا زَعَمَتْهُ النَّصَارَى - عَلَيْهِمْ لَعَائِنُ اللَّهِ - وَقَدْ تَقَلَّبَ فِي الْأَحْشَاءِ، وَتَنَقَّلَ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ:

    This verse contains an allusion, or rather a clear statement, that Jesus, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind; because Allah, the Exalted, formed him in the womb and created him as He willed. So how could he be a god, as the Christians—may the curses of Allah be upon them—claimed, when he was turned about in the womb and moved from one state to another, as the Exalted said: [Az-Zumar: 6]?

  18. وَ هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.

    It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, 'We believe in it. All [of it] is from our Lord.' And no one will be reminded except those of understanding. [Who say], 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise.'

  19. وَ يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ فِي الْقُرْآنِ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ أَيْ بَيِّنَاتٍ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ، لَا الْتِبَاسَ فِيهَا عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَمِنْهُ آيَاتٌ أُخَرُ فِيهَا اشْتِبَاهٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ أَوْ بَعْضِهِمْ، فَمَنْ رَدَّ مَا اشْتَبَهَ عَلَيْهِ إِلَى الْوَاضِحِ مِنْهُ وَحَكَّمَ مُحْكَمَهُ عَلَى مُتَشَابِهِهِ عِنْدَهُ، فَقَدِ اهْتَدَى.

    The Exalted informs us that in the Quran there are precise verses which are the foundation of the Book, meaning they are clear and evident in their indication, with no ambiguity for anyone among the people. And there are other verses in it that have ambiguity in their indication for many of the people or some of them. So whoever refers what is ambiguous to him back to what is clear of it, and makes its precise verses the judge over its ambiguous ones in his view, he has been guided.

  20. وَمَنْ عَكَسَ انْعَكَسَ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾ أَيْ: أَصْلُهُ.

    And whoever reverses it, is reversed; and for this reason, the Almighty said: 'It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book,' meaning: its origin to which one refers in case of ambiguity, 'and others unspecific,' meaning: their indication may allow for agreement with the precise verses, and may allow for something else in terms of wording and structure, not in terms of the intended meaning.

  21. Page 7

    الَّذِي يَرْجِعُ إِلَيْهِ عِنْدَ الِاشْتِبَاهِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ أَىْ: تَحْتَمِلُ دَلَالَتُهَا مُوَافَقَةَ الْمُحْكَمِ، وَقَدْ تَحْتَمِلُ شَيْئًا آخَرَ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالتَّرْكِيبِ، لَا مِنْ حَيْثُ الْمُرَادِ.

    That which one refers back to in times of ambiguity, and others are 'mutashabihat' (ambiguous), meaning: their indication may allow for agreement with the 'muhkam' (clear), yet they may also allow for something else in terms of wording and structure, not in terms of the intended meaning.

  22. وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهِ، فَرُوِيَ عَنِ السَّلَفِ عِبَارَاتٌ كَثِيرَةٌ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الْمُحْكَمَاتُ نَاسِخُهُ، وَحَلَالُهُ وَحَرَامُهُ، وَحُدُودُهُ وَفَرَائِضُهُ، وَمَا يُؤْمَرُ بِهِ وَيُعْمَلُ بِهِ.

    They have differed regarding the 'muhkam' and the 'mutashabih', and many expressions have been narrated from the predecessors; Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas, that he said: The 'muhkamat' are its abrogating verses, its lawful and unlawful, its prescribed punishments and obligations, and that which is commanded and acted upon.

  23. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَقَتَادَةَ، وَالضَّحَّاكِ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَالسُّدِّيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: الْمُحْكَمُ الَّذِي يُعْمَلُ بِهِ.

    Likewise, it was narrated from Ikrimah, Mujahid, Qatadah, al-Dahhak, Muqatil ibn Hayyan, al-Rabi' ibn Anas, and al-Suddi that they said: The 'muhkam' is that which is acted upon.

  24. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا أَنَّهُ قَالَ: الْمُحْكَمَاتُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا﴾ وَالْآيَتَانِ بَعْدَهَا، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾ إِلَى ثَلَاثِ آيَاتٍ بَعْدَهَا.

    And it is also narrated from Ibn Abbas that he said: The 'muhkamat' are in His saying, the Exalted: 'Say, come, I will recite what your Lord has prohibited to you: that you shall not associate anything with Him,' and the two verses following it, and His saying, the Exalted: 'And your Lord has decreed that you not worship except Him,' up to three verses following it.

  25. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَحَكَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ثُمَّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ وَأَبَا فَاخِتَةَ تَرَاجَعَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾، فَقَالَ أَبُو فَاخِتَةَ فَوَاتِحُ السُّوَرِ.

    Ibn Abi Hatim narrated it, and he related it from Sa'id ibn Jubayr, then said: My father narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ishaq ibn Suwayd, that Yahya ibn Ya'mar and Abu Fakhitah discussed this verse: 'They are the Mother of the Book,' and Abu Fakhitah said: The openings of the chapters.

  26. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ الْفَرَائِضُ وَالْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، وَالْحَلَالُ وَالْحَرَامُ.

    And Yahya ibn Ya'mar said: The obligations, the command and the prohibition, and the lawful and the unlawful.

  27. وَقَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ يَقُولُ: أَصْلُ الْكِتَابِ، وَإِنَّمَا سَمَّاهُنَّ أُمَّ الْكِتَابِ؛ لِأَنَّهُنَّ مَكْتُوبَاتٌ فِي جَمِيعِ الْكُتُبِ.

    Ibn Lahi'ah said, on the authority of 'Ata ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr: 'They are the Mother of the Book,' he says: The foundation of the Book, and he only called them the Mother of the Book because they are written in all the Books.

  28. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ دِينٍ إِلَّا يَرْضَى بِهِنَّ.

    And Muqatil ibn Hayyan said: Because there is no follower of any religion who does not accept them.

  29. وَقِيلَ فِي الْمُتَشَابِهَاتِ إِنَّهُنَّ الْمَنْسُوخَةُ وَالْمُقَدَّمُ مِنْهُ وَالْمُؤَخَّرُ، وَالْأَمْثَالُ فِيهِ وَالْأَقْسَامُ، وَمَا يُؤْمَنُ بِهِ وَلَا يُعْمَلُ بِهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ.

    It was said regarding the 'mutashabihat' that they are the abrogated, that which is placed earlier and that which is placed later, the parables within it, the oaths, and that which one believes in but does not act upon; Ali ibn Abi Talhah narrated it from Ibn Abbas.

  30. وَقِيلَ: هِيَ الْحُرُوفُ الْمُقَطَّعَةُ فِي أَوَائِلِ السُّوَرِ، قَالَهُ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ.

    And it was said: They are the disjointed letters at the beginnings of the chapters; Muqatil ibn Hayyan said this.

  31. وَعَنْ مُجَاهِدٍ: الْمُتَشَابِهَاتُ يُصَدِّقُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.

    And from Mujahid: The 'mutashabihat' confirm one another.

  32. وَهَذَا إِنَّمَا هُوَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: ﴿كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ﴾.

    This is only in the interpretation of His saying: 'A Book, consistent, paired.'

  33. هُنَاكَ ذَكَرُوا: أَنَّ الْمُتَشَابِهَ هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي يَكُونُ فِي سِيَاقٍ وَاحِدٍ، وَالْمَثَانِيَ هُوَ الْكَلَامُ فِي شَيْئَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ كَصِفَةِ الْجَنَّةِ وَصِفَةِ النَّارِ، وَذِكْرِ حَالِ الْأَبْرَارِ ثُمَّ حَالِ الْفُجَّارِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ.

    There, they mentioned: That the 'mutashabih' is the speech that is in one context, and the 'mathani' is the speech regarding two opposing things, such as the description of Paradise and the description of Hellfire, and the mention of the state of the righteous then the state of the wicked, and the like.

  34. فَأَمَّا هَاهُنَا فَالْمُتَشَابِهُ هُوَ الَّذِي يُقَابِلُ الْمُحْكَمَ.

    As for here, the 'mutashabih' is that which opposes the 'muhkam'.

  35. وَأَحْسَنُ مَا قِيلَ فِيهِ الَّذِي قَدَّمْنَاهُ وَهُوَ الَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ، حَيْثُ قَالَ: ﴿مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾: فِيهِنَّ حُجَّةُ الرَّبِّ، وَعِصْمَةُ الْعِبَادِ، وَدَفْعُ الْخُصُومِ وَالْبَاطِلِ، لَيْسَ لَهُنَّ تَصْرِيفٌ وَلَا تَحْرِيفٌ عَمَّا وُضِعْنَ عَلَيْهِ.

    The best that has been said about it is what we have presented, and it is what Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar, may Allah have mercy on him, stated, where he said: 'Of it are verses [that are] precise - they are the Mother of the Book': In them is the proof of the Lord, the protection of the servants, and the refutation of opponents and falsehood; they have no deviation or distortion from what they were placed upon.

  36. قَالَ: وَالْمُتَشَابِهَاتُ فِي الصِّدْقِ لَهُنَّ تَصْرِيفٌ وَتَحْرِيفٌ وَتَأْوِيلٌ، ابْتَلَى اللَّهُ فِيهِنَّ الْعِبَادَ، كَمَا ابْتَلَاهُمْ فِي الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ أَلَّا يُصْرَفْنَ إِلَى الْبَاطِلِ، وَلَا يُحَرَّفْنَ عَنِ الْحَقِّ.

    He said: And the 'mutashabihat' in truth have deviation, distortion, and interpretation; Allah has tested the servants through them, just as He tested them in the lawful and the unlawful, so that they are not diverted to falsehood, nor distorted from the truth.

  37. Page 8

    وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾

    And for this, the Almighty said: 'As for those in whose hearts is deviation'

  38. أَيْ ضَلَالٌ وَخُرُوجٌ عَنِ الْحَقِّ إِلَى الْبَاطِلِ

    meaning misguidance and departure from the truth to falsehood.

  39. ﴿فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ﴾

    'they follow that which is unspecific of it'

  40. أَيْ: إِنَّمَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ بِالْمُتَشَابِهِ الَّذِي يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُحَرِّفُوهُ إِلَى مَقَاصِدِهِمُ الْفَاسِدَةِ، وَيُنَزِّلُوهُ عَلَيْهَا، لِاحْتِمَالِ لَفْظِهِ لِمَا يَصْرِفُونَهُ،

    meaning: they only take from it the ambiguous which they can distort to their corrupt purposes and apply it to them, due to the possibility of its wording for what they turn it towards.

  41. فَأَمَّا الْمُحْكَمُ فَلَا نَصِيبَ لَهُمْ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ دَامِغٌ لَهُمْ وَحُجَّةٌ عَلَيْهِمْ،

    As for the precise, they have no share in it; because it is crushing for them and a proof against them.

  42. وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ﴾

    And for this, He said: 'seeking discord'

  43. أَيْ: الْإِضْلَالُ لِأَتْبَاعِهِمْ، إِيهَامًا لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحْتَجُّونَ عَلَى بِدْعَتِهِمْ بِالْقُرْآنِ،

    meaning: misleading their followers, deluding them that they are arguing for their innovation using the Quran.

  44. وَهَذَا حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ لَا لَهُمْ،

    And this is a proof against them, not for them.

  45. كَمَا لَوْ احْتَجَّ النَّصَارَى بِأَنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَطَقَ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ،

    Just as if the Christians argued that the Quran has stated that Jesus is the spirit of Allah and His word which He cast to Mary.

  46. وَتَرَكُوا الِاحْتِجَاجَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ﴾،

    Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

  47. ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ﴾ ﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ [آل عمران

    Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.

  48. وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْمُحْكَمَةِ الْمُصَرِّحَةِ بِأَنَّهُ خَلْقٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ، وَعَبْدٌ، وَرَسُولٌ مِنْ رُسُلِ اللَّهِ.

    And other than that from the precise verses that explicitly state that he is a creation from the creations of Allah, and a servant, and a messenger from the messengers of Allah.

  49. وَقَوْلُهُ: ﴿وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ﴾ أَيْ تَحْرِيفُهُ عَلَى مَا يُرِيدُونَ.

    And His saying: 'and seeking its interpretation' meaning its distortion to what they want.

  50. وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَالسُّدِّيُّ: يَبْتَغُونَ أَنْ يَعْلَمُوا مَا يَكُونُ وَمَا عَوَاقِبُ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْقُرْآنِ.

    Muqatil and al-Suddi said: They seek to know what will be and what are the consequences of things from the Quran.

