November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ ( ١ ، ٢ )

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin — Surah An-Nur (النور)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–34 · 412 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 5

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ

    Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).

  2. وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ

    It is Medinan.

  3. تَفْسِيرُ سُورَةِ النُّورِ

    Tafsir (Exegesis) of Surah An-Nur.

  4. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  5. سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

    [This is] a surah which We have sent down and which We have made obligatory and wherein We have revealed clear verses that you might remember. The [unmarried] woman or man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

  6. يَقُولُ تَعَالَى : هَذِهِ ﴿ سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا ﴾ ، فِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى (١) الِاعْتِنَاءِ بِهَا وَلَا يُنْفَى مَا عَدَاهَا

    The Almighty says: 'This is a surah which We have sent down,' which contains an alert to pay attention to it, without negating what is other than it.

  7. وَفَرَضْنَاهَا : قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : أَيْ بَيَّنَّا الْحَلَالَ وَالْحَرَامَ ، وَالْأَمْرَ وَالنَّهْيَ ، وَالْحُدُودَ

    'And which We have made obligatory': Mujahid and Qatadah said, meaning: We have clarified the lawful and the unlawful, the command and the prohibition, and the prescribed punishments.

  8. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : وَمَنْ قَرَأَ ( فَرَضْنَاهَا ) يَقُولُ : فَرَضْنَا عَلَيْكُمْ وَعَلَى مَنْ بَعْدَكُمْ

    Al-Bukhari said: And whoever reads 'faradnaha' (We have made it obligatory) says: We have made it obligatory upon you and upon those after you.

  9. وَأَنزَلْنَا : وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ) أَيْ : مُفَسِّرَاتٍ وَاضِحَاتٍ ، ( لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    'And We have revealed': 'And We have revealed therein clear verses,' meaning: explained and manifest, 'that you might remember.'

  10. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ﴾ : هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا حُكْمُ الزَّانِي فِي الْحَدِّ ، وَلِلْعُلَمَاءِ فِيهِ تَفْصِيلٌ وَنِزَاعٌ ؛ فَإِنَّ الزَّانِيَ لَا يَخْلُو إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِكْرًا ، وَهُوَ الَّذِي لَمْ يَتَزَوَّجْ . أَوْ مُحْصَنًا ، وَهُوَ الَّذِي قَدْ وُطِئَ فِي نِكَاحٍ صَحِيحٍ ، وَهُوَ حُرٌّ بَالِغٌ عَاقِلٌ

    Then the Almighty said: 'The woman and the man guilty of sexual intercourse, lash each one of them with a hundred lashes': This noble verse contains the ruling on the adulterer regarding the prescribed punishment, and the scholars have details and disputes regarding it; for the adulterer is either a virgin, which is one who has not married, or a muhsan (previously married), which is one who has had intercourse in a valid marriage, and is free, adult, and sane.

  11. فَأَمَّا إِذَا كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَإِنَّ حَدَّهُ مِائَةُ جَلْدَةٍ (٢) ، كَمَا فِي الْآيَةِ ، وَيُزَادُ عَلَى ذَلِكَ أَنْ يُغَرَّبَ عَامًا [ عَنْ بَلَدِهِ ] ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ؛ فَإِنَّ عِنْدَهُ أَنَّ التَّغْرِيبَ إِلَى رَأْيِ الْإِمَامِ ، إِنْ شَاءَ غَرَّبَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُغَرِّبْ ، وَعِنْدَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ

    As for when he is a virgin who has not married, his punishment is one hundred lashes, as in the verse, and it is added to that that he be banished for a year [from his land], contrary to Abu Hanifah, may Allah have mercy on him; for in his view, banishment is up to the opinion of the Imam; if he wishes, he banishes, and if he wishes, he does not banish, while in the view of the majority of scholars [it is mandatory].

  12. وَحُجَّةُ الْجُمْهُورِ فِي ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، فِي الْأَعْرَابِيَّيْنِ اللَّذَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ

    The argument of the majority in that is what was established in the two Sahihs, from the narration of Al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Utbah ibn Mas'ud, from Abu Hurairah and Zayd ibn Khalid al-Juhani, regarding the two Bedouins who came to the Messenger of Allah (peace be upon him).

  13. فَقَالَ أَحَدُهُمَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا - يَعْنِي : أَجِيرًا - عَلَى هَذَا ، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ [ ابْنِي ] مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ (٥) عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ

    One of them said: 'O Messenger of Allah, my son was an asif—meaning: a hired worker—for this man, and he committed adultery with his wife. I ransomed [my son] from him with one hundred sheep and a slave girl. I asked the people of knowledge, and they informed me that my son must receive one hundred lashes and banishment for a year, and that this man's wife must be stoned.'

  14. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ : الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ . وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ - إِلَى امْرَأَةِ هَذَا ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'By Him in whose hand is my soul, I will judge between you according to the Book of Allah: the slave girl and the sheep are returned to you, and your son shall receive one hundred lashes and banishment for a year. And go, O Unays—to a man from Aslam—to this man's wife, and if she confesses, stone her.'

  15. فَغَدَا عَلَيْهَا ، فَاعْتَرَفَتْ ، فَرَجَمَهَا

    He went to her, and she confessed, so he stoned her.

  16. فَفِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى تَغْرِيبِ الزَّانِي مَعَ جَلْدِ مِائَةٍ إِذَا كَانَ بِكْرًا لَمْ يَتَزَوَّجْ ، فَأَمَّا إِنْ كَانَ مُحْصَنًا فَإِنَّهُ يُرْجَمُ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ

    In this is evidence for the banishment of the adulterer along with one hundred lashes if he is a virgin who has not married. As for if he is a muhsan, he is stoned, as Imam Malik said:

  17. Page 6

    حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنَا (١) عُبَيْدُ اللَّهِ الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ ( ١ ، ٢ ) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، أَيُّهَا النَّاسُ ، فَإِنَّ (٢) اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ ، فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، فَأَخْشَى أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ : لَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ قَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ، فَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى ، إِذَا أَحْصَنَ ، مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ ، أَوِ الْحَبَلُ ، أَوِ الِاعْتِرَافُ

    Ibn Shihab narrated to me, Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Mas'ud informed us, that Ibn Abbas informed him: Umar, may Allah be pleased with him, stood up, praised Allah and extolled Him, then said: 'To proceed, O people, Allah sent Muhammad with the truth and revealed the Book to him, and among what He revealed to him was the verse of stoning. We read it and understood it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him. I fear that a time may come for people when a speaker will say: "We do not find the verse of stoning in the Book of Allah," and they will go astray by abandoning an obligation that Allah has revealed. Stoning in the Book of Allah is a right upon those who commit adultery if they are married, among men and women, when the evidence is established, or pregnancy, or confession.'

