تفسير القرآن الكريم · السورة 24 من 114
تفسير سورة النور
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة النور من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 6، الصفحات 5–92)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1000–1029). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير السعدي لسورة النور
تَفْسِيرُ سُورَةِ النُّورِ.
Interpretation of Surah An-Nur.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {A surah which We have sent down and made obligatory, and in which We have revealed clear verses, that you might remember.}
أَيْ: هَذِهِ {سُورَةٌ} عَظِيمَةُ الْقَدْرِ {أَنْزَلْنَاهَا} رَحْمَةً مِنَّا بِالْعِبَادِ، وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ
Meaning: This is a surah of great stature, which We have sent down as a mercy from Us to Our servants, and We have protected it from every devil.
{وَفَرَضْنَاهَا} أَيْ: قَدَّرْنَا فِيهَا مَا قَدَّرْنَا مِنَ الْحُدُودِ وَالشَّهَادَاتِ وَغَيْرِهَا، وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ أَيْ: أَحْكَامًا جَلِيلَةً، وَأَوَامِرَ وَزَوَاجِرَ، وَحِكَمًا عَظِيمَةً {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} حِينَ نُبَيِّنُ لَكُمْ، وَنُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ.
{And made obligatory} means: We have ordained within it the legal punishments, testimonies, and other matters. We have revealed in it clear verses—that is, majestic rulings, commands, prohibitions, and great wisdom—{that you might remember} when We clarify for you and teach you what you did not know.
ثُمَّ شَرَعَ فِي بَيَانِ تِلْكَ الْأَحْكَامِ الْمُشَارِ إِلَيْهَا، فَقَالَ: {الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ}
Then He proceeded to explain those mentioned rulings, saying: {The woman or man found guilty of unlawful sexual intercourse—lash each one of them with a hundred lashes, and do not let pity for them prevent you from carrying out the religion of Allah, if you believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment. The fornicator does not marry except a fornicator or a polytheist, and no one marries a fornicator except a fornicator or a polytheist; that has been made unlawful for the believers.}
هَذَا الْحُكْمُ فِي الزَّانِي وَالزَّانِيَةِ الْبِكْرَيْنِ، أَنَّهُمَا يُجْلَدُ كُلٌّ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ، وَأَمَّا الثَّيِّبُ، فَقَدْ دَلَّتِ السُّنَّةُ الصَّحِيحَةُ الْمَشْهُورَةُ، أَنَّ حَدَّهُ الرَّجْمُ، وَنَهَانَا تَعَالَى أَنْ تَأْخُذَنَا رَأْفَةٌ بِهِمَا فِي دِينِ اللَّهِ، تَمْنَعُنَا مِنْ إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِمْ، سَوَاءٌ رَأْفَةٌ طَبِيعِيَّةٌ، أَوْ لِأَجْلِ قَرَابَةٍ أَوْ صَدَاقَةٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، وَأَنَّ الْإِيمَانَ مُوجِبٌ لِانْتِفَاءِ هَذِهِ الرَّأْفَةِ الْمَانِعَةِ مِنْ إِقَامَةِ أَمْرِ اللَّهِ، فَرَحْمَتُهُ حَقِيقَةٌ بِإِقَامَةِ حَدِّ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَنَحْنُ وَإِنْ رَحِمْنَاهُ لِجَرَيَانِ الْقَدَرِ عَلَيْهِ، فَلَا نَرْحَمُهُ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ، وَأَمَرَ تَعَالَى أَنْ يَحْضُرَ عَذَابَ الزَّانِيَيْنِ طَائِفَةٌ أَيْ: جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، لِيَشْتَهِرَ وَيَحْصُلَ بِذَلِكَ الْخِزْيُ وَالِارْتِدَاعُ، وَلِيُشَاهِدُوا الْحَدَّ فِعْلًا، فَإِنَّ مُشَاهَدَةَ أَحْكَامِ الشَّرْعِ بِالْفِعْلِ، مِمَّا يَقْوَى بِهَا الْعِلْمُ، وَيَسْتَقِرُّ بِهِ الْفَهْمُ، وَيَكُونُ أَقْرَبَ لِإِصَابَةِ الصَّوَابِ، فَلَا يُزَادُ فِيهِ وَلَا يُنْقَصُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
This ruling applies to the virgin fornicator and fornicatress, who are each to be flogged one hundred times. As for the previously married, the authentic and well-known Sunnah indicates that their punishment is stoning. The Almighty has forbidden us from letting pity for them in the religion of Allah prevent us from carrying out the legal punishment, whether that pity arises from natural feeling, kinship, friendship, or otherwise. Faith necessitates the rejection of any pity that hinders the execution of Allah's command; showing mercy to the offender is truly achieved by carrying out Allah's punishment upon them. Even if we pity them because the divine decree has befallen them, we do not let that pity interfere with our duty. The Almighty commanded that a party—meaning a group of believers—witness the punishment of the two, so that the event becomes known, resulting in disgrace and deterrence. Witnessing the application of Sharia rulings strengthens knowledge, settles understanding, and ensures the punishment is administered accurately, without excess or deficiency. Allah knows best.
هَذَا بَيَانٌ لِرَذِيلَةِ الزِّنَا، وَأَنَّهُ يُدَنِّسُ عِرْضَ صَاحِبِهِ، وَعِرْضَ مَنْ قَارَنَهُ وَمَازَجَهُ مَا لَا يَفْعَلُهُ بَقِيَّةُ الذُّنُوبِ، فَأَخْبَرَ أَنَّ الزَّانِيَ لَا يُقْدِمُ عَلَى نِكَاحِهِ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا أُنْثَى زَانِيَةً تُنَاسِبُ حَالُهُ حَالَهَا، أَوْ مُشْرِكَةً بِاللَّهِ، لَا تُؤْمِنُ بِبَعْثٍ وَلَا جَزَاءٍ، وَلَا تَلْتَزِمُ أَمْرَ اللَّهِ وَالزَّانِيَةُ كَذَلِكَ، لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ {وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} أَيْ: حَرُمَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَنْكِحُوا زَانِيًا، أَوْ يَنْكِحُوا زَانِيَةً.