  51. وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿أُولُو الْأَلْبَابِ﴾

    Imam Ahmad said: Ismail narrated to us, Ayyub narrated to us from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Aisha, she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) read: 'It is He who has sent down to you, the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation' until His saying: 'those of understanding'

  52. فَقَالَ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِيهِ فَهُمُ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ».

    He said: 'If you see those who argue about it, they are those whom Allah has named, so beware of them.'

  53. هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ رَحِمَهُ اللَّهُ، مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا أَحَدٌ.

    Thus this hadith occurred in the Musnad of Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, from the narration of Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with no one between them.

  54. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ وَعَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْهَا.

    And thus Ibn Majah narrated it from the path of Ismail ibn Ulayyah and Abd al-Wahhab al-Thaqafi, both from Ayyub, from Abdullah ibn Ubayd Allah ibn Abi Mulaykah, from her.

  55. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَبْدِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهِ.

    And Muhammad ibn Yahya al-Abdi narrated it in his Musnad from Abd al-Wahhab al-Thaqafi, from Ayyub, with it.

  56. وَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ.

    And likewise Abd al-Razzaq narrated it, from Ma'mar, from Ayyub.

  57. وَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ.

    And likewise more than one narrated it from Ayyub.

  58. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ، بِهِ.

    And Ibn Hibban narrated it in his Sahih, from the hadith of Ayyub, with it.

  59. وَتَابَعَ أَيُّوبَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، فَذَكَرَهُ.

    And Abu Amir al-Khazzaz and others followed Ayyub from Ibn Abi Mulaykah, so al-Tirmidhi narrated it from Bundar, from Abu Dawud al-Tayalisi, from Abu Amir al-Khazzaz, and he mentioned it.

  60. وَهَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ فِي سُنَنِهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ يَحْيَى الْأَبَحِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ.

    And thus Sa'id ibn Mansur narrated it in his Sunan, from Hammad ibn Yahya al-Abah, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Aisha.

  61. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، مِنْ حَدِيثِ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ وَنَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِهِ.

    And Ibn Jarir narrated it, from the hadith of Rawh ibn al-Qasim and Nafi' ibn Umar al-Jumahi, both from Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with it.

  62. وَقَالَ نَافِعٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، فَذَكَرَهُ.

    And Nafi' said in his narration from Ibn Abi Mulaykah: Aisha narrated to me, and he mentioned it.

  63. Page 9

    وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللهُ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ مِنْ صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَّةِ مِنْ سُنَنِهِ، ثَلَاثَتُهُمْ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: تَلَا رَسُولُ اللهِ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ}

    Al-Bukhari (may Allah have mercy on him) narrated this hadith in the commentary of this verse, as did Muslim in the Book of Destiny in his Sahih, and Abu Dawud in the Sunnah section of his Sunan, all three of them from al-Qa'nabi, from Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah recited: 'It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific,' up to His saying: 'And no one will be reminded except those of understanding.'

  64. قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: «فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ فَاحْذَرُوهُمْ» لَفْظُ الْبُخَارِيِّ.

    She said: The Messenger of Allah said: 'If you see those who follow what is unspecific of it, then they are those whom Allah has named, so beware of them,' this being the wording of al-Bukhari.

  65. وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا عَنْ بُنْدَارٍ عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيِّ، بِهِ.

    Al-Tirmidhi also narrated it in the same way from Bundar, from Abu Dawud al-Tayalisi, from Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, with the same chain.

  66. وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.

    And he said: It is hasan sahih (good and authentic).

  67. وَذَكَرَ أَنَّ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيَّ تَفَرَّدَ بِذِكْرِ الْقَاسِمِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقَاسِمَ.

    He mentioned that Yazid ibn Ibrahim al-Tustari was unique in mentioning al-Qasim in this chain of narration, whereas more than one person narrated it from Ibn Abi Mulaykah from Aisha without mentioning al-Qasim.

  68. كَذَا قَالَ.

    That is what he said.

  69. وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ السَّدُوسِيِّ - وَلَقَبُهُ عَارِمٌ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ.

    Ibn al-Mundhir narrated it in his commentary through two paths from al-Nu'man ibn Muhammad ibn al-Fadl al-Sadusi - whose nickname is 'Arim - who said: Hammad ibn Zayd narrated to us, who said: Ayyub narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Aisha, with the same chain.

  70. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: «إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللهُ، فَاحْذَرُوهُمْ».

    Ibn Abi Hatim narrated it and said: My father narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari and Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha, who said: The Messenger of Allah was asked about the saying of Allah the Almighty: 'As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific,' and the Messenger of Allah said: 'If you see those who follow what is unspecific of it, then they are those whom Allah has named, so beware of them.'

  71. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: نَزَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِهَذِهِ الْآيَةِ: {يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ} فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «قَدْ حَذَّرَكُمُ اللهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاعْرِفُوهُمْ».

    Ibn Jarir said: Ali ibn Sahl narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) cited this verse: 'They follow that of it which is unspecific, seeking discord,' and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah has warned you, so if you see them, recognize them.'

  72. وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهِ.

    Ibn Marduyah narrated it through another path from al-Qasim, from Aisha, with the same chain.

  73. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} قَالَ: «هُمُ الْخَوَارِجُ»، وَفِي قَوْلِهِ: {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ} قَالَ: هُمُ الْخَوَارِجُ.

    Imam Ahmad said: Abu Kamil narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu Ghalib, who said: I heard Abu Umamah narrating from the Prophet (peace be upon him) regarding His saying: 'As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific,' he said: 'They are the Khawarij,' and regarding His saying: 'On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black,' he said: 'They are the Khawarij.'

  74. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعًا، فَذَكَرَهُ.

    Ibn Marduyah narrated it from more than one path from Abu Ghalib, from Abu Umamah, as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith, and he mentioned it.

  75. Page 10

    وَهَذَا الْحَدِيثُ أَقَلُّ أَقْسَامِهِ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفاً مِنْ كَلَامِ الصَّحَابِيِّ، وَمَعْنَاهُ صَحِيحٌ؛

    At the very least, this hadith is a statement attributed to a Companion, and its meaning is sound.

  76. فَإِنَّ أَوَّلَ بِدْعَةٍ وَقَعَتْ فِي الْإِسْلَامِ فِتْنَةُ الْخَوَارِجِ،

    The first innovation to emerge in Islam was the strife caused by the Kharijites.

  77. وَكَانَ مَبْدَؤُهُمْ بِسَبَبِ الدُّنْيَا حِينَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ (١) غَنَائِمَ حُنَيْنٍ،

    Their origin lay in worldly concerns when the Messenger of Allah distributed the spoils of Hunayn.

  78. فَكَأَنَّهُمْ رَأَوْا فِي عُقُولِهِمُ الْفَاسِدَةِ أَنَّهُ لَمْ يَعْدِلْ فِي الْقِسْمَةِ،

    In their warped judgment, they perceived that he had not been fair in the distribution.

  79. فَفَاجَؤُوهُ بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ، فَقَالَ قَائِلُهُمْ - وَهُوَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ - بَقَّرَ اللَّهُ خَاصِرَتَهُ - : اعْدِلْ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ

    They confronted him with this remark, and their spokesman—Dhu al-Khuwaysirah, may Allah strike his flank—said, 'Be just, for you have not been just.'

  80. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَقَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ، أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي.

    The Messenger of Allah (peace be upon him) replied, 'I would be ruined and lost if I were not just. You trust me with the affairs of the entire earth, yet you do not trust me?'

  81. فَلَمَّا قَفَا الرَّجُلُ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَفِي رِوَايَةٍ : خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ. وَلَا بُعْدَ فِي الْجَمْعِ ] (٢) - رَسُولَ اللَّهِ فِي قَتْلِهِ،

    When the man walked away, Umar ibn al-Khattab—or in another report, Khalid ibn al-Walid—asked the Messenger of Allah for permission to kill him.

  82. فَقَالَ: «دَعْهُ فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا - أَيْ : مِنْ جِنْسِهِ - قَوْمٌ يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَقِرَاءَتَهُ مَعَ قِرَاءَتِهِمْ،

    He said, 'Leave him, for from his lineage will emerge a people whose prayers, fasting, and recitation will make your own seem insignificant to you.'

  83. يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْراً (٣) لِمَنْ قَتَلَهُمْ»

    They will pass through the religion just as an arrow passes through its target. Kill them wherever you find them, for there is a reward for whoever kills them.'

  84. ثُمَّ كَانَ ظُهُورُهُمْ أَيَّامَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَقَتْلُهُمْ (٤) بِالنَّهْرَوَانِ،

    They appeared during the time of Ali ibn Abi Talib and were defeated at al-Nahrawan.

  85. ثُمَّ تَشَعَّبَتْ مِنْهُمْ شُعُوبٌ وَقَبَائِلُ وَآرَاءُ وَأَهْوَاءٌ وَمَقَالَاتٌ وَنِحَلٌ كَثِيرَةٌ مُنْتَشِرَةٌ،

    From them branched out countless nations, tribes, opinions, whims, ideologies, and sects.

  86. ثُمَّ نَبَعَتِ الْقَدَرِيَّةُ، ثُمَّ الْمُعْتَزِلَةُ، ثُمَّ الْجَهْمِيَّةُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْبِدَعِ الَّتِي أَخْبَرَ عَنْهَا الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ فِي قَوْلِهِ : «وَسَتَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً»

    Then the Qadariyyah, Mu'tazilah, Jahmiyyah, and other innovations emerged, just as the Truthful and Believed one foretold: 'This nation will split into seventy-three sects, all of which will be in the Fire except one.'

  87. قَالُوا : [مَنْ] (٥) هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ : «مَنْ كَانَ عَلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي»

    They asked, 'Who are they, O Messenger of Allah?' He replied, 'Those who follow what I and my companions follow.'

  88. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ، عَنْ حُذَيْفَةَ - أَوْ سَمِعَهُ مِنْهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ : «إِنَّ فِي أُمَّتِي قَوْماً يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ يَنْثُرُونَهُ نَثْرَ الدَّقَلِ، يَتَأَوَّلُونَهُ عَلَى غَيْرِ تَأْوِيلِهِ»

    Hafiz Abu Ya'la narrated to us from Abu Musa, from Amr ibn Asim, from al-Mu'tamir, from his father, from Qatadah, from al-Hasan, from Jundub ibn Abdullah, that he heard from Hudhayfah—or perhaps heard it directly—that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There will be people in my nation who recite the Quran and scatter it like inferior dates, interpreting it in ways it was not intended.'

  89. وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ﴾ : اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي الْوَقْفِ هَهُنَا، فَقِيلَ : عَلَى الْجَلَالَةِ،

    'But no one knows its [true] interpretation except Allah.' The reciters differed regarding the pause here, so it was said: upon the Majesty (Allah).

  90. كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : التَّفْسِيرُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ : فَتَفْسِيرٌ لَا يُعْذَرُ أَحَدٌ فِي فَهْمِهِ، وَتَفْسِيرٌ تَعْرِفُهُ (١٠) الْعَرَبُ مِنْ لُغَاتِهَا، وَتَفْسِيرٌ يَعْلَمُهُ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ، وَتَفْسِيرٌ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

    As Ibn Abbas previously stated, exegesis falls into four categories: that which no one is excused for not understanding, that which the Arabs know through their language, that which those firmly grounded in knowledge understand, and that which no one knows except Allah, the Almighty and Majestic.

  91. وَيُرْوَى هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَائِشَةَ، وَعُرْوَةَ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ، وَأَبِي نَهِيكٍ، وَغَيْرِهِمْ.

    This tradition is also narrated from Aisha, Urwah, Abu al-Sha'tha', Abu Nahik, and others.

  92. وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ : حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ مَرْثَدٍ (١١)، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «لَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي إِلَّا ثَلَاثَ خِلَالٍ : أَنْ يَكْثُرَ لَهُمُ الْمَالُ

    The Hafiz Abu al-Qasim said in al-Mu'jam al-Kabir: Hashim ibn Marthad narrated to us, Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, my father narrated to me, Damdam ibn Zur'ah narrated to me, from Shurayh ibn 'Ubayd, from Abu Malik al-Ash'ari, that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'I do not fear for my Ummah except for three things: that wealth becomes abundant for them, so they envy one another and fight; that the Book is opened for them, and the believer takes it seeking its interpretation, [while] "no one knows its interpretation except Allah and those who are firm in knowledge, who say: We believe in it; all is from our Lord; and no one will be reminded except those of understanding"; and that their knowledge increases, yet they neglect it and do not care about it.' It is very strange.