  18. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ مُطَوَّلًا (٣) وَهَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْهُ ، فِيهَا مَقْصُودُنَا هَاهُنَا

    They (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Malik in a lengthy version, and this is a piece of it, containing our intended point here.

  19. وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ هُشَيْمٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَلَا وَإِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ: مَا بَالُ الرَّجْمِ؟ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْجَلْدُ.

    Imam Ahmad narrated from Hushaym, from Al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas: Abd al-Rahman ibn Awf narrated to me that Umar ibn al-Khattab addressed the people, and I heard him say: 'Beware, for some people say: "What is the matter with stoning? In the Book of Allah, there is only flogging."

  20. وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ

    Yet the Messenger of Allah stoned, and we stoned after him.

  21. وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ - أَوْ يَتَكَلَّمَ (٦) مُتَكَلِّمُونَ - أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ (٧) ، لَأَثْبَتُّهَا كَمَا نَزَلَتْ

    And were it not that people might say—or speakers might speak—that Umar added to the Book of Allah what is not from it, I would have recorded it as it was revealed.'

  22. وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرُهْ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِهِ

    Al-Nasa'i recorded it from the hadith of Ubayd Allah ibn Abd Allah with the same chain.

  23. وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ (٩) أَيْضًا عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ الرَّجْمَ فَقَالَ : لَا تُخْدَعُنَّ (١٠) عَنْهُ ؛ فَإِنَّهُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ، أَلَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ ، وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ قَائِلُونَ : زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَيْسَ فِيهِ ، لَكَتَبْتُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُصْحَفِ : وَشَهِدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ رَجَمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ

    Ahmad also narrated from Hushaym, from Ali ibn Zayd, from Yusuf ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said: Umar ibn al-Khattab addressed the people and mentioned stoning, then said: 'Do not be deceived regarding it, for it is a prescribed punishment from the punishments of Allah. Beware, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him. And were it not that people might say: "Umar added to the Book of Allah what is not in it," I would have written in a corner of the Mushaf: "Umar ibn al-Khattab, Abd al-Rahman ibn Awf, so-and-so, and so-and-so testified that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him."

  24. أَلَا وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ قَوْمٌ يُكَذِّبُونَ بِالرَّجْمِ وَبِالشَّفَاعَةِ وَبِعَذَابِ الْقَبْرِ ، وَبِقَوْمٍ يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا امْتَحَشُوا (١٢) وَبِالدَّجَّالِ

    Beware, there will come after you people who will deny stoning, intercession, the punishment of the grave, the people who will emerge from the Fire after they have been charred, and the Dajjal.'

  25. وَرَوَى أَحْمَدُ (١٣) أَيْضًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ، عَنْ يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ

    Ahmad also narrated from Yahya al-Qattan, from Yahya al-Ansari, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Umar ibn al-Khattab: 'Beware of perishing regarding the verse of stoning.'

  26. الْحَدِيثُ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ ، وَقَالَ : صَحِيحٌ

    The hadith was narrated by Al-Tirmidhi from the hadith of Sa'id from Umar, and he said: 'It is Sahih.'

  27. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : الْمَوْصِلِيُّ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ (١٦) عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ (١) فِي ف : ( عَنْ ) وَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ - هُوَ ابْنُ سِيرِينَ - قَالَ : نُبِّئْتُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ (٢) فِي ف : ( إِنَّ ) (٣) الْمُوَطَّأُ ( ٢ / ٨٢٢ ) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٦٨٢٩ ، ٦٨٣٠ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٦٩١ ) وَهُوَ عِنْدَهُمَا بِهَذَا السِّيَاقِ مِنْ حَدِيثِ (٦) فِي ف : ( وَيَتَكَلَّمَ ) (٧) فِي أ : ( فِيهِ ) . ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

    The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili said: Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad—meaning Ibn Sirin—who said: I was informed by Kathir ibn al-Salt, who said: We were with Ibn Shihab al-Zuhri.

  28. Page 7

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ

    Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).

  29. مَرْوَانُ وَفِينَا زَيْدٌ ، فَقَالَ زَيْدٌ : كُنَّا نَقْرَأُ : « وَالشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا (١) الْبَتَّةَ

    Marwan [was present] and Zayd was among us, and Zayd said: 'We used to recite: "The old man and the old woman, if they commit adultery, stone them both absolutely."

  30. قَالَ مَرْوَانُ : أَلَا كَتَبْتَهَا فِي الْمُصْحَفِ

    Marwan said: 'Why did you not write it in the Mushaf?'

  31. قَالَ : ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَفِينَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : أَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ

    He said: 'We mentioned that while Umar ibn al-Khattab was among us, and he said: "I will satisfy you regarding that."

  32. قَالَ : قُلْنَا : فَكَيْفَ

    He said: 'We asked: "How?"'

  33. قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، قَالَ : فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا ، وَذَكَرَ الرَّجْمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكْتِبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ : قَالَ : « لَا أَسْتَطِيعُ الْآنَ

    He said: 'A man came to the Prophet (peace be upon him), and he mentioned such and such, and he mentioned the stoning, and said: "O Messenger of Allah, write down for me the verse of stoning." He said: "I cannot do so now."

  34. هَذَا أَوْ نَحْوُ (٢) ذَلِكَ

    This or something similar to that.'

  35. وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، بِهِ

    An-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna, from Ghundar, from Shu'bah, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr, from Kathir ibn as-Salt, from Zayd ibn Thabit, with the same chain.

  36. وَهَذِهِ طُرُقٌ كُلُّهَا مُتَعَدِّدَةٌ وَدَالَّةٌ عَلَى أَنَّ آيَةَ الرَّجْمِ كَانَتْ مَكْتُوبَةً فَنُسِخَتْ تِلَاوَتُهَا ، وَبَقِيَ حُكْمُهَا مَعْمُولًا بِهِ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

    These are all multiple chains of narration indicating that the verse of stoning was written, then its recitation was abrogated, but its ruling remained in effect, and to Allah belongs all praise.