This is an explanation of the vice of adultery, noting that it defiles the honor of the perpetrator and anyone who associates or mingles with them in a way other sins do not. He informs us that an adulterer will not marry anyone except an adulteress who matches their condition, or a polytheist who does not believe in resurrection or recompense and does not adhere to the command of Allah. The same applies to the adulteress; she is not married except by an adulterer or a polytheist. {And such a thing is forbidden to the believers} means: It is forbidden for them to marry an adulterer or an adulteress.
وَمَعْنَى الْآيَةِ: أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِالزِّنَا، مِنْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ، وَلَمْ يَتُبْ مِنْ ذَلِكَ، أَنَّ الْمُقْدِمَ عَلَى نِكَاحِهِ، مَعَ تَحْرِيمِ اللَّهِ لِذَلِكَ لَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ لَا يَكُونَ مُلْتَزِمًا لِحُكْمِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَذَاكَ لَا يَكُونَ إِلَّا مُشْرِكًا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُلْتَزِمًا لِحُكْمِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَأَقْدَمَ عَلَى نِكَاحِهِ مَعَ عِلْمِهِ بِزِنَاهُ، فَإِنَّ هَذَا النِّكَاحَ زِنًى، وَالنَّاكِحَ زَانٍ مُسَافِحٌ، فَلَوْ كَانَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ حَقًّا، لَمْ يُقْدِمْ عَلَى ذَلِكَ، وَهَذَا دَلِيلٌ صَرِيحٌ عَلَى تَحْرِيمِ نِكَاحِ الزَّانِيَةِ حَتَّى تَتُوبَ، وَكَذَلِكَ إِنْكَاحُهَا.
The meaning of the verse is that whoever is characterized by adultery, whether a man or a woman, and does not repent from it, then the one who proceeds to marry them, despite Allah's prohibition of that, either is not committed to the rule of Allah and His Messenger, in which case they are nothing but a polytheist, or is committed to the rule of Allah and His Messenger, but proceeds to marry them despite knowing of their adultery, then this marriage is adultery, and the one who marries is an adulterer and fornicator. If they were truly a believer in Allah, they would not proceed with that. This is clear evidence for the prohibition of marrying an adulteress until she repents, and likewise, marrying an adulterer until he repents.
الزَّانِي حَتَّى يَتُوبَ
The meaning of the verse is that whoever is characterized by adultery, whether a man or a woman, and does not repent from it, then the one who proceeds to marry them, despite Allah's prohibition of that, either is not committed to the rule of Allah and His Messenger, in which case they are nothing but a polytheist, or is committed to the rule of Allah and His Messenger, but proceeds to marry them despite knowing of their adultery, then this marriage is adultery, and the one who marries is an adulterer and fornicator. If they were truly a believer in Allah, they would not proceed with that. This is clear evidence for the prohibition of marrying an adulteress until she repents, and likewise, marrying an adulterer until he repents.
فَإِنَّ مُقَارَنَةَ الزَّوْجِ لِزَوْجَتِهِ وَالزَّوْجَةِ لِزَوْجِهَا أَشَدُّ الِاقْتِرَانَاتِ وَالِازْدِوَاجَاتِ،
The bond between a husband and his wife is the strongest of all unions and pairings.
وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: {احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ}
Allah the Exalted said: 'Gather those who committed wrong, along with their counterparts.'
أَيْ: قُرَنَاءَهُمْ،
Meaning: their cohorts.
فَحَرَّمَ اللَّهُ ذَلِكَ، لِمَا فِيهِ مِنَ الشَّرِّ الْعَظِيمِ،
Allah forbade this because of the great evil it entails.
وَفِيهِ مِنَ الْغَيْرَةِ، وَإِلْحَاقِ الْأَوْلَادِ، الَّذِينَ لَيْسُوا مِنَ الزَّوْجِ،
It involves jealousy and the attribution of children who are not the husband's.
تعلّم مفردات سورة النور
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَنْزَلَ · يُنْزِلُ · إِنْزَال to send down
- فَرَضَ · يَفْرِضُ · فَرْض to ordain
- ذَكَرَ · يَذْكُرُ · ذِكْر to remember
- جَلَدَ · يَجْلِدُ · جَلْد to whip
- أَخَذَ · يَأْخُذُ · أَخْذ to take
- كَانَ · يَكُونُ · كَوْنٌ to be
- آمَنَ · يُؤْمِنُ · إِيمَانٌ to believe
- شَهِدَ · يَشْهَدُ · شَهَادَة to witness
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- تَعَالَى · يَتَعَالَى · تَعَالٍ to be exalted
الأسماء
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
- آيَةٌ ج آيَات verse
- بَيِّنَةٌ ج بَيِّنَات clear proof
- زَانِيَةٌ ج زَانِيَات، زَوَانِي adulteress
- زَانٍ ج زُنَاةٌ adulterer
- كُلٌّ each
- وَاحِدٌ ج وُحْدَان one
- مِائَةٌ ج مِئَات hundred
- جَلْدَةٌ ج جَلَدَات lash
- رَأْفَةٌ ج رَأَفَات pity
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة النور في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة النور في المجلد 6، من الصفحة 5 إلى الصفحة 92.
هل يمكن قراءة تفسير سورة النور مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة النور؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.