  93. Page 11

    فَيَتَحَاسَدُوا فَيَقْتَتِلُوا، وَأَنْ يُفْتَحَ لَهُمُ الْكِتَابُ فَيَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ يَبْتَغِي تَأْوِيلَهُ، ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلا أُولُو الأَلْبَابِ﴾، وَأَنْ يَزْدَادَ عِلْمُهُمْ فَيُضَيِّعُوهُ وَلا يُبَالُونَ عَلَيْهِ غَرِيبٌ جِدًّا.

    They will envy one another and fight, and the Book will be opened to them, and the believer will take it, seeking its interpretation: 'And no one knows its interpretation except Allah and those firm in knowledge, who say, "We believe in it; all is from our Lord," and no one will be reminded except those of understanding,' and that their knowledge will increase, yet they will neglect it and not care about it, is very strange.

  94. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْقُرْآنَ لَمْ يَنْزِلْ لِيُكَذِّبَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَمَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ، وَمَا تَشَابَهَ فَآمِنُوا بِهِ».

    The Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh said: Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim narrated to us, Ahmad ibn Amr informed us, Hisham ibn Ammar informed us, Ibn Abi Hatim informed us from his father, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from Ibn al-'As, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'The Quran was not revealed for some of it to contradict other parts; so whatever you know of it, act upon it, and whatever is ambiguous, believe in it.'

  95. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: «وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّهُ، وَيَقُولُ الرَّاسِخُونَ: آمَنَّا بِهِ».

    Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us, from Ibn Tawus, from his father, who said: Ibn Abbas used to read: 'And no one knows its interpretation except Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.'

  96. وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ: أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَلا يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ.

    Ibn Jarir likewise narrated from Umar ibn Abd al-Aziz and Malik ibn Anas that they believe in it and do not know its interpretation.

  97. وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: إِنْ تَأْوِيلَهُ إِلا عِنْدَ اللَّهِ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ.

    Ibn Jarir reported that in the reading of Abdullah ibn Mas'ud it is: 'Its interpretation is only with Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.'

  98. وَكَذَا عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ.

    And likewise from Ubayy ibn Ka'b.

  99. وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقِفُ عَلَى قَوْلِهِ: ﴿وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ﴾، وَتَبِعَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَأَهْلِ الأُصُولِ، وَقَالُوا: الْخِطَابُ بِمَا لا يُفْهَمُ بَعِيدٌ.

    Ibn Jarir chose the view of those who pause at His saying: 'And those firm in knowledge,' and many of the exegetes and scholars of legal theory followed them, saying: 'Addressing [people] with what is not understood is far-fetched.'

  100. وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: أَنَا مِنَ الرَّاسِخِينَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ.

    Ibn Abi Najih narrated from Mujahid, from Ibn Abbas, that he said: 'I am among those firm in knowledge who know its interpretation.'

  101. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَعْلَمُونَ تَأْوِيلَهُ وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ.

    And Ibn Abi Najih said, from Mujahid: 'And those firm in knowledge know its interpretation and say: We believe in it.'

  102. وَكَذَا قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ.

    And al-Rabi' ibn Anas said the same.

  103. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ: ﴿وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ﴾ الَّذِي أَرَادَ مَا أَرَادَ إِلا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ثُمَّ رَدُّوا تَأْوِيلَ الْمُتَشَابِهِ عَلَى مَا عَرَفُوا مِنْ تَأْوِيلِ الْمُحْكَمَةِ الَّتِي لا تَأْوِيلَ لأَحَدٍ فِيهَا إِلا تَأْوِيلٌ وَاحِدٌ فَاتَّسَقَ بِقَوْلِهِمُ الْكِتَابُ وَصَدَّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَنَفَذَتِ الْحُجَّةُ، وَظَهَرَ بِهِ الْعُذْرُ، وَزَاحَ بِهِ الْبَاطِلُ، وَدُفِعَ بِهِ الْكُفْرُ.

    Muhammad ibn Ishaq said, from Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr: 'And no one knows its interpretation'—that which He intended—'except Allah, and those firm in knowledge say: We believe in it.' Then they referred the interpretation of the ambiguous to what they knew of the interpretation of the decisive [verses], in which no one has any interpretation except one single interpretation. Thus, the Book became consistent through their statement, and parts of it confirmed others; the argument was established, the excuse was made manifest, falsehood was removed, and disbelief was repelled.

  104. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَعَا لابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ».

    In the Hadith, it is mentioned that the Messenger of Allah (peace be upon him) prayed for Ibn Abbas, saying: 'O Allah, grant him understanding in the religion and teach him the interpretation.'

  105. وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ فَصَّلَ فِي هَذَا الْمَقَامِ فَقَالَ: التَّأْوِيلُ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ فِي الْقُرْآنِ مَعْنَيَانِ، أَحَدُهُمَا: التَّأْوِيلُ بِمَعْنَى حَقِيقَةِ الشَّيْءِ، وَمَا يَؤُولُ أَمْرُهُ إِلَيْهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ﴾ أَيْ: حَقِيقَةُ مَا أُخْبِرُوا بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمَعَادِ، فَإِنْ أُرِيدَ.

    Some scholars have made a distinction in this matter, saying: 'Interpretation' (ta'wil) is used in the Quran to mean two things. One of them is interpretation in the sense of the reality of a thing and what its affair leads to. From this is His saying, the Exalted: 'And he raised his parents upon the throne, and they fell down before him in prostration. And he said, "O my father, this is the interpretation of my vision of before. My Lord has made it reality,"' and His saying: 'Do they wait for anything except its interpretation? The Day its interpretation comes,' meaning: the reality of what they were informed of regarding the matter of the Resurrection. So if it is intended...

  106. Page 12

    بِالتَّأْوِيلِ هَذَا، فَالْوَقْفُ عَلَى الْجَلَالَةِ ؛ لِأَنَّ حَقَائِقَ الْأُمُورِ وَكُنْهَهَا لَا يَعْلَمُهُ عَلَى الْجَلِيَّةِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ مُبْتَدَأً وَ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ خَبَرَهُ

    If 'ta'wil' (interpretation) is meant in this way, then the pause is at the Name of Majesty [Allah], because the realities of matters and their essence are not known clearly except by Allah, the Almighty and Exalted, and His saying: 'And those who are firm in knowledge' would be the subject, and 'they say, "We believe in it"' would be its predicate.

  107. وَأَمَّا إِنْ أُرِيدَ بِالتَّأْوِيلِ الْمَعْنَى الْآخَرُ (١) وَهُوَ التَّفْسِيرُ وَالتَّعْبِيرُ وَالْبَيَانُ عَنِ الشَّيْءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ نُبَئِّتُكَ بِتَأْوِيلِهِ ﴾ [يُوسُفَ : ٣٦] أَيْ : بِتَفْسِيرِهِ، فَإِنْ أُرِيدَ بِهِ هَذَا الْمَعْنَى، فَالْوَقْفُ عَلَى : ﴿ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ﴾ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ وَيَفْهَمُونَ مَا خُوطِبُوا بِهِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ ، وَإِنْ لَمْ يُحِيطُوا عِلْمًا بِحَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى كُنْهِ مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ قَوْلُهُ: ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ حَالًا (٢) مِنْهُمْ ، وَسَاغَ هَذَا ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمَعْطُوفِ دُونَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِ : ﴿ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ﴾ (٣) ﴿ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ ﴾ (٤) الآيَةَ [الْحَشْرِ : ١٠] ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَجَاءَ رَبُّكَ ﴾ ﴿ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴾ [الْفَجْرِ : ٢٢] أَيْ: وَجَاءَتِ الْمَلَائِكَةُ صُفُوفًا صُفُوفًا.

    But if by 'ta'wil' the other meaning is intended—which is explanation, expression, and clarification of a thing, as in His saying, the Exalted: 'I will inform you of its interpretation' [Yusuf: 36], meaning its explanation—if this meaning is intended, then the pause is at: 'And those who are firm in knowledge,' because they know and understand what they have been addressed with in this regard, even if they do not encompass the realities of things in their essence. Based on this, His saying: 'They say, "We believe in it"' would be a state (hal) describing them, and this is permissible, which is for it to be from the conjoined (ma'tuf) rather than the one to which it is conjoined (ma'tuf 'alayh), like His saying: 'For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties' up to His saying: 'And those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith"' [Al-Hashr: 10], and like His saying, the Exalted: 'And your Lord has come, and the angels, rank upon rank' [Al-Fajr: 22], meaning: and the angels came in rows upon rows.

  108. وَقَوْلُهُ إِخْبَارًا عَنْهُمْ أَنَّهُمْ ﴿ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ ﴾ أَيْ : بِالْمُتَشَابِهِ وَ ﴿ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ﴾ أَيْ : الْجَمِيعُ مِنَ الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهِ حَقٌّ وَصِدْقٌ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُصَدِّقُ الْآخَرَ وَيَشْهَدُ لَهُ ؛ لِأَنَّ الْجَمِيعَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ بِمُخْتَلِفٍ وَلَا مُتَضَادٍّ لِقَوْلِهِ: ﴿ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا ﴾ [النِّسَاءِ : ٨٢] وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ وَالْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ

    His saying, informing about them that they 'say, "We believe in it"' means: in the ambiguous (mutashabih), and 'all is from our Lord' means: everything, both the clear (muhkam) and the ambiguous, is truth and veracity, and each one of them confirms the other and testifies to it, because all is from Allah, and nothing from Allah is contradictory or opposing, according to His saying: 'Do they not then reflect on the Quran? If it had been from other than Allah, they would have found in it much contradiction' [An-Nisa: 82]. For this reason, the Exalted said: 'And none will be reminded except those of understanding,' meaning: only those with sound minds and upright understandings understand, reason, and reflect upon the meanings as they truly are.

  109. وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا فَيَّاضُ الرَّقِّيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ (٥) بْنُ يَزِيدَ - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَسًا ، وَأَبَا أُمَامَةَ، وَأَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ، فَقَالَ: «مَنْ بَرَّتْ يَمِينُهُ، وَصَدَقَ لِسَانُهُ وَاسْتَقَامَ قَلْبُهُ ، وَمَنْ أَعَفَّ (٦) بَطْنَهُ وَفَرْجَهُ، فَذَلِكَ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ

    Ibn Abi Hatim said: Muhammad ibn 'Awf al-Himsi narrated to us, Nu'aym ibn Hammad narrated to us, Fayyad al-Raqqi narrated to us, 'Abdullah ibn Yazid narrated to us—and he had met the companions of the Prophet (peace be upon him): Anas, Abu Umamah, and Abu al-Darda', may Allah be pleased with them—he said: Abu al-Darda' narrated to us that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about those who are firm in knowledge, and he said: 'Whoever keeps his oath, speaks the truth with his tongue, keeps his heart upright, and guards his stomach and his private parts, that person is among those who are firm in knowledge.'

  110. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمًا يَتَدَارَؤُونَ فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا، ضَرَبُوا كِتَابَ اللَّهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، وَإِنَّمَا أُنْزِلَ (٨) كِتَابُ اللَّهِ لِيُصَدِّقَ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَلَا تُكَذِّبُوا بَعْضَهُ بِبَعْضٍ، فَمَا عَلِمْتُمْ مِنْهُ فَقُولُوا، وَمَا جَهِلْتُمْ فَكِلُوهُ إِلَى عَالِمِهِ

    Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) heard some people arguing, so he said: 'Those who were before you were only destroyed by this; they struck some of the Book of Allah against others, whereas the Book of Allah was only revealed so that some of it would confirm the rest. So do not make some of it belie the rest; what you know of it, speak, and what you are ignorant of, refer it to one who knows it.'

  111. Page 13

    وَقَدْ تَقَدَّمَ رِوَايَةُ ابْنِ مَرْدُويَهْ لِهَذَا الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهِ.

    Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) heard some people arguing, so he said: 'Those before you were only destroyed because of this; they struck some parts of the Book of Allah against others, whereas the Book of Allah was only revealed for its parts to confirm one another. So do not make some parts of it belie others; what you know of it, speak of it, and what you are ignorant of, refer it to one who knows it.' The narration of this hadith by Ibn Mardawayh has already been mentioned via the path of Hisham ibn 'Ammar, from Ibn Abi Hazim, from his father, from 'Amr ibn Shu'ayb, with the same chain.

  112. وَقَدْ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، وَالْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ - ثَلَاثاً - مَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَاعْمَلُوا بِهِ وَمَا جَهِلْتُمْ مِنْهُ فَرُدُّوهُ إِلَى عَالِمِهِ».

    The Hafiz Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili said in his Musnad: Zuhayr ibn Harb narrated to us, Anas ibn 'Iyad narrated to us, from Abi Hazim, from Abi Salamah, who said: I do not know it except from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The Quran was revealed in seven dialects, and arguing about the Quran is disbelief'—he said it three times—'what you know of it, act upon it, and what you are ignorant of, refer it to the one who knows it.'