  37. وَقَدْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجْمِ هَذِهِ الْمَرْأَةِ ، وَهِيَ زَوْجَةُ الرَّجُلِ الَّذِي اسْتَأْجَرَ الْأَجِيرَ لَمَّا زَنَتْ مَعَ الْأَجِيرِ

    The Messenger of Allah (peace be upon him) ordered the stoning of this woman, who was the wife of the man who had hired the laborer, when she committed adultery with the laborer.

  38. وَرَجَمَ النَّبِيُّ (٦) مَاعِزًا وَالْغَامِدِيَّةَ

    The Prophet (peace be upon him) also stoned Ma'iz and the Ghamidiyyah woman.

  39. وَكُلُّ هَؤُلَاءِ لَمْ يُنْقَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ جَلَدَهُمْ قَبْلَ الرَّجْمِ

    And it has not been reported from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he flogged any of these people before stoning them.

  40. وَإِنَّمَا وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ الْمُتَعَدِّدَةُ الطُّرُقِ وَالْأَلْفَاظِ ، بِالِاقْتِصَارِ عَلَى رَجْمِهِمْ ، وَلَيْسَ فِيهَا ذِكْرُ الْجَلْدِ ؛ وَلِهَذَا كَانَ هَذَا مَذْهَبَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ أَبُو حَنِيفَةَ ، وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ

    Rather, the authentic hadiths with multiple chains and wordings have come down, limiting the punishment to stoning them, and there is no mention of flogging in them; for this reason, this was the position of the majority of scholars, and it is the view held by Abu Hanifah, Malik, and Ash-Shafi'i, may Allah have mercy upon them.

  41. وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، إِلَى أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَجْمَعَ عَلَى الزَّانِي الْمُحْصَنِ بَيْنَ (٧) الْجَلْدِ لِلْآيَةِ ، وَالرَّجْمِ لِلسُّنَّةِ ، كَمَا رُوِيَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ لَمَّا أَتَى بِشُرَاحَةَ (٨) ، وَكَانَتْ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ مُحْصَنَةٌ ، فَجَلَدَهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ ، وَرَجَمَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ قَالَ : جَلَدْتُهَا بِكِتَابِ اللَّهِ ، وَرَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

    Imam Ahmad, may Allah have mercy upon him, held the view that it is obligatory to combine for the married adulterer both flogging, based on the verse, and stoning, based on the Sunnah, as it was narrated from the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that when Shurahah was brought to him, and she had committed adultery while being married, he flogged her on Thursday and stoned her on Friday, then said: 'I flogged her according to the Book of Allah, and I stoned her according to the Sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him).'

  42. وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ ، وَأَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ ، مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ حِطَّانَ (٩) بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « خُذُوا عَنِّي ، خُذُوا عَنِّي ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا : الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ ، جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ سَنَةٍ (١٠) ، وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ

    Imam Ahmad, Muslim, and the authors of the four Sunan narrated from the hadith of Qatadah, from al-Hasan, from Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, from Ubadah ibn as-Samit, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Take from me, take from me! Allah has provided a way for them: the unmarried with the unmarried, one hundred lashes and banishment for a year; and the married with the married, one hundred lashes and stoning.'

  43. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ أَيْ : فِي حُكْمِ اللَّهِ

    His saying: 'And let not pity for them make you lenient in the religion of Allah' means: in the ruling of Allah.

  44. لَا تَرْجُمُوهُمَا وَتَرْأَفُوا بِهِمَا فِي شَرْعِ اللَّهِ ، وَلَيْسَ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ (١٢) الرَّأْفَةُ الطَّبِيعِيَّةُ [ أَلَّا تَكُونَ حَاصِلَةً ] (١٣) عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ، وَإِنَّمَا هِيَ الرَّأْفَةُ الَّتِي تَحْمِلُ الْحَاكِمَ عَلَى تَرْكِ الْحَدِّ ] (١٤) ، فَلَا (١٥) يَجُوزُ لَهُ ذَلِكَ

    Do not refrain from stoning them out of pity for them in the law of Allah. The pity that is forbidden is not the natural pity [which should not result] in abandoning the prescribed punishment; rather, it is the pity that leads the ruler to abandon the prescribed punishment, for that is not permissible for him.

  45. قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ﴾ قَالَ : إِقَامَةُ الْحُدُودِ إِذَا رُفِعَتْ إِلَى السُّلْطَانِ ، فَتُقَامُ وَلَا تُعَطَّلُ

    Mujahid said regarding 'And let not pity for them make you lenient in the religion of Allah': 'It means the establishment of the prescribed punishments when they are brought before the authority, so they are carried out and not suspended.'

  46. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

    The same was narrated from Sa'id ibn Jubayr and Ata' ibn Abi Rabah.

  47. وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ

    And it has come in the hadith:

  48. Page 8

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَتَانِ

    Part Six - Surah An-Nur: Verses (1, 2).

  49. «تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبْ»

    "Forgive the prescribed punishments among yourselves, for whatever punishment reaches me, it becomes mandatory" (1).

  50. وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : «لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ ، خَيْرٌ لِأَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا»

    And in the other hadith: "A punishment carried out on earth is better for its people than that they should be rained upon for forty mornings" (2).

  51. وَقِيلَ : الْمُرَادُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ الضَّرْبُ الزَّاجِرُ عَنِ الْمَأْثَمِ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّرْبَ الْمُبَرِّحَ اللَّهِ : فَلَا تُقِيمُوا الْحَدَّ كَمَا يَنْبَغِي

    It was said: The meaning of "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah" is: Do not fail to carry out the punishment as it should be.

  52. الضَّرْبُ الزَّاجِرُ عَنِ الْمَأْثَمِ ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الضَّرْبَ الْمُبَرِّحَ

    It is the striking that deters from sin, and the intended meaning is not the severe, injurious striking.

  53. قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ مِنْ شِدَّةِ اللَّهِ﴾ قَالَ : رَحْمَةٌ (٣) فِي شِدَّةِ الضَّرْبِ

    Amir al-Sha'bi said regarding "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah": He said, it means mercy in the intensity of the striking.

  54. وَقَالَ عَطَاءٌ : ضَرْبٌ لَيْسَ بِالْمُبَرِّحِ

    Ata said: It is a striking that is not injurious.

  55. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ : يُجْلَدُ (٤) وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ ، وَالزَّانِي تُخْلَعُ ثِيَابُهُ، ثُمَّ تَلَا : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ﴾ ، فَقُلْتُ : الْقَاذِفُ هَذَا فِي الْحُكْمِ؟

    Said ibn Abi Arubah said, on the authority of Hammad ibn Abi Sulayman: The one who makes a false accusation is whipped while wearing his clothes, and the adulterer has his clothes removed, then he recited: "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah." I said: Is this regarding the ruling?

  56. قَالَ : هَذَا فِي الْحُكْمِ وَالْجَلْدِ - يَعْنِي فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ ، وَفِي شِدَّةِ الضَّرْبِ

    He said: This is regarding the ruling and the whipping - meaning in carrying out the punishment and in the intensity of the striking.

  57. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ (٥) ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنَّ جَارِيَةً لِابْنِ عُمَرَ زَنَتْ، فَضَرَبَ رِجْلَيْهَا - قَالَ نَافِعٌ : أُرَاهُ قَالَ : وَظَهْرَهَا - قَالَ : قُلْتُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ﴾ ، قَالَ : يَا بُنَيَّ ، وَرَأَيْتَنِي أَخَذَتْنِي بِهَا رَأْفَةٌ؟

    Ibn Abi Hatim said: Amr ibn Abdullah al-Awdi narrated to us, Waki' narrated to us, from Nafi' ibn Abdullah ibn Umar, from Ibn Abi Mulaykah, from Ubaydullah ibn Umar: That a slave girl of Ibn Umar committed adultery, so he struck her legs - Nafi' said: I think he said: and her back - he said: I said: "And do not let pity for them make you lenient in the religion of Allah." He said: O my son, and did you see me being moved by pity for her?

  58. اللَّهِ عَنْ] (٦) وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ (٥) ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ نَافِعٍ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ (٧) ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ (٨) بْنِ عُمَرَ : أَنَّ جَارِيَةً لِابْنِ عُمَرَ زَنَتْ، فَضَرَبَ رِجْلَيْهَا - قَالَ نَافِعٌ : أُرَاهُ قَالَ : وَظَهْرَهَا - قَالَ : قُلْتُ : ﴿وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ وَرَأَيْتَنِي أَخَذَتْنِي بِهَا رَأْفَةٌ؟ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنِي أَنْ أَقْتُلَهَا ، وَلَا أَنْ أَجْعَلَ جِلْدَهَا اللَّهِ﴾ ، قَالَ : يَا بُنَيَّ ، وَ فِي رَأْسِهَا ، وَقَدْ أَوْجَعْتُ حَيْثُ ضَرَبْتُ

    Indeed, Allah did not command me to kill her, nor to put her skin on her head, and I have caused pain where I struck.

  59. وَقَوْلُهُ : ﴿إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ﴾ أَيْ : فَافْعَلُوا ذَلِكَ : أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَنْ زَنَى، وَشَدِّدُوا عَلَيْهِ الضَّرْبَ ، وَلَكِنْ لَيْسَ مُبَرِّحًا ؛ لِيَرْتَدِعَ هُوَ وَمَنْ يَصْنَعُ مِثْلَهُ بِذَلِكَ

    And His saying: "If you believe in Allah and the Last Day" means: Do that; carry out the punishments on those who commit adultery, and intensify the striking upon them, but not to the point of injury, so that he and those who do like him may be deterred by that.

  60. وَقَدْ جَاءَ فِي الْمُسْنَدِ عَنْ بَعْضِ الصَّحَابَةِ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لَأَذْبَحُ الشَّاةَ وَأَنَا أَرْحَمُهَا ، فَقَالَ : «وَلَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ»

    It has come in the Musnad from some of the Companions that he said: O Messenger of Allah, I slaughter a sheep while I have mercy on it. He said: "And you have a reward for that" (10).

  61. وَقَوْلُهُ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ : هَذَا فِيهِ تَنْكِيلٌ لِلزَّانِيَيْنِ إِذَا جُلِدَا بِحَضْرَةِ النَّاسِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَكُونُ أَبْلَغَ فِي زَجْرِهِمَا ، وَأَنْجَعَ فِي رَدْعِهِمَا ، فَإِنَّ فِي ذَلِكَ تَقْرِيعًا وَتَوْبِيخًا وَفَضِيحَةً إِذَا كَانَ النَّاسُ حُضُورًا

    And His saying: "And let a group of the believers witness their punishment": This contains a deterrent for the two adulterers when they are whipped in the presence of people, for that is more effective in restraining them and more successful in deterring them, as there is in that a reprimand, a rebuke, and a scandal when people are present.

  62. قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي : عَلَانِيَةً

    Al-Hasan al-Basri said regarding His saying: "And let a group of the believers witness their punishment": He means publicly.

  63. ثُمَّ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ، الطَّائِفَةُ : الرَّجُلُ فَمَا فَوْقَهُ

    Then Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas: "And let a group of the believers witness their punishment," the group is one man or more.

  64. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطَّائِفَةُ : رَجُلٌ إِلَى الْأَلْفِ

    Mujahid said: The group is from one man up to a thousand.

  65. وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : إِنَّ الطَّائِفَةَ تَصْدُقُ عَلَى وَاحِدٍ

    And likewise said Ikrimah; and for this reason, Imam Ahmad said: The term 'group' applies to one person.

  66. وَقَالَ عَطَاءُ . : طَائِفَةُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ اثْنَانِ وَبِهِ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ

    Ata ibn Abi Rabah said: A group is two, and Ishaq ibn Rahwayh said this, and likewise said Sa'id ibn Jubayr.

  67. Page 9

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verse (3)

  68. مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : يَعْنِي : رَجُلَيْنِ فَصَاعِدًا

    Regarding 'from among the believers,' he said: It means two men or more.

  69. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ : ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا

    Al-Zuhri said: Three people or more.