  113. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنْ فِيهِ عِلَّةٌ بِسَبَبِ قَوْلِ الرَّاوِي: «لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ».

    This is a sound chain of narration, but it contains a defect due to the narrator's statement: 'I do not know it except from Abu Hurayrah.'

  114. وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ فِي تَفْسِيرِهِ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: يُقَالُ: الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ الْمُتَوَاضِعُونَ لِلَّهِ الْمُتَذَلِّلُونَ لِلَّهِ فِي مَرْضَاتِهِ، لَا يَتَعَاطَوْنَ مَنْ فَوْقَهُمْ، وَلَا يَحْقِرُونَ مَنْ دُونَهُمْ.

    Ibn al-Mundhir said in his Tafsir: Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam informed us, Ibn Wahb informed us, saying: Nafi' ibn Yazid informed me, saying: It is said that those firmly rooted in knowledge are those who are humble before Allah, submissive to Allah in seeking His pleasure; they do not challenge those above them, nor do they despise those below them.

  115. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ﴾ أَيْ: إِنَّمَا يَفْهَمُ وَيَعْقِلُ وَيَتَدَبَّرُ الْمَعَانِيَ عَلَى وَجْهِهَا أُولُو الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ أَوِ الْفُهُومِ الْمُسْتَقِيمَةِ.

    For this reason, the Almighty said: 'And none will be reminded except those of understanding,' meaning: only those with sound minds or upright intellects truly understand, comprehend, and contemplate the meanings as they should be.

  116. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ مُخْبِراً أَنَّهُمْ دَعَوْا رَبَّهُمْ قَائِلِينَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا﴾ أَيْ: لَا تُمِلْهَا عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ أَقَمْتَهَا عَلَيْهِ وَلَا تَجْعَلْنَا كَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ، الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنَ الْقُرْآنِ وَلَكِنْ ثَبِّتْنَا عَلَى صِرَاطِكَ الْمُسْتَقِيمِ، وَدِينِكَ الْقَوِيمِ ﴿وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً﴾ أَيْ: مِنْ عِنْدِكَ، تَثْبُتُ بِهَا قُلُوبَنَا، وَتَجْمَعُ بِهَا شَمْلَنَا وَتَزِيدُنَا بِهَا إِيمَاناً وَإِيقَاناً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ.

    Then the Almighty spoke about them, informing us that they called upon their Lord, saying: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us,' meaning: do not turn them away from guidance after You have established them upon it, and do not make us like those in whose hearts is deviation, who follow that which is ambiguous in the Quran; rather, keep us firm upon Your straight path and Your upright religion. 'And grant us from Yourself mercy,' meaning: from Your presence, by which You make our hearts firm, unite our affairs, and increase us in faith and certainty, for You are the Bestower.

  117. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ - وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - قَالَا جَمِيعاً: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾.

    Ibn Abi Hatim said: 'Amr ibn 'Abd Allah al-Awdi narrated to us—and Ibn Jarir said: Abu Kurayb narrated to us—both said: Waki' narrated to us, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, from Shahr ibn Hawshab, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that the Prophet (peace be upon him) used to say: 'O Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion,' then he recited: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.'

  118. وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ... عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ ابْنِ السَّكَنِ، سَمِعَهَا تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا كَانَ يُكْثِرُ فِي دُعَائِهِ: «اللَّهُمَّ مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ» قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ الْقَلْبَ لَيَتَقَلَّبُ؟ قَالَ: «نَعَمْ، مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ بَشَرٍ إِلَّا أَنَّ قَلْبَهُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنْ شَاءَ أَقَامَهُ، وَإِنْ شَاءَ أَزَاغَهُ».

    Ibn Mardawayh narrated it via the path of Muhammad ibn... from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, from Shahr ibn Hawshab, from Umm Salamah—who is Asma bint Yazid ibn al-Sakan—that he heard her narrating that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to frequently say in his supplication: 'O Allah, Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.' She said: I asked, 'O Messenger of Allah, does the heart really turn?' He replied: 'Yes, Allah has not created any human being from the children of Adam but that his heart is between two fingers of the fingers of Allah, the Almighty and Majestic; if He wills, He keeps it straight, and if He wills, He causes it to deviate.'

  119. فَنَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّنَا أَلَّا يُزِيغَ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا، وَنَسْأَلُهُ أَنْ يَهَبَ لَنَا مِنْ لَدُنْهُ رَحْمَةً، إِنَّهُ هُوَ الْوَهَّابُ.

    So we ask Allah, our Lord, not to cause our hearts to deviate after He has guided us, and we ask Him to grant us from Himself mercy, for He is the Bestower.

  120. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ أَسَدِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ.

    Thus, Ibn Jarir narrated it from the hadith of Asad ibn Musa, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, with the same chain.

  121. وَرَوَاهُ أَيْضاً عَنِ الْمُثَنَّى، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ بِهِ مِثْلَهُ، وَزَادَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.

    He also narrated it from al-Muthanna, from al-Hajjaj ibn Minhal, from 'Abd al-Hamid ibn Bahram, with the same chain, and added: 'I said: O Messenger of Allah.'

  122. Page 14

    أَلَا تُعَلِّمُنِي دَعْوَةً أَدْعُو بِهَا لِنَفْسِي؟

    Will you not teach me a supplication that I may invoke for myself?

  123. قَالَ: بَلَى، قُولِي: اللَّهُمَّ رَبَّ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ، اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَأَذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وَأَجِرْنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ»

    He said: 'Yes, say: O Allah, Lord of the Prophet Muhammad, forgive my sin, remove the anger of my heart, and protect me from the misleading trials.'

  124. ثُمَّ قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْخَلَّالُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِ (٢)، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَثِيرًا مَا يَدْعُو: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْثَرَ مَا تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ.

    Then Ibn Mardawayh said: Sulayman ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Harun ibn Bakkar al-Dimashqi narrated to us, al-Abbas ibn al-Walid al-Khallal informed us, Yazid ibn Yahya ibn Ubayd Allah informed us, Said ibn Bashir informed us, from Qatadah, from Abu Hassan al-A'raj, from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) would often supplicate: 'O Turner of hearts, keep my heart firm upon Your religion.' I said: 'O Messenger of Allah, how often you supplicate with this prayer!'

  125. فَقَالَ: «لَيْسَ مِنْ قَلْبٍ إِلَّا وَهُوَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ، إِذَا شَاءَ أَنْ يُقِيمَهُ أَقَامَهُ، وَإِذَا شَاءَ أَنْ يُزِيغَهُ أَزَاغَهُ، أَمَا تَسْمَعِينَ قَوْلَهُ: (رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ)

    He said: 'There is no heart but that it is between two fingers of the fingers of the Most Merciful; if He wills to straighten it, He straightens it, and if He wills to cause it to deviate, He causes it to deviate. Do you not hear His saying: "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower"?'

  126. غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَكِنَّ أَصْلَهُ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ طُرُقٍ كَثِيرَةٍ بِدُونِ زِيَادَةِ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.

    This is gharib (strange) from this chain of narration, but its basis is established in the two Sahihs and other collections through many paths without the addition of mentioning this noble verse.

  127. وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئِ - زَادَ النَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ: وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، كِلَاهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ التُّجِيبِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَةً، اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا، وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ» لَفْظُ ابْنِ مَرْدُويَهْ.

    Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Mardawayh narrated from the hadith of Abu Abd al-Rahman al-Muqri' - al-Nasa'i and Ibn Hibban added: and Abdullah ibn Wahb, both from Said ibn Abi Ayyub, Abdullah ibn al-Walid al-Tujibi narrated to me, from Said ibn al-Musayyib, from Aisha, may Allah be pleased with her, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) would wake up at night, he would say: 'There is no god but You, glory be to You. O Allah, I seek Your forgiveness for my sin and I ask You for mercy. O Allah, increase me in knowledge, and do not let my heart deviate after You have guided me, and grant me from Yourself mercy; indeed, You are the Bestower.' This is the wording of Ibn Mardawayh.

  128. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ - مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيُّ، أَنَّهُ صَلَّى وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ الْمَغْرِبَ، فَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ (٥) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ، وَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ، قَالَ: فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ تَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ (٦) بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَهَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا [ وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

    Abd al-Razzaq said, from Malik, from Abu Ubayd - the freed slave of Sulayman ibn Abd al-Malik - from Ubadah ibn Nusayy, that he informed him that he heard Qays ibn al-Harith saying: Abu Abd Allah al-Sunabihi informed me that he prayed the Maghrib prayer behind Abu Bakr al-Siddiq, and Abu Bakr recited in the first two rak'ahs the Mother of the Quran (Al-Fatiha) and two surahs from the short chapters of the Mufassal, and he recited in the third rak'ah. He said: I drew near to him until my clothes were almost touching his clothes, and I heard him reciting the Mother of the Quran and this verse: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.'

  129. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَأَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ: أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ عُمَرُ لِقَيْسٍ: كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ؟

    Abu Ubayd said: Ubadah ibn Nusayy informed me that he was with Umar ibn Abd al-Aziz during his caliphate, and Umar said to Qays: 'How did you inform me regarding Abu Abd Allah al-Sunabihi?'

  130. فَأَخْبَرَهُ بِمَا سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ثَانِيًا.

    So he informed him of what he had heard from Abu Abd Allah a second time.

  131. قَالَ عُمَرُ: فَمَا تَرَكْنَاهَا مُنْذُ سَمِعْنَاهَا مِنْهُ، وَإِنْ كُنْتُ (٩) قَبْلَ ذَلِكَ لَعَلَى غَيْرِ ذَلِكَ.

    Umar said: 'We have not abandoned it since we heard it from him, even though I was before that upon something else.'

  132. فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانَ؟

    A man said to him: 'Upon what were you?'

  133. Page 15

    أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ ذَلِكَ؟

    The Commander of the Faithful before that?

  134. قَالَ: كُنْتُ أَقْرَأُ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾

    He said: I used to read 'Say, He is Allah, [who is] One'.

  135. وَقَدْ رَوَى هَذَا الْأَثَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَالِكٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهِ.

    Al-Walid ibn Muslim narrated this report from Malik and Al-Awza'i, both from Abu 'Ubayd, with it.

  136. وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ أَيْضًا، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ: أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ قَصِيرَةٍ، يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ.

    Al-Walid also narrated it from Ibn Jabir, from Yahya ibn Yahya al-Ghassani, from Mahmud ibn Labid, from al-Sunabihi: that he prayed behind Abu Bakr, may Allah be pleased with him, the Maghrib prayer, and he read in the first two [rak'ahs] the Opening of the Book and a short surah, reciting aloud.

  137. فَلَمَّا قَامَ إِلَى الثَّالِثَةِ ابْتَدَأَ الْقِرَاءَةَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَمَسُّ ثِيَابَهُ، فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ﴾.

    When he stood for the third [rak'ah], he began the recitation, and I drew near to him until my clothes touched his clothes, and he read this verse: 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower'.

  138. وَقَوْلُهُ: ﴿رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ أَيْ: يَقُولُونَ فِي دُعَائِهِمْ: إِنَّكَ - يَا رَبَّنَا - سَتَجْمَعُ بَيْنَ خَلْقِكَ يَوْمَ مَعَادِهِمْ، وَتَفْصِلُ بَيْنَهُمْ وَتَحْكُمُ فِيهِمْ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَتَجْزِي كُلًّا بِعَمَلِهِ وَمَا كَانَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ.

    And His saying: 'Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise' means: They say in their supplication: 'Indeed You, O our Lord, will gather Your creation on the day of their resurrection, and You will judge between them regarding what they differed in, and You will reward each according to his deed and what he was upon in the world of good and evil'.

  139. ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

    Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.

  140. كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾.

    [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.

  141. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ وَقُودُ النَّارِ، وَيَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ،

    Allah informs about the disbelievers that they are fuel for the Fire, and on the Day when their excuse will not benefit the wrongdoers, and for them is the curse, and for them is the worst abode.

  142. وَلَيْسَ مَا أُوتُوهُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ بِنَافِعٍ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا بِمُنْجِيهِمْ مِنْ عَذَابِهِ وَأَلِيمِ عِقَابِهِ،

    And what they were given in the world of wealth and children will not be of benefit to them before Allah, nor will it save them from His torment and painful punishment.

  143. بَلْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ﴾،

    And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

  144. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ * مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾

    And Allah the Exalted said: 'Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. [It is but] a small enjoyment; then their refuge is Hell, and wretched is the resting place'.