  70. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : الطَّائِفَةُ : أَرْبَعَةُ نَفَرٍ فَصَاعِدًا ؛ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ شَهَادَةٌ فِي الزِّنَا دُونَ أَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَصَاعِدًا

    Abd al-Razzaq said: Ibn Wahb narrated to me, from Imam Malik, regarding His saying: 'And let a group of the believers witness their punishment,' he said: The group is four people or more, because there is no testimony in adultery without four witnesses or more.

  71. وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ

    Al-Shafi'i also held this view.

  72. وَقَالَ رَبِيعَةُ : خَمْسَةٌ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ

    Rabi'ah said: Five. And Al-Hasan al-Basri said: Ten.

  73. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : عَشَرَةٌ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يَشْهَدَ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَيْ : نَفَرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ مَوْعِظَةً وَعِبْرَةً وَنَكَالًا

    Qatadah said: Allah commanded that a group of the believers witness their punishment, meaning: a number of Muslims, so that it may be a sermon, a lesson, and a deterrent.

  74. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ : سَمِعْتُ نَصْرَ بْنَ عَلْقَمَةَ فِي قَوْلِهِ : ( وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) قَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ لِلْفَضِيحَةِ ، إِنَّمَا ذَلِكَ لِيُدْعَى اللَّهُ تَعَالَى لَهُمَا بِالتَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةِ

    Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Yahya ibn Uthman narrated to us, Baqiyyah narrated to us, he said: I heard Nasr ibn Alqamah regarding His saying: 'And let a group of the believers witness their punishment,' he said: That is not for the sake of public disgrace; rather, it is so that Allah Almighty may be supplicated for them for repentance and mercy.

  75. الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.

  76. هَذَا خَبَرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّ الزَّانِيَ لَا يَطَأُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً . أَيْ: لَا يُطَاوِعُهُ عَلَى مُرَادِهِ مِنْ الزِّنَا إِلَّا زَانِيَةٌ عَاصِيَةٌ أَوْ مُشْرِكَةٌ ، لَا تَرَى حُرْمَةَ ذَلِكَ ، وَكَذَلِكَ : ﴿ الزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ ﴾ أَيْ : عَاصٍ بِزِنَاهُ ، أَوْ مُشْرِكٌ : لَا يَعْتَقِدُ تَحْرِيمَهُ

    This is an announcement from Allah Almighty that the adulterer does not have intercourse except with an adulteress or a polytheist woman. Meaning: No one complies with his desire for adultery except an adulteress who is disobedient or a polytheist woman who does not see the prohibition of that. Likewise: 'The adulteress does not marry except an adulterer,' meaning: one who is disobedient through his adultery, or a polytheist who does not believe in its prohibition.

  77. قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ﴿ وَالزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً ﴾ قَالَ : لَيْسَ هَذَا بِالنِّكَاحِ ، إِنَّمَا هُوَ الْجِمَاعُ ، لَا يَزْنِي بِهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ

    Sufyan al-Thawri said, from Habib ibn Abi Amrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: 'The adulterer does not marry except an adulteress or a polytheist woman,' he said: This is not marriage; it is only intercourse. No one commits adultery with her except an adulterer or a polytheist.

  78. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَنْهُ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَيْضًا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، وَالضَّحَّاكِ ، وَمَكْحُولٍ ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ ، نَحْوَ ذَلِكَ

    This is a sound chain of narration from him, and it has been narrated from him through other ways as well. It has also been narrated from Mujahid, Ikrimah, Sa'id ibn Jubayr, Urwah ibn al-Zubayr, Al-Dahhak, Makhul, Muqatil ibn Hayyan, and more than one person, similar to that.

  79. وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ أَيْ : تَعَاطِيهِ وَالتَّزْوِيجُ بِالْبَغَايَا ، أَوْ تَزْوِيجُ بِالْفُجَّارِ مِنَ الرِّجَالِ

    And His saying, the Almighty: 'And that has been made unlawful to the believers,' means: engaging in it, marrying prostitutes, or marrying chaste women to immoral men.

  80. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ قَالَ : حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    Abu Dawud al-Tayalisi said: Qays narrated to us, from Abu Hasin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas: 'And that has been made unlawful to the believers,' he said: Allah has made adultery unlawful to the believers.

  81. وَقَالَ قَتَادَةُ ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ : حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ نِكَاحَ الْبَغَايَا ، وَتَقَدَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    Qatadah and Muqatil ibn Hayyan said: Allah has made the marriage of prostitutes unlawful to the believers, and it was preceded by that, so He said: 'And that has been made unlawful to the believers.'

  82. ﴿وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [ النِّسَاءِ : ٢٥ ]

    And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.

  83. وَهَذِهِ الْآيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ﴾ [ النِّسَاءِ : ٢٥ ] ، وَقَوْلِهِ : ﴿ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ﴾ الْآيَةَ [ الْمَائِدَةِ : ٥ ] . وَمِنْ هَاهُنَا ذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ مِنَ الرَّجُلِ الْعَفِيفِ عَلَى الْمَرْأَةِ الْبَغِيِّ مَا دَامَتْ الْعَقْدُ ، إِلَى أَنَّهُ لَا يَصِحُّ

    This verse is like His saying, the Almighty: [An-Nisa: 25], and His saying: 'Chaste, not unlawful lovers, nor taking secret lovers,' the verse [Al-Ma'idah: 5]. From here, Imam Ahmad ibn Hanbal, may Allah have mercy on him, held the view that a marriage contract is not valid for a chaste man with an immoral woman as long as she remains [immoral].

  84. Page 10

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٣ ) كَذَلِكَ حَتَّى تُسْتَتَابَ ، فَإِنْ تَابَتْ صَحَّ الْعَقْدُ عَلَيْهَا وَإِلَّا فَلَا ، وَكَذَلِكَ لَا يَصِحُّ تَزْوِيجُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْعَفِيفَةِ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ الْمُسَافِحِ ، حَتَّى يَتُوبَ تَوْبَةً صَحِيحَةً ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    Part Six - Surah An-Nur: Verse (3) Likewise, until she is asked to repent; if she repents, the marriage contract with her is valid, otherwise it is not. Likewise, it is not valid to marry a free, chaste woman to a wicked, fornicating man until he repents a sincere repentance, due to the saying of the Almighty: 'And that has been made unlawful for the believers.'

  85. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَارِمٌ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : قَالَ أَبِي : حَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - كَانَتْ تُسَافِحُ ، وَتَشْتَرِطُ لَهُ أَنْ تُنْفِقَ عَلَيْهِ - قَالَ : فَاسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ - أَوْ : ذَكَرَ لَهُ أَمْرَهَا - قَالَ : فَقَرَأَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    Imam Ahmad said: 'Arim narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: My father said: Al-Hadrami narrated to us from Al-Qasim ibn Muhammad, from Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with them both, that a man from the Muslims asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for permission regarding a woman—called Umm Mahzul—who used to fornicate and stipulated that she would provide for him. He said: So he asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for permission—or he mentioned her matter to him—he said: So the Messenger of Allah (peace be upon him) recited to him: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.'

  86. وَقَالَ النَّسَائِيُّ : أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : كَانَتِ امْرَأَةٌ - يُقَالُ لَهَا : ( أُمُّ مَهْزُولٍ ) - وَكَانَتْ تُسَافِحُ ، فَأَرَادَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

    An-Nasa'i said: Amr ibn Ali informed us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from his father, from Al-Hadrami, from Al-Qasim ibn Muhammad, from Abdullah ibn Amr, who said: There was a woman called Umm Mahzul who used to fornicate, and a man from the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) wanted to marry her, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.'

  87. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : كَانَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ « مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ » ، وَكَانَ رَجُلًا يَحْمِلُ الْأَسَارَى مِنْ مَكَّةَ حَتَّى يَأْتِيَ بِهِمُ الْمَدِينَةَ

    At-Tirmidhi said: Abd ibn Humayd narrated to us, Rawh ibn Ubadah ibn Ubaydullah ibn al-Akhnas narrated to us, Amr ibn Shu'ayb informed me from his father, from his grandfather, who said: There was a man called Marthad ibn Abi Marthad, and he was a man who would carry captives from Makkah until he brought them to Medina.

  88. قَالَ : وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ بِمَكَّةَ يُقَالُ لَهَا « عَنَاقُ » ، وَكَانَتْ صَدِيقَةً لَهُ ، وَأَنَّهُ وَاعَدَ رَجُلًا مِنْ أَسَارَى مَكَّةَ يَحْمِلُهُ

    He said: There was a prostitute in Makkah called 'Anaq, and she was a friend of his, and he had made an appointment with a man from the captives of Makkah to carry him.

  89. قَالَ : فَجِئْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى ظِلِّ حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ ، قَالَ : فَجَاءَتْ « عَنَاقُ » فَأَبْصَرَتْ سَوَادَ ظِلِّي تَحْتَ الْحَائِطِ ، فَلَمَّا انْتَهَتْ إِلَيَّ عَرَفَتْنِي ، فَقَالَتْ : مَرْثَدُ ؟ فَقُلْتُ : مَرْثَدٌ

    He said: So I came until I reached the shadow of a wall among the walls of Makkah on a moonlit night. He said: Then 'Anaq came and saw the blackness of my shadow under the wall, and when she reached me, she recognized me and said: 'Marthad?' I said: 'Marthad.'

  90. فَقَالَتْ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا ، هَلُمَّ فَبِتْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ

    She said: 'Welcome and greetings, come and spend the night with us.'

  91. قَالَ : فَقُلْتُ : يَا عَنَاقُ ، حَرَّمَ اللَّهُ الزِّنَا

    He said: I said: 'O 'Anaq, Allah has forbidden fornication.'

  92. فَقَالَتْ : يَا أَهْلَ الْخِيَامِ ، هَذَا الرَّجُلُ يَحْمِلُ أَسْرَاكُمْ

    She said: 'O people of the tents, this man is carrying your captives!'

  93. قَالَ : فَتَبِعَنِي ثَمَانِيَةٌ وَدَخَلْتُ الْحَنْدَمَةَ ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى غَارٍ - أَوْ : كَهْفٍ - فَدَخَلْتُ فِيهِ ، فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا ، فَظَلَّ بَوْلُهُمْ عَلَى رَأْسِي ، فَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي

    He said: So eight men followed me, and I entered Al-Handamah, and I reached a cave—or a grotto—and I entered it. They came until they stood over my head and urinated, and their urine dripped onto my head, but Allah blinded them from me.

  94. قَالَ : ثُمَّ رَجَعُوا ، فَرَجَعْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ ، وَكَانَ رَجُلًا ثَقِيلًا ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْإِذْخِرِ ، فَفَكَّكْتُ عَنْهُ أَكْبُلَهُ ، فَجَعَلْتُ أَحْمِلُهُ وَيُعِينُنِي حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ الْمَدِينَةَ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ أَنْكِحُ عَنَاقًا ؟ - مَرَّتَيْنِ - فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ شَيْئًا ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴾ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَرْثَدُ ، ﴿ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً

    He said: Then they returned, so I returned to my companion and carried him, and he was a heavy man, until I reached the Idhkhir [grass], and I untied his shackles from him. I began to carry him, and he would help me, until I brought him to Medina. I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, shall I marry 'Anaq? Shall I marry 'Anaq?'—twice. The Messenger of Allah (peace be upon him) remained silent and did not answer me anything until [the verse] was revealed: 'The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.' Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Marthad, the fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist.'

  95. Page 11

    وَالزَّانِيَةُ لا يَنكِحُهَا إِلا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ] (١) ، فَلا تَنْكِحْهَا

    "And the woman who is a fornicator, none shall marry her except a fornicator or an idolater" (1), so do not marry her."

  96. ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ

    Then Al-Tirmidhi said: This is a hasan gharib (good but singular) hadith, which we do not know except from this chain of narration.

  97. وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ، فِي كِتَابِ النِّكَاحِ مِنْ سُنَنِهِمَا (٢) ، مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ الأَخْنَسِ ، بِهِ

    Abu Dawud and Al-Nasa'i narrated it in the Book of Marriage in their Sunan (2), from the hadith of Ubayd Allah Al-Akhnas, with the same chain (3).

  98. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَبُو الْحَسَنِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلا مِثْلَهُ

    Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Musaddad Abu Al-Hasan narrated to us, Abd Al-Warith narrated to us, from Habib Al-Mu'allim, Amr ibn Shu'ayb narrated to me, from Sa'id Al-Maqburi, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The flogged fornicator shall not marry except one like himself."