  145. كَمَا قَالَ هَهُنَا: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أَيْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ وَخَالَفُوا كِتَابَهُ، وَلَمْ يَنْتَفِعُوا بِوَحْيِهِ إِلَى أَنْبِيَائِهِ

    As He said here: 'Indeed, those who disbelieve' - meaning in the signs of Allah, and denied His messengers, and opposed His book, and did not benefit from His revelation to His prophets.

  146. وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ أَيْ: حَطَبُهَا الَّذِي تُسْجَرُ بِهِ وَتُوقَدُ بِهِ،

    'And never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and it is they who are fuel for the Fire' - meaning: its firewood with which it is fueled and ignited.

  147. كَقَوْلِهِ: ﴿إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ﴾.

    Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

  148. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَتْ: بَيْنَمَا نَحْنُ بِمَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ: هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ. ثَلَاثًا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: نَعَمْ.

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Abi Maryam told us, Ibn Lahi'ah informed us, Ibn al-Had informed me, from Hind bint al-Harith, from Umm al-Fadl, mother of Abdullah ibn Abbas, she said: While we were in Makkah, the Messenger of Allah (peace be upon him) stood up at night and said: 'Have I conveyed? O Allah, have I conveyed?' three times. Then Umar ibn al-Khattab stood up and said: 'Yes'.

  149. ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَيَظْهَرَنَّ الْإِسْلَامُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ، وَلَتَخُوضُنَّ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ وَيَقْرَؤُونَهُ، ثُمَّ يَقُولُونَ قَدْ قَرَأْنَا وَعَلِمْنَا فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا، فَهَلْ فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ؟ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟ قَالَ: أُولَئِكَ مِنْكُمْ.

    Then he woke up in the morning and the Prophet (peace be upon him) said: 'Islam will surely appear until it returns disbelief to its homelands, and you will surely wade through the seas with Islam, and a time will surely come upon the people when they learn the Quran and read it, then they say: We have read and we have known, so who is this who is better than us? Is there any good in those?' They said: 'O Messenger of Allah, who are those?' He said: 'Those are from you'.

  150. Page 16

    وَقُودُ النَّارِ

    Fuel for the Fire.

  151. وَكَذَا رَأَيْتُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ.

    And thus I saw it with this wording.

  152. الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَتَانِ

    Part Two - Surah Al 'Imran: Verses (10, 11)

  153. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ لَيْلَةً بِمَكَّةَ فَقَالَ : هَلْ بَلَّغْتُ؟

    Ibn Marduyah narrated it from the hadith of Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Had, from Hind bint al-Harith, the wife of 'Abd Allah ibn Shaddad, from Umm al-Fadl, that the Messenger of Allah (peace be upon him) stood one night in Mecca and said: 'Have I conveyed [the message]?'

  154. يَقُولُهَا ثَلَاثًا ، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَكَانَ أَوَّاهًا - فَقَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، وَحَرَصْتَ وَجَهَدْتَ وَنَصَحْتَ فَاصْبِرْ

    He said it three times. Then 'Umar ibn al-Khattab—who was a compassionate man—stood up and said: 'O Allah, yes, you have been eager, you have striven, and you have given sincere counsel, so be patient.'

  155. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَيَظْهَرَنَّ الْإِيمَانُ حَتَّى يَرُدَّ الْكُفْرَ إِلَى مَوَاطِنِهِ ، وَلَيَخُوضَنَّ رِجَالٌ الْبِحَارَ بِالْإِسْلَامِ (١) ، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ ، فَيَقْرَؤُونَهُ ، وَيُعَلِّمُونَهُ ، فَيَقُولُونَ : قَدْ قَرَأْنَا ، وَقَدْ عَلِمْنَا ، فَمَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنَّا؟

    The Prophet (peace be upon him) said: 'Faith shall surely prevail until it drives disbelief back to its places of origin, and men shall surely cross the seas for the sake of Islam. And a time will come upon the people when they will read the Quran, and they will recite it, and they will teach it, and they will say: "We have read it, and we have learned it, so who is there who is better than us?"'

  156. فَمَا فِي أُولَئِكَ مِنْ خَيْرٍ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَنْ أُولَئِكَ؟

    There is no good in those people.' They asked: 'O Messenger of Allah, who are those people?'

  157. قَالَ : «أُولَئِكَ مِنْكُمْ ، وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ (٢) ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بِنْتِ الْهَادِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِنَحْوِهِ

    He said: 'Those are from among you, and those are the fuel for the Fire.' Then he narrated it by way of Musa ibn 'Ubayd, from Muhammad ibn Ibrahim, from bint al-Had, from al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, in a similar manner.

  158. وَقَوْلُهُ تَعَالَى : كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ قَالَ الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَصَنِيعِ آلِ فِرْعَوْنَ

    Regarding His saying, the Exalted: 'Like the habit of the people of Pharaoh,' al-Dahhak said, on the authority of Ibn 'Abbas: 'Like the conduct of the people of Pharaoh.'

  159. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَأَبِي مَالِكٍ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : كَسُنَّةِ آلِ فِرْعَوْنَ ، وَكَفِعْلِ آلِ فِرْعَوْنَ وَكَشَبَهِ (٣) آلِ فِرْعَوْنَ ، وَالْأَلْفَاظُ مُتَقَارِبَةٌ

    It was likewise narrated from 'Ikrimah, Mujahid, Abu Malik, al-Dahhak, and more than one person. Some of them say: 'Like the way of the people of Pharaoh,' 'like the action of the people of Pharaoh,' and 'like the likeness of the people of Pharaoh,' and the expressions are close in meaning.

  160. وَالدَّأْبُ - بِالتَّسْكِينِ ، وَالتَّحْرِيكِ أَيْضًا كَنَهْرٍ وَنَهَرٍ - : هُوَ الصَّنْعُ (٤) وَالشَّأْنُ وَالْحَالُ وَالْأَمْرُ وَالْعَادَةُ ، كَمَا يُقَالُ : لَا يَزَالُ هَذَا دَأْبِي وَدَأْبَكَ ، وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : وُقُوفًا بِهَا صَحْبِي عَلَى مَطِيِّهِمْ يَقُولُونَ : لَا تَهْلِكْ (٥) أَسًى وَتَجَمَّلِ (٦) كَدَأْبِكَ مِنْ أُمِّ الْحُوَيْرِثِ (٧) قَبْلَهَا وَجَارَتِهَا أُمِّ الرَّبَابِ بِمَأْسَلِ

    Al-da'b—with the sukun, and also with the vowel as in 'nahr' and 'nahar'—is the conduct, the affair, the state, the matter, and the habit, as it is said: 'This continues to be my habit and your habit.' Imru' al-Qays said: 'My companions stood there with their mounts, saying: "Do not perish from grief, but be patient. It is your habit regarding Umm al-Huwayrith before her, and her neighbor Umm al-Rabab at Ma'sal."

  161. وَالْمَعْنَى : كَعَادَتِكَ فِي أُمِّ الْحُوَيْرِثِ حِينَ أَهْلَكْتَ نَفْسَكَ فِي حُبِّهَا وَبَكَيْتَ دَارَهَا وَرَسْمَهَا

    The meaning is: 'Like your habit regarding Umm al-Huwayrith when you destroyed yourself in love for her and wept over her abode and her traces.'

  162. وَالْمَعْنَى فِي الْآيَةِ : أَنَّ الْكَافِرِينَ لَا تُغْنِي (٩) عَنْهُمُ الْأَوْلَادُ وَلَا الْأَمْوَالُ ، بَلْ يَهْلِكُونَ وَيُعَذَّبُونَ ، كَمَا جَرَى لِآلِ فِرْعَوْنَ وَمَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ (١٠) فِيمَا جَاؤُوا (١١) بِهِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَحُجَجِهِ

    The meaning in the verse is that children and wealth will not avail the disbelievers; rather, they will perish and be punished, just as happened to the people of Pharaoh and those before them who denied the messengers regarding what they brought of the signs and proofs of Allah.

  163. كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ] (١٢) وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

    [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.

  164. أَيْ : شَدِيدُ الْأَخْذِ أَلِيمُ الْعَذَابِ ، لَا يَمْتَنِعُ مِنْهُ أَحَدٌ ، وَلَا يَفُوتُهُ شَيْءٌ بَلْ هُوَ الْفَعَّالُ لِمَا يُرِيدُ ، الَّذِي [قَدْ](١٣) غَلَبَ كُلَّ شَيْءٍ وَذَلَّ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ ، لَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَلَا رَبَّ سِوَاهُ

    Meaning: Severe in seizing, painful in punishment. No one can escape Him, and nothing escapes Him; rather, He is the Doer of what He wills, Who has overcome everything, and to Whom everything is humbled. There is no god but Him, and no lord besides Him.

  165. Page 17

    قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

    Meaning: He is severe in seizing and painful in punishment; no one can escape Him, and nothing can elude Him. Rather, He is the Doer of what He wills, Who has overcome everything and to Whom everything is humbled; there is no god but Him and no Lord besides Him. Say to those who disbelieve, 'You will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place.'

  166. قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.

    Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

  167. يَقُولُ تَعَالَى: قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلْكَافِرِينَ: سَتُغْلَبُونَ أَيْ فِي الدُّنْيَا، وَتُحْشَرُونَ أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ.

    The Exalted says: Say, O Muhammad, to the disbelievers: 'You will be overcome,' meaning in this world, 'and gathered,' meaning on the Day of Resurrection, 'to Hell, and wretched is the resting place.'

  168. وَقَدْ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أَصَابَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ مَا أَصَابَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ، جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ يَهُودَ، أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ اللَّهُ بِمَا أَصَابَ قُرَيْشًا.

    Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar mentioned, on the authority of Asim ibn Umar ibn Qatadah, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) achieved what he achieved against the people of Badr and returned to Medina, he gathered the Jews in the market of Banu Qaynuqa and said: 'O assembly of Jews, embrace Islam before Allah strikes you with what He struck Quraish with.'

  169. فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ، لَا يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنْ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لَا يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ، إِنَّكَ وَاللَّهِ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ، وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا؟

    They said: 'O Muhammad, do not let it deceive you that you killed a group of Quraish who were inexperienced and did not know how to fight; by Allah, if you were to fight us, you would know that we are the real men, and that you have not met the likes of us.'

  170. فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِمْ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ إِلَى قَوْلِهِ: لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ.

    So Allah revealed regarding that statement of theirs: 'Say to those who disbelieve, you will be overcome and gathered to Hell, and wretched is the resting place,' up to His saying: 'a lesson for those with vision.'

  171. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ أَيْضًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدٍ أَوْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَقَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ أَيْ: قَدْ كَانَ لَكُمْ أَيُّهَا الْيَهُودُ الْقَائِلُونَ مَا قُلْتُمْ آيَةٌ أَيْ: دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُعِزٌّ دِينَهُ وَنَاصِرٌ رَسُولَهُ، وَمُظْهِرٌ كَلِمَتَهُ وَمُعْلٍ أَمْرَهُ فِي فِئَتَيْنِ أَيْ: طَائِفَتَيْنِ الْتَقَتَا أَيْ: لِلْقِتَالِ، فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُمْ الْمُسْلِمُونَ، وَأُخْرَى كَافِرَةٌ وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ.

    Ibn Ishaq also narrated it from Muhammad ibn Abi Muhammad, from Sa'id or Ikrimah, from Ibn Abbas, and he mentioned it; and for this reason, the Exalted said: 'There has already been for you a sign,' meaning: there has been for you, O Jews who said what you said, a sign, meaning: a proof that Allah honors His religion, supports His Messenger, manifests His word, and elevates His affair, 'in two armies,' meaning: two groups, 'that met,' meaning: for battle, 'one fighting in the cause of Allah,' and they are the Muslims, 'and another of disbelievers,' and they are the polytheists of Quraish on the day of Badr.

  172. وَقَوْلُهُ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِيمَا حَكَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: يَرَى الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ بَدْرٍ الْمُسْلِمِينَ مِثْلَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ رَأْيَ أَعْيُنِهِمْ، أَيْ: جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ فِيمَا رَأَوْهُ سَبَبًا لِنُصْرَةِ الْإِسْلَامِ عَلَيْهِمْ.

    And His saying: 'seeing them as twice their number with their own eyes,' some scholars said, as narrated by Ibn Jarir: The polytheists saw the Muslims on the day of Badr as twice their number with their own eyes, meaning: Allah made that, in what they saw, a cause for the victory of Islam over them.