  99. وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ عَنْ مُسَدَّدٍ وَأَبِي مَعْمَرٍ - عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - كِلاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ، بِهِ

    Likewise, Abu Dawud recorded it in his Sunan from Musaddad and Abu Ma'mar - Abd Allah ibn Amr - both of them from Abd Al-Warith, with the same chain (4).

  100. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ أَخِيهِ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ - مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ - قَالَ : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « ثَلاثَةٌ لا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ، وَلا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ - الْمُتَشَبِّهَةُ بِالرِّجَالِ - وَالدَّيُّوثُ

    Imam Ahmad said: Ya'qub narrated to us, Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar ibn Al-Khattab narrated to us, from his brother Umar ibn Muhammad, from Abd Allah ibn Yasar - the freed slave of Ibn Umar - who said: I bear witness that I heard Salim saying: Abd Allah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three will not enter Paradise, and Allah will not look at them on the Day of Resurrection: the one disobedient to his parents, the woman who acts like a man - imitating men - and the dayyuth (cuckold)."

  101. وَثَلاثَةٌ لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ ، وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى

    "And three [others] whom Allah will not look at on the Day of Resurrection: the one disobedient to his parents, the habitual drinker of wine, and the one who reminds others of what he has given."

  102. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلاسِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ ، بِهِ

    Al-Nasa'i narrated it from Amr ibn Ali Al-Fallas, from Yazid ibn Zuray', from Umar ibn Muhammad Al-Umari, from Abd Allah ibn Yasar, with the same chain.

  103. وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عُوَيْمِرِ بْنِ الأَجْدَعِ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ عُمَرَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « ثَلاثَةٌ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَنَّةَ : مُدْمِنُ الْخَمْرِ ، وَالْعَاقُّ ، وَالدَّيُّوثُ الَّذِي يُقِرُّ فِي أَهْلِهِ الْخَبَثَ

    Imam Ahmad also said: Ya'qub narrated to us, my father narrated to us, Al-Walid ibn Kathir narrated to us, from Qatan ibn Wahb, from Uwaymir ibn Al-Ajda', from someone who narrated to him, from Salim ibn Abd Allah ibn Umar, who said: Abd Allah ibn Umar narrated to me that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Three for whom Allah has forbidden Paradise: the habitual drinker of wine, the one disobedient to his parents, and the dayyuth who allows indecency in his family" (6).

  104. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ - مِنْ آلِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ دَيُّوثٌ

    Abu Dawud Al-Tayalisi said in his Musnad: Shu'bah narrated to us, a man from the family of Sahl ibn Hunayf narrated to me, from Muhammad ibn Ammar, from Ammar ibn Yasir, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "A dayyuth will not enter Paradise" (7).

  105. يُسْتَشْهَدُ بِهِ لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الأَحَادِيثِ

    It is used as supporting evidence for the preceding hadiths.

  106. وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا سَلامُ بْنُ سَوَّارٍ ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ [ يَقُولُ ] : « مَنْ أَرَادَ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ طَاهِرًا مُطَهَّرًا ، فَلْيَتَزَوَّجِ الْحَرَائِرَ

    Ibn Majah said: Hisham ibn Ammar narrated to us, Salam ibn Sawwar narrated to us, Kathir ibn Sulaym narrated to us, from Al-Dahhak ibn Muzahim: I heard Anas ibn Malik saying: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) [saying]: "Whoever wishes to meet Allah pure and purified, let him marry free women."

  107. Page 12

    فِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ

    There is weakness in its chain of narration (1).

  108. سِرٌّ

    A secret.

  109. قَالَ الْإِمَامُ أَبُو نَصْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَمَّادٍ الْجَوْهَرِيُّ فِي كِتَابِ « الصِّحَاحِ فِي اللُّغَةِ » : الدَّيُّوثُ الْقُنْدُعُ

    Imam Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari said in the book 'Al-Sihah fi al-Lughah': The dayyuth (cuckold) is the qundu' (one who lacks jealousy).

  110. وَهُوَ الَّذِي لَا غَيْرَةَ لَهُ

    And he is the one who has no jealousy (2).

  111. فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « النِّكَاحِ » مِنْ سُنَنِهِ

    As for the hadith narrated by Imam Abu 'Abd al-Rahman al-Nasa'i in the book of 'Nikah' (Marriage) from his Sunan:

  112. أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَغَيْرِهِ ، عَنْ هَارُونَ ابْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ - وَعَبْدُ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - عَبْدُ الْكَرِيمِ رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالَا : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً [ هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ ، وَهِيَ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ

    Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ulayyah informed us, from Yazid ibn Harun, from Hammad ibn Salamah and others, from Harun ibn Ri'ab, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr - and 'Abd al-Karim, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, from Ibn 'Abbas - 'Abd al-Karim raised it to Ibn 'Abbas, while Harun did not raise it - they both said: A man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'I have a wife who is among the most beloved of people to me, and she does not refuse the hand of a toucher.'

  113. قَالَ : « طَلِّقْهَا

    He said: 'Divorce her.'

  114. قَالَ : لَا صَبْرَ لِي عَنْهَا

    He said: 'I have no patience to be without her.'

  115. قَالَ : « اسْتَمْتِعْ بِهَا

    He said: 'Then enjoy her.'

  116. ثُمَّ قَالَ النَّسَائِيُّ : هَذَا الْحَدِيثُ غَيْرُ ثَابِتٍ ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ، وَهَارُونُ أَثْبَتُ مِنْهُ ، وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهُوَ ثِقَةٌ ، وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ

    Then al-Nasa'i said: This hadith is not established, and 'Abd al-Karim is not strong, and Harun is more established than him, and he transmitted the hadith as mursal (with a missing link in the chain), and he is trustworthy, and his hadith is more likely to be correct than the hadith of 'Abd al-Karim (6).

  117. قُلْتُ : وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيُّ الْمُؤَدِّبُ تَابِعِيٌّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ ، وَقَدْ خَالَفَهُ هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ ثِقَةٌ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ ، فَحَدِيثُهُ الْمُرْسَلُ أَوْلَى كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ

    I say: He is Ibn Abi al-Mukhariq al-Basri, the tutor, a Tabi'i who is weak in hadith, and Harun ibn Ri'ab has contradicted him, and he is a trustworthy Tabi'i from the narrators of Muslim, so his mursal hadith is more appropriate, as al-Nasa'i said.