  173. وَهَذَا لَا إِشْكَالَ عَلَيْهِ إِلَّا مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ بَعَثُوا عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ الْقِتَالِ يَحْزُرُ الْمُسْلِمِينَ، فَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ، يَزِيدُونَ قَلِيلًا أَوْ يَنْقُصُونَ قَلِيلًا.

    This has no problem except from one aspect, which is that the polytheists sent Umar ibn Sa'd on that day before the battle to estimate the Muslims, and he informed them that they were three hundred, a little more or a little less.

  174. وَهَكَذَا كَانَ الْأَمْرُ، كَانُوا ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا، ثُمَّ لَمَّا وَقَعَ الْقِتَالُ أَمَدَّهُمْ اللَّهُ بِأَلْفٍ مِنْ خَوَاصِّ الْمَلَائِكَةِ وَسَادَاتِهِمْ.

    And that is how the matter was; they were three hundred and some odd men, then when the battle took place, Allah supported them with a thousand of the elite and noble angels.

  175. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ: يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ أَيْ تَرَى الْفِئَةُ الْمُسْلِمَةُ الْفِئَةَ الْكَافِرَةَ مِثْلَيْهِمْ، أَيْ: ضِعْفَيْهِمْ فِي الْعَدَدِ، وَمَعَ هَذَا نَصَرَهُمْ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.

    The second opinion is that the meaning of His saying: 'seeing them as twice their number with their own eyes,' is that the Muslim group saw the disbelieving group as twice their number, meaning: double their number, and despite this, Allah granted them victory over them.

  176. وَهَذَا لَا إِشْكَالَ فِيهِ عَلَى مَا رَوَاهُ الْعَوْفِيُّ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، وَالْمُشْرِكُونَ كَانُوا سِتَّمِائَةٍ وَسِتَّةً وَعِشْرِينَ رَجُلًا وَكَأَنَّ هَذَا الْقَوْلَ مَأْخُوذٌ مِنْ ظَاهِرِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَلَكِنَّهُ خِلَافُ الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ التَّوَارِيخِ وَالسِّيَرِ وَأَيَّامِ النَّاسِ، وَخِلَافُ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ مِنْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ كَمَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا سَأَلَ ذَلِكَ الْعَبْدَ.

    And there is no problem with this according to what al-Awfi narrated from Ibn Abbas that the believers on the day of Badr were three hundred and thirteen men, and the polytheists were six hundred and twenty-six men, and it is as if this statement is taken from the apparent meaning of this verse, but it contradicts what is famous among the scholars of history, biographies, and the days of the people, and it contradicts what is known to the majority, which is that the polytheists were between nine hundred and one thousand, as narrated by Muhammad ibn Ishaq from Yazid ibn Ruman from Urwah ibn al-Zubayr, that when the Messenger of Allah (peace be upon him) asked that black slave of Lubna al-Hajjaj about the number of the Quraysh, he said: 'They are many.' He asked: 'How many do they slaughter each day?' He said: 'Nine one day and ten the next.' So the Prophet (peace be upon him) said: 'The people are between nine hundred and one thousand.'

  177. Page 18

    الْأَسْوَدُ لُبْنَى الْحَجَّاجِ عَنْ عِدَّةِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ: كَثِيرٌ، قَالَ: «كَمْ يَنْحَرُونَ كُلَّ يَوْمٍ؟» قَالَ: يَوْمًا تِسْعًا، وَيَوْمًا عَشْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الْقَوْمُ مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ».

    Al-Aswad Lubna al-Hajjaj reported from a number of the Quraysh, and he said: 'They are many.' He asked: 'How many do they slaughter every day?' He replied: 'Nine one day and ten another.' The Prophet (peace be upon him) then said: 'The people are between nine hundred and one thousand.'

  178. وَرَوَى أَبُو إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: كَانُوا أَلْفًا، وَكَذَا قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ.

    Abu Ishaq al-Sabi'i narrated from Harithah, from Ali, who said: 'They were one thousand,' and Ibn Mas'ud said the same.

  179. وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُمْ كَانُوا مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ، وَعَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ فَقَدْ كَانُوا ثَلَاثَةَ أَمْثَالِ الْمُسْلِمِينَ، وَعَلَى هَذَا فَيُشْكِلُ هَذَا الْقَوْلُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    The well-known view is that they were between nine hundred and one thousand, and in any case, they were three times the number of the Muslims, and based on this, this statement is problematic, and God knows best.

  180. لَكِنْ وَجَّهَ ابْنُ جَرِيرٍ هَذَا، وَجَعَلَهُ صَحِيحًا كَمَا تَقُولُ: عِنْدِي أَلْفٌ وَأَنَا مُحْتَاجٌ إِلَى مِثْلَيْهَا، وَتَكُونُ مُحْتَاجًا إِلَى ثَلَاثَةِ آلَافٍ كَذَا قَالَ.

    However, Ibn Jarir interpreted this and considered it correct, just as you might say: 'I have one thousand and I need twice as much,' meaning you need three thousand; that is what he said.

  181. وَعَلَى هَذَا فَلَا إِشْكَالَ.

    Based on this, there is no problem.

  182. لَكِنْ بَقِيَ سُؤَالٌ آخَرُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَى الْقَوْلَيْنِ، وَهُوَ أَنْ يُقَالَ: مَا الْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي قِصَّةِ بَدْرٍ: ﴿وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا﴾؟

    However, another question remains, which applies to both views, and that is to ask: How can one reconcile this verse with the saying of the Almighty in the story of Badr: 'And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and made you appear few in their eyes, so that God might accomplish a matter already ordained'?

  183. وَالْجَوَابُ: أَنَّ هَذَا كَانَ فِي حَالٍ، وَالْآخَرُ كَانَ فِي حَالَةٍ أُخْرَى، كَمَا قَالَ السُّدِّيُّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ﴾، قَالَ: هَذَا يَوْمُ بَدْرٍ.

    The answer is that this was in one situation, and the other was in a different situation, as al-Suddi said, from Murrah al-Tayyib, from Ibn Mas'ud regarding His saying: 'There has already been for you a sign in the two armies that met: one fighting in the cause of God and another of disbelievers, whom they saw as twice their number with their own eyes,' he said: 'This was on the day of Badr.'

  184. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: وَقَدْ نَظَرْنَا إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَرَأَيْنَاهُمْ يُضَعِّفُونَ عَلَيْنَا، ثُمَّ نَظَرْنَا إِلَيْهِمْ فَمَا رَأَيْنَاهُمْ يَزِيدُونَ عَلَيْنَا رَجُلًا وَاحِدًا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ﴾.

    Abdullah ibn Mas'ud said: 'We looked at the polytheists and saw them as twice our number, then we looked at them again and did not see them exceeding us by even one man, and that is the saying of the Almighty: "And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and made you appear few in their eyes."

  185. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَقَدْ قَلَّلُوا فِي أَعْيُنِنَا حَتَّى قُلْتُ لِرَجُلٍ إِلَى جَانِبِي: تَرَاهُمْ سَبْعِينَ؟ قَالَ: أَرَاهُمْ مِائَةً.

    Abu Ishaq narrated from Abu Ubaydah, from Abdullah ibn Mas'ud (may God be pleased with him), who said: 'They were made to appear so few in our eyes that I said to a man beside me: "Do you see them as seventy?" He replied: "I see them as one hundred."

  186. قَالَ: فَأَسَرْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْنَا: كَمْ كُنْتُمْ؟ قَالَ: أَلْفًا.

    He said: 'Then we captured a man from them and asked: "How many were you?" He said: "One thousand."

  187. فَعِنْدَمَا عَايَنَ كُلُّ الْفَرِيقَيْنِ الْآخَرَ رَأَى الْمُسْلِمُونَ الْمُشْرِكِينَ مِثْلَيْهِمْ، أَيْ: أَكْثَرَ مِنْهُمْ بِالضِّعْفِ، لِيَتَوَكَّلُوا وَيَتَوَجَّهُوا وَيَطْلُبُوا الْإِعَانَةَ مِنْ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ.

    So when each of the two parties saw the other, the Muslims saw the polytheists as twice their number—that is, double them—so that they would rely upon, turn to, and seek help from their Lord, the Almighty and Exalted.

  188. وَرَأَى الْمُشْرِكُونَ الْمُؤْمِنِينَ كَذَلِكَ لِيَحْصُلَ لَهُمُ الرُّعْبُ وَالْخَوْفُ وَالْجَزَعُ وَالْهَلَعُ، ثُمَّ لَمَّا حَصَلَ التَّصَافُّ وَالْتَقَى الْفَرِيقَانِ قَلَّلَ اللَّهُ هَؤُلَاءِ فِي أَعْيُنِ هَؤُلَاءِ، وَهَؤُلَاءِ فِي أَعْيُنِ هَؤُلَاءِ، لِيُقْدِمَ كُلٌّ مِنْهُمَا عَلَى الْآخَرِ.

    The polytheists also saw the believers as such, so that terror, fear, anxiety, and panic would befall them. Then, when the lines were drawn and the two parties met, God made each side appear few in the eyes of the other, so that each would advance against the other.

  189. لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا أَيْ: لِيُفَرِّقَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، فَيُظْهِرَ كَلِمَةَ الْإِيمَانِ عَلَى الْكُفْرِ، وَيُعِزَّ الْمُؤْمِنِينَ وَيُذِلَّ الْكَافِرِينَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ﴾، وَقَالَ هَهُنَا: وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ أَيْ: إِنَّ فِي ذَلِكَ لَمُعْتَبَرًا لِمَنْ لَهُ بَصِيرَةٌ وَفَهْمٌ يَهْتَدِي بِهِ إِلَى حِكْمَةِ اللَّهِ وَأَفْعَالِهِ وَقَدَرِهِ الْجَارِي بِنَصْرِ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ.

    'So that God might accomplish a matter already ordained,' meaning: to distinguish between truth and falsehood, to make the word of faith prevail over disbelief, and to honor the believers and humiliate the disbelievers, as the Almighty said: 'And God had already given you victory at Badr while you were few,' and He said here: 'And God supports with His victory whom He wills. Indeed, in that is a lesson for those with vision,' meaning: in that is a lesson for those who possess insight and understanding, by which they are guided to the wisdom of God, His actions, and His decree that is ongoing in granting victory to His believing servants in this worldly life and on the day when the witnesses stand.

  190. Page 19

    وَزُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَ وَ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

    Beautified for people is the love of that which they desire—of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, cattle, and tilled land; that is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return (14).

  191. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

    Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -

  192. يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا زُيِّنَ لِلنَّاسِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ أَنْوَاعِ الْمَلَاذِّ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ، فَبَدَأَ بِالنِّسَاءِ لِأَنَّ أَشَدُّ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ (١) : «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ» . فَأَمَّا إِذَا كَانَ الْقَصْدُ بِهِنَّ الْإِعْفَافَ وَكَثْرَةَ الْأَوْلَادِ، فَهَذَا مَطْلُوبٌ مَرْغُوبٌ فِيهِ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، كَمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِالتَّرْغِيبِ فِي

    The Almighty informs us of what has been beautified for people in this worldly life, from the various types of pleasures such as women and sons; He began with women because the temptation from women is the most severe, as it is established in the Sahih that he (peace be upon him) said: 'I have not left behind me a temptation more harmful to men than women.'

  193. فَأَمَّا إِذَا كَانَ الْقَصْدُ بِهِنَّ الْإِعْفَافَ وَكَثْرَةَ الْأَوْلَادِ، فَهَذَا مَطْلُوبٌ مَرْغُوبٌ فِيهِ مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ، كَمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِالتَّرْغِيبِ فِي التَّزْوِيجِ وَالِاسْتِكْثَارِ مِنْهُ ، وَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَانَ أَكْثَرَهَا نِسَاءً» (٢) ، وَقَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ (٣) : «الدُّنْيَا مَتَاعٌ ، وَخَيْرُ مَتَاعِهَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ، إِنْ نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ، وَإِنْ أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ، وَإِنْ غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهِ» (٤) ، وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : حُبِّبَ إِلَيَّ مِنَ النِّسَاءِ وَالطِّيبِ (٥) ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ (٦) .

    However, if the intention behind them is chastity and having many children, then this is sought, desired, and recommended, as the Hadiths have come encouraging marriage and increasing it, and 'the best of this nation was the one with the most wives.' And his saying (peace be upon him): 'The world is an enjoyment, and the best of its enjoyment is a righteous woman; if he looks at her, she pleases him; if he commands her, she obeys him; and if he is absent from her, she guards him in herself and his wealth.' And his saying in the other Hadith: 'I have been made to love women and perfume, and the coolness of my eyes has been placed in prayer.'

  194. وَقَالَتْ عَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا الْخَيْلُ، وَفِي رِوَايَةٍ : مِنَ الْخَيْلِ إِلَّا النِّسَاءَ

    Aisha (may Allah be pleased with her) said: 'There was nothing more beloved to the Messenger of Allah (peace be upon him) than women, except for horses,' and in another narration: 'than horses, except for women.'

  195. وَحُبُّ الْبَنِينَ تَارَةً يَكُونُ لِلتَّفَاخُرِ وَالزِّينَةِ فَهُوَ دَاخِلٌ فِي هَذَا ، وَتَارَةً يَكُونُ لِتَكْثِيرِ النَّسْلِ، وَتَكْثِيرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ مِمَّنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، فَهَذَا مَحْمُودٌ مَمْدُوحٌ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ : «تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ، فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

    The love of sons is sometimes for boasting and adornment, and thus it falls under this [category], and sometimes it is for increasing offspring and increasing the nation of Muhammad (peace be upon him) with those who worship Allah alone with no partner, and this is praiseworthy and commendable, as it is established in the Hadith: 'Marry the loving and the fertile, for I will boast of your numbers before the nations on the Day of Resurrection.'

  196. وَحُبُّ الْمَالِ - كَذَلِكَ - تَارَةً يَكُونُ لِلْفَخْرِ وَالْخُيَلَاءِ وَالتَّكَبُّرِ عَلَى الضُّعَفَاءِ، وَالتَّجَبُّرِ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَهَذَا مَذْمُومٌ، وَتَارَةً يَكُونُ لِلنَّفَقَةِ فِي الْقُرُبَاتِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَالْقَرَابَاتِ وَوُجُوهِ الْبِرِّ وَالطَّاعَاتِ، فَهَذَا مَمْدُوحٌ مَحْمُودٌ (٩) عَلَيْهِ شَرْعًا.

    The love of wealth is likewise sometimes for pride, arrogance, haughtiness toward the weak, and tyranny toward the poor, and this is blameworthy. Sometimes it is for spending on acts of devotion, maintaining ties of kinship and relatives, and in ways of righteousness and obedience, and this is commendable and praiseworthy according to the Sharia.

  197. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مِقْدَارِ الْقِنْطَارِ عَلَى أَقْوَالٍ وَحَاصِلُهَا أَنَّهُ الْمَالُ الْجَزِيلُ، كَمَا قَالَهُ

    The exegetes have differed regarding the amount of a 'qintar' (talent) based on several opinions, the gist of which is that it is a large amount of wealth, as stated by...

  198. Page 20

    الضَّحَّاكُ وَغَيْرُهُ ، وَقِيلَ : أَلْفُ دِينَارٍ

    Ad-Dahhak and others [said this], and it was said: one thousand dinars.

  199. وَقِيلَ : أَلْفٌ وَمِائَتَا دِينَارٍ

    And it was said: one thousand two hundred dinars.

  200. وَقِيلَ : اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا

    And it was said: twelve thousand.

  201. وَقِيلَ : أَرْبَعُونَ أَلْفًا

    And it was said: forty thousand.

  202. وَقِيلَ : سِتُّونَ أَلْفًا وَقِيلَ : سَبْعُونَ أَلْفًا

    And it was said: sixty thousand, and it was said: seventy thousand.

  203. وَقِيلَ : ثَمَانُونَ أَلْفًا

    And it was said: eighty thousand.

  204. وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ

    And it was said other than that.

  205. وَقَدْ قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا (١) حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «الْقِنْطَارُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ أُوقِيَّةٍ، كُلُّ أُوقِيَّةٍ خَيْرٌ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ»

    Imam Ahmad said: Abd al-Samad narrated to us, Hammad narrated to us, from Asim, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The qintar is twelve thousand ounces, each ounce being better than what is between the heaven and the earth.'

  206. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهِ

    Ibn Majah narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, from Hammad ibn Salamah, with the same chain.

  207. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ ـ هُوَ ابْنُ بَهْدَلَةَ ـ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (٢) مَوْقُوفًا، وَهَذَا أَصَحُّ.

    Ibn Jarir narrated it from Bundar, from Ibn Mahdi, from Hammad ibn Zayd, from Asim—that is, Ibn Bahdalah—from Abu Salih, from Abu Hurayrah, as a mawquf (attributed to the Companion), and this is more correct.

  208. وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَابْنِ عُمَرَ

    And likewise, Ibn Jarir narrated it from Mu'adh ibn Jabal and Ibn Umar.

  209. وَحَكَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُمْ قَالُوا : الْقِنْطَارُ أَلْفٌ وَمِائَتَا أُوقِيَّةٍ

    Ibn Abi Hatim related from Abu Hurayrah and Abu al-Darda' that they said: The qintar is one thousand two hundred ounces.

  210. ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «الْقِنْطَارُ أَلْفُ أُوقِيَّةٍ وَمِائَتَا أُوقِيَّةٍ»

    Then Ibn Jarir said: Zakariyya ibn Yahya al-Darir narrated to me, Shababah narrated to us, Makhlad ibn Abd al-Wahid narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Ata' ibn Abi Maymunah, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The qintar is one thousand two hundred ounces.'

  211. وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ أَيْضًا، وَالأَقْرَبُ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، كَغَيْرِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ

    This is also a munkar (denounced) hadith, and it is more likely to be mawquf (attributed) to Ubayy ibn Ka'b, like others among the Companions.

  212. وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ (٤) ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْنُشَ (٥) أَبِي مُوسَى، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «مَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ إِلَى أَلْفٍ أَصْبَحَ لَهُ قِنْطَارٌ مِنْ أَجْرٍ عِنْدَ اللَّهِ ، الْقِنْطَارُ مِنْهُ مِثْلُ الْجَبَلِ الْعَظِيمِ»

    Ibn Mardawayh narrated from the path of Musa ibn Ubaydah al-Rabadhi, from Muhammad ibn Ibrahim, from Yahnush Abu Musa, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda', who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever recites one hundred verses will not be written among the heedless, and whoever recites from one hundred to one thousand verses, there will be for him a qintar of reward with Allah, the qintar of which is like a great mountain.'

  213. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، بِمَعْنَاهُ

    Waki' narrated it from Musa ibn Ubaydah, with the same meaning.

  214. وَقَالَ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ : حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى بْنِ زَيْدٍ اللَّخْمِيُّ بِتِنِّيسَ (٧) ، حَدَّثَنَا عَمْرُو (٨) بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَرَجُلٌ آخَرُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ﴾ قَالَ : «الْقِنْطَارُ أَلْفَا أُوقِيَّةٍ»

    Al-Hakim said in his Mustadrak: Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Isa ibn Zayd al-Lakhmi in Tinnis narrated to us, Amr ibn Abi Salamah narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, Humayd al-Tawil and another man narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the saying of Allah, the Almighty and Exalted: 'And heaped-up sums of gold and silver' (Al-Qanatir al-Muqantarah), and he said: 'The qintar is two thousand ounces.'

  215. وَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ، هَكَذَا رَوَاهُ الْحَاكِمُ

    It is authentic according to the criteria of the two Sheikhs (Al-Bukhari and Muslim), although they did not record it; this is how Al-Hakim narrated it, and Ibn Abi Hatim also narrated it with different wording, saying: Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Raqqi narrated to us, Amr ibn Abi Salamah narrated to us, Zuhayr—meaning Ibn Muhammad—narrated to us, Humayd al-Tawil and another man whom he named—meaning Yazid al-Raqashi—narrated to us from Anas, from the Messenger of Allah (peace be upon him) regarding His saying 'a qintar', meaning a thousand dinars.

  216. Page 21

    وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِلَفْظٍ آخَرَ فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّقَّى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ وَرَجُلٌ آخَرُ قَدْ سَمَّاهُ - يَعْنِي يَزِيدَ الرَّقَاشِيَّ - عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي قَوْلِهِ قِنْطَارٌ يَعْنِي أَلْفَ دِينَارٍ.

    Ibn Abi Hatim narrated this with different wording: Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Raqqi related to us, as did Amr ibn Abi Salamah, Zuhayr—meaning Ibn Muhammad—, Humayd al-Tawil, and another man he named—meaning Yazid al-Raqashi—, all from Anas, from the Messenger of Allah (peace be upon him) regarding the term 'qintar', which he defined as a thousand dinars.

  217. وَهَكَذَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ، وَفَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ سَوَاءً.

    Al-Tabarani narrated it in the same way from Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Maryam, from Amr ibn Abi Salamah. Ibn Mardawayh also recorded it, providing an identical chain of narration.

  218. وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ مُرْسَلًا عَنْهُ وَمَوْقُوفًا عَلَيْهِ : الْقِنْطَارُ أَلْفٌ وَمِائَتَا دِينَارٍ.

    Ibn Jarir narrated from al-Hasan al-Basri, both as a mursal report and as a statement attributed directly to him, that a qintar is one thousand two hundred dinars.

  219. Page 22

    خَوَّلْتَنِي مِنْ (١) بَنِي آدَمَ ، فَاجْعَلْنِي مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ، أَوْ أَحَبِّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ»

    You have empowered me over the children of Adam, so make me among the most beloved of his wealth and family to him, or the most beloved of his family and wealth to him."

  220. وَقَوْلُهُ : وَالأَنْعَامِ يَعْنِي الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ ﴿وَالْحَرْثِ﴾ يَعْنِي : الأَرْضَ الْمُتَّخَذَةَ لِلْغِرَاسِ وَالزِّرَاعَةِ

    His saying: 'and livestock' means camels, cattle, and sheep; 'and the tilth' means: the land taken for planting and cultivation.

  221. قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ الْعَدَوِيُّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ بُدَيْلٍ (٥)، عَنْ إِيَاسِ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : «خَيْرُ مَالِ امْرِئٍ لَهُ مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ، أَوْ سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ»

    Imam Ahmad said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, Abu Na'amah al-Adawi narrated to us, from Muslim ibn Budayl, from Iyas ibn Zuhayr, from Suwayd ibn Hubayrah, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'The best wealth a man can have is a prolific mare or a pollinated row of palm trees.'

  222. Page 23

    ثُمَّ قَالَ [ تَعَالَى ] (١) : ﴿ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴾ أَيْ : يُعْطِي كُلًّا بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الْعَطَاءِ

    Then He [the Exalted] said: 'And Allah is All-Seeing of [His] servants,' meaning: He gives everyone according to what they deserve of reward.

  223. الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

    'Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire," the patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.'

  224. فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا ﴾ أَيْ بِإِيمَانِنَا بِكَ وَبِمَا شَرَعْتَهُ لَنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَتَقْصِيرَنَا مِنْ (٢) أَمْرِنَا بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ ﴿ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    'So forgive us our sins,' meaning: by our faith in You and in what You have ordained for us, forgive us our sins and our shortcomings in our affairs through Your grace and mercy, 'and protect us from the punishment of the Fire.'

  225. Page 24

    وَهَذَا سِحْرٌ، فَاغْفِرْ لِي.

    This is magic, so forgive me.

  226. فَنَظَرْتُ فَإِذَا ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

    I looked, and behold, it was Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him.

  227. وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا صَلَّيْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَسْتَغْفِرَ فِي آخِرِ السَّحَرِ سَبْعِينَ مَرَّةً.

    Ibn Marduyah narrated from Anas ibn Malik, who said: 'We used to be commanded, when we prayed at night, to seek forgiveness in the last part of the dawn seventy times.'

  228. Page 25

    قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ: حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَا: حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ قَالَ: أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي تِجَارَةٍ، فَنَزَلْتُ قَرِيبًا مِنَ الْأَعْمَشِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةٌ أَرَدْتُ أَنْ أَنْحَدِرَ قَامَ فَتَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ، فَمَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ

    The Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani said in al-Mu'jam al-Kabir: 'Abdan ibn Ahmad and Ali ibn Sa'id al-Razi told us, saying: Ammar ibn Umar ibn al-Mukhtar told us, my father told me, Ghalib al-Qattan told me, saying: I came to Kufa for trade and stayed near al-A'mash. When one night came and I wanted to depart, he stood up and performed the night prayer (tahajjud), and he passed by this verse: "Allah bears witness that there is no god but He, and the angels, and those possessed of knowledge, upholding justice; there is no god but He, the Almighty, the All-Wise. Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam."

  229. ثُمَّ قَالَ الْأَعْمَشُ: وَأَنَا أَشْهَدُ بِمَا شَهِدَ اللَّهُ بِهِ وَأَسْتَوْدِعُ اللَّهَ هَذِهِ الشَّهَادَةَ، وَهِيَ لِي عِنْدَ اللَّهِ وَدِيعَةٌ: وَإِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ قَالَهَا مِرَارًا.

    Then al-A'mash said: 'And I bear witness to what Allah has borne witness to, and I entrust this testimony to Allah, and it is a deposit for me with Allah: Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam,' and he said it repeatedly.

  230. قُلْتُ: لَقَدْ سَمِعَ فِيهَا شَيْئًا، فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ فَوَدَّعْتُهُ، ثُمَّ قُلْتُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنِّي سَمِعْتُكَ تُرَدِّدُ هَذِهِ الْآيَةَ.

    I said: 'He must have heard something regarding it.' So I went to him in the morning and bade him farewell, then I said: 'O Abu Muhammad, I heard you repeating this verse.'

  231. Page 26

    سَيُجَازِيهِ عَلَى ذَلِكَ، وَيُحَاسِبُهُ عَلَى تَكْذِيبِهِ، وَيُعَاقِبُهُ عَلَى مُخَالَفَتِهِ كِتَابَهُ.

    He will reward him for that, hold him accountable for his denial, and punish him for opposing His Book.

  232. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِنْ حَاجُّوكَ﴾ أَيْ: جَادَلُوكَ فِي التَّوْحِيدِ ﴿فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ﴾ أَيْ: فَقُلْ أَخْلَصْتُ عِبَادَتِي لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَلَا نِدَّ لَهُ وَلَا وَلَدَ لَهُ وَلَا صَاحِبَةَ لَهُ وَمَنِ اتَّبَعَنِ عَلَى دِينِي، يَقُولُونَ كَمَقَالَتِي، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾.

    Then the Almighty said: 'So if they argue with you,' meaning: if they dispute with you regarding monotheism, 'say: I have submitted my face to Allah, and those who follow me,' meaning: say, I have devoted my worship to Allah alone, having no partner, no equal, no child, and no consort, and those who follow me in my religion say the same as I do, just as the Almighty said: 'Say: This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him.'

  233. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى أَمْرًا لِعَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنْ يَدْعُوَ إِلَى طَرِيقَتِهِ وَدِينِهِ، وَالدُّخُولِ فِي شَرْعِهِ وَمَا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ الْكِتَابِيِّينَ مِنَ الْمِلَّتَيْنِ وَالأُمِّيِّينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: ﴿وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ﴾

    Then the Almighty commanded His servant and Messenger, Muhammad (peace be upon him), to invite the People of the Book from both religions and the unlettered among the polytheists to his path, his religion, to enter into his law, and to accept what Allah sent him with, saying: 'And say to those who were given the Scripture and to the unlettered, Have you submitted? And if they submit, they are rightly guided; but if they turn away, then upon you is only the notification.'

  234. Page 27

    الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الآيَتَانِ

    And Imam Ahmad said: Mu'ammal narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us from Anas, may Allah be pleased with him: That a Jewish boy used to prepare the Prophet's (peace be upon him) water for ablution and hand him his sandals. He became ill, so the Prophet (peace be upon him) came to visit him and entered upon him while his father was sitting at his head. The Prophet (peace be upon him) said to him: 'O so-and-so, say: There is no god but Allah.' He looked at his father, and his father remained silent. The Prophet (peace be upon him) repeated it to him, and he looked at his father, and his father said: 'Obey Abu al-Qasim.' So the boy said: 'I bear witness that...'

  235. لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ (۱) ﷺ وَهُوَ يَقُولُ: « الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْرَجَهُ بِي مِنَ النَّارِ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ

    There is no god but Allah, and you are the Messenger of Allah. The Prophet (peace be upon him) then went out saying: 'Praise be to Allah who has saved him from the Fire through me.' Al-Bukhari recorded it in his Sahih.

  236. إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الآيَاتِ وَالأَحَادِيثِ.

    And other verses and hadiths besides these.

  237. Page 28

    وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَتَلَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ ثَلَاثَمِائَةِ نَبِيٍّ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ، وَأَقَامُوا سُوقَ بَقْلِهِمْ مِنْ آخِرِهِ.

    It is narrated from Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, that he said: The Children of Israel killed three hundred prophets at the beginning of the day, and then set up their vegetable market at the end of it.

  238. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ.

    It was narrated by Ibn Abi Hatim.

  239. وَلِهَذَا لَمَّا أَنْ تَكَبَّرُوا عَنِ الْحَقِّ وَاسْتَكْبَرُوا عَلَى الْخَلْقِ، قَابَلَهُمُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ بِالذِّلَّةِ وَالصَّغَارِ فِي الدُّنْيَا وَالْعَذَابِ الْمُهِينِ فِي الْآخِرَةِ، فَقَالَ: ﴿فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾ أَيْ: مُوجِعٌ مُهِينٌ ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ﴾.

    For this reason, when they grew arrogant toward the truth and acted haughtily toward the creation, Allah requited them for that with humiliation and disgrace in this world, and a humiliating punishment in the Hereafter, saying: 'So give them tidings of a painful punishment'—meaning: agonizing and humiliating—'Those are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.'

  240. Page 29

    يَقُولُ تَعَالَى: ﴿قُلْ يَا مُحَمَّدُ مُعَظِّمًا لِرَبِّكَ وَمُتَوَكِّلًا عَلَيْهِ، وَشَاكِرًا لَهُ وَمُفَوِّضًا إِلَيْهِ: اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ﴾، أَيْ لَكَ الْمُلْكُ كُلُّهُ وَتُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ، أَيْ: أَنْتَ الْمُعْطِي، وَأَنْتَ الْمَانِعُ، وَأَنْتَ الَّذِي مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنْ.

    The Almighty says: 'Say, O Muhammad, while glorifying your Lord, relying upon Him, grateful to Him, and entrusting your affairs to Him: O Allah, Owner of Sovereignty,' meaning: To You belongs all sovereignty, and You give sovereignty to whom You will, and You take sovereignty away from whom You will, and You honor whom You will, and You humble whom You will; meaning: You are the Giver, You are the Withholder, and You are the One who, whatever You will, happens, and whatever You do not will, does not happen.

  241. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ تَنْبِيهٌ وَإِرْشَادٌ إِلَى شُكْرِ نِعْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ وَهَذِهِ الْأُمَّةِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ حَوَّلَ النُّبُوَّةَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى النَّبِيِّ الْعَرَبِيِّ الْقُرَشِيِّ الْمَكِّيِّ الْأُمِّيِّ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَرَسُولِ اللَّهِ إِلَى الثَّقَلَيْنِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، الَّذِي جَمَعَ اللَّهُ فِيهِ مَحَاسِنَ مَنْ كَانَ قَبْلَهُ وَخَصَّهُ بِخَصَائِصَ لَمْ يُعْطِهَا نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَلَا رَسُولًا مِنَ الرُّسُلِ فِي الْعِلْمِ بِاللَّهِ وَشَرِيعَتِهِ وَإِطْلَاعِهِ عَلَى الْغُيُوبِ الْمَاضِيَةِ وَالْآتِيَةِ، وَكَشْفِهِ عَنْ حَقَائِقِ الْآخِرَةِ وَنَشْرِ أُمَّتِهِ فِي الْآفَاقِ، فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، وَإِظْهَارِ دِينِهِ وَشَرْعِهِ عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ وَالشَّرَائِعِ، فَصَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ دَائِمًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، مَا تَعَاقَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ.

    In this verse is an alert and guidance to be grateful for the blessing of Allah Almighty upon His Messenger and this nation, because Allah transferred the prophethood from the Children of Israel to the Arab, Qurayshi, Meccan, unlettered Prophet, the Seal of the Prophets absolutely, and the Messenger of Allah to both mankind and jinn, in whom Allah gathered the virtues of those who came before him and favored him with characteristics He did not give to any prophet among the prophets nor any messenger among the messengers, regarding knowledge of Allah and His law, his insight into past and future unseen matters, his unveiling of the realities of the Hereafter, the spread of his nation across the horizons, in the east and west of the earth, and the manifestation of his religion and law over all other religions and laws; so may the prayers and peace of Allah be upon him always until the Day of Judgment, as long as the night and day alternate.

  242. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾.

    Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

  243. Page 30

    فِي الْجُزْءِ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَةُ (٢٨) ذَلِكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَالْإِرَادَةِ وَالْمَشِيئَةِ وَالْعَدْلِ

    In the second part - Surah Al-Imran: Verse (28), that is from the wisdom, will, volition, and justice.

  244. قَالَ الطَّبَرَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْغَلَابِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ جَسْرِ بْنِ فَرْقَدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرٍو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ، فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ آلِ عِمْرَانَ : ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾.

    Al-Tabarani said: Muhammad ibn Zakariyya al-Ghalabi narrated to us, Ja'far ibn Jasr ibn Farqad narrated to us, my father narrated to me, from Amr ibn Malik, from Abu al-Jawza', from Ibn Abbas, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The Greatest Name of Allah, which if He is called by it, He answers, is in this verse from Al-Imran: "Say, O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent."'.

  245. لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

    Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.

  246. Page 31

    وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ الْحَسَنُ: التَّقِيَّةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

    What they said is supported by the saying of Allah the Almighty: 'Whoever disbelieves in Allah after his belief, except for one who is forced while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment' [An-Nahl: 106], and Al-Bukhari said: Al-Hasan said: 'Taqiyya is until the Day of Resurrection.'

  247. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ

    Then the Exalted says: Allah warns you of Himself.

  248. أَيْ: يُحَذِّرُكُمْ نِقْمَتَهُ أَيْ مُخَالَفَتَهُ وَسَطْوَتَهُ فِي عَذَابِهِ لِمَنْ وَالَى أَعْدَاءَهُ وَعَادَى أَوْلِيَاءَهُ.

    This means He warns you of His vengeance, specifically His opposition and the severity of His punishment for anyone who befriends His enemies while treating His allies as foes.

  249. Page 32

    الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الآيَتَانِ

    Part Two - Surah Al-Imran: Verses (31-32).

  250. قَالَ الحَسَنُ البَصْرِيُّ: مِنْ رَأْفَتِهِ بِهِمْ حَذَّرَهُمْ نَفْسَهُ.

    Al-Hasan al-Basri said: Out of His compassion for them, He warned them of Himself.

  251. وَقَالَ غَيْرُهُ : أَيْ رَحِيمٌ بِخَلْقِهِ، يُحِبُّ لَهُمْ أَنْ يَسْتَقِيمُوا عَلَى صِرَاطِهِ المُسْتَقِيمِ وَدِينِهِ القَوِيمِ، وَأَنْ يَتَّبِعُوا رَسُولَهُ الكَرِيمَ.

    Others said: Meaning He is merciful to His creation, He loves for them to remain steadfast on His straight path and His upright religion, and to follow His noble Messenger.

  252. Page 33

    إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ.

    Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.

  253. ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ.

    Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

  254. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ اخْتَارَ هَذِهِ الْبُيُوتَ عَلَى سَائِرِ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَاصْطَفَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، خَلَقَهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ، وَأَسْجَدَ لَهُ مَلَائِكَتَهُ وَعَلَّمَهُ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَأَسْكَنَهُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَهْبَطَهُ مِنْهَا، لِمَا لَهُ فِي ذَلِكَ الْحِكْمَةُ.

    The Exalted informs us that He chose these households over the rest of the people of the earth; He chose Adam, peace be upon him, created him with His hand, breathed into him of His spirit, made His angels prostrate to him, taught him the names of everything, and settled him in Paradise, then brought him down from it for the wisdom He had in that.

  255. Page 34

    الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الآيَتَانِ

    Part Two - Surah Al-Imran: Verses (35, 36).

  256. قَبْلَنَا، وَقَدْ حَكَى مُقَرِّراً، وَبِذَلِكَ ثَبَتَتِ السُّنَّةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ: «وُلِدَ لِى اللَّيْلَةَ وَلَدٌ سَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِى إِبْرَاهِيمَ».

    Before us, he narrated it as a confirmation, and thus the Sunnah was established from the Messenger of Allah (peace be upon him) when he said: 'A son was born to me tonight, and I named him after my father, Ibrahim.'

  257. أَخْرَجَاهُ (١) : وَكَذَلِكَ ثَبَتَ فِيهِمَا أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ذَهَبَ بِأَخِيهِ، حِينَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَحَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ

    Both [Bukhari and Muslim] recorded it (1): Likewise, it was established in both of them that Anas ibn Malik took his brother, when his mother gave birth to him, to the Messenger of Allah (peace be upon him), who then performed tahnik on him and named him Abdullah (2).

This unit continues past page 34 — keep reading.