  118. لَكِنْ قَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ « الطَّلَاقِ » ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ (٧) ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مُسْنَدًا ، فَذَكَرَهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ رِجَالُهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، إِلَّا أَنَّ النَّسَائِيَّ بَعْدَ رِوَايَتِهِ لَهُ قَالَ : « وَهَذَا خَطَأٌ ، وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ

    However, al-Nasa'i narrated it in the book of 'Talaq' (Divorce), from Ishaq ibn Rahwayh, from al-Nadr ibn Shumayl (7), from Hammad ibn Salamah, from Harun ibn Ri'ab, from 'Abd Allah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, from Ibn 'Abbas as a musnad (connected) hadith, and he mentioned it with this chain of narration whose narrators are according to the criteria of Muslim, except that al-Nasa'i, after narrating it, said: 'This is a mistake, and the correct version is mursal' (8).

  119. وَرَوَاهُ غَيْرُ النَّضْرِ عَلَى الصَّوَابِ

    And others besides al-Nadr narrated it correctly.

  120. وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا وَأَبُو دَاوُدَ ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ

    Al-Nasa'i and Abu Dawud also narrated it from al-Husayn ibn Hurayth, al-Fadl ibn Musa informed us, al-Husayn ibn Waqid informed us, from 'Umarah ibn Abi Hafsah, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from the Prophet (peace be upon him), and he mentioned it.

  121. وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ

    And this is a good chain of narration.

  122. وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا بَيْنَ مُضَعِّفٍ لَهُ ، كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ النَّسَائِيِّ ، وَكَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ

    People have differed regarding this hadith, between those who weaken it, as previously mentioned from al-Nasa'i, and as Imam Ahmad said: It is a munkar (denounced) hadith.

  123. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ : إِنَّمَا أَرَادَ أَنَّهَا سَخِيَّةٌ لَا تَمْنَعُ سَائِلًا

    Ibn Qutaybah said: He only meant that she is generous and does not refuse a beggar.

  124. وَحَكَاهُ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ : وَقِيلَ : « سَخِيَّةٌ تُعْطِي » ، وَرُدَّ هَذَا بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمُرَادُ لَقَالَ : لَا تَرُدُّ يَدَ مُلْتَمِسٍ

    Al-Nasa'i related this in his Sunan from some of them, saying: It was said: 'She is generous and gives,' but this was refuted by the fact that if that were the intended meaning, he would have said: 'She does not turn away the hand of a seeker.'

  125. سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ١٨٦٢ ) وَوَجْهُ ضَعْفِ إِسْنَادِهِ ؛ لِأَنَّ فِيهِ كَثِيرَ بْنَ سُلَيْمٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، وَسَلَّامٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ سَوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ ، قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : « عِنْدَهُ مَنَاكِيرُ » ، وَقَالَ الْعُقَيْلِيُّ : « فِي حَدِيثِهِ مَنَاكِيرُ » ، قَالَ ذَلِكَ الْبُوصِيرِيُّ فِي مِصْبَاحِ الزُّجَاجَةِ

    (1) Sunan Ibn Majah, number (1862), and the reason for the weakness of its chain is that it contains Kathir ibn Sulaym, and he is weak, and Salam is Ibn Sulayman ibn Sawwar al-Mada'ini. Ibn 'Adi said: 'He has munkar (denounced) narrations,' and al-'Uqayli said: 'In his hadith there are munkar narrations.' Al-Busiri said that in Misbah al-Zujajah.

  126. (٢) الصِّحَاحُ ( ١ / ٢٨٢ ) .

    (2) Al-Sihah (1/282).

  127. فِي ف ، أ « فِي

    (3) In F, A: 'fi'.

  128. زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَالنَّسَائِيِّ

    (4) An addition from F, A, and al-Nasa'i.

  129. فِي ف : « لِي

    (5) In F: 'li'.

  130. سُنَنُ النَّسَائِيِّ

    (6) Sunan al-Nasa'i (6/67).

  131. فِي ف ، أ : « إِسْمَاعِيلُ

    (7) In F, A: 'Isma'il'.

  132. سُنَنُ النَّسَائِيِّ

    (8) Sunan al-Nasa'i (6/170).

  133. سُنَنُ النَّسَائِيِّ

    Sunan al-Nasa'i, and it was said: The meaning is that her nature does not repel the hand of a toucher.

  134. Page 13

    وَقِيلَ : الْمُرَادُ أَنَّ سَجِيَّتَهَا لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ

    It has been said that this means her nature is such that she does not rebuff the hand of anyone who approaches her.

  135. لَا أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ هَذَا وَاقِعٌ مِنْهَا ، وَأَنَّهَا تَفْعَلُ الْفَاحِشَةَ

    This does not mean such behavior is actually occurring or that she is committing immorality.

  136. فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَا يَأْذَنُ فِي مُصَاحَبَةِ مَنْ هَذِهِ صِفَتُهَا

    The Messenger of Allah, peace be upon him, would not permit companionship with a woman of such character.

  137. فَإِنَّ زَوْجَهَا - وَالْحَالَةُ هَذِهِ - يَكُونُ دَيُّوثًا

    Her husband, in such a situation, would be a cuckold.

  138. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْوَعِيدُ عَلَى ذَلِكَ

    The stern warning regarding this has already been mentioned.

  139. وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتْ سَجِيَّتُهَا هَكَذَا لَيْسَ فِيهَا مُمَانَعَةٌ وَلَا مُخَالَفَةٌ لِمَنْ أَرَادَهَا لَوْ خَلَا بِهَا أَحَدٌ ، أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِفِرَاقِهَا

    Because her nature lacked the resistance or refusal to stop someone if they were alone with her, the Messenger of Allah, peace be upon him, ordered him to separate from her.

  140. فَلَمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ يُحِبُّهَا أَبَاحَ لَهُ الْبَقَاءَ مَعَهَا

    When the man mentioned his love for her, the Prophet permitted him to remain with her.

  141. لِأَنَّ مَحَبَّتَهُ لَهَا مُحَقَّقَةٌ ، وَوُقُوعُ الْفَاحِشَةِ مِنْهَا مُتَوَهَّمٌ

    His love for her was certain, while the commission of immorality remained a mere suspicion.

  142. فَلَا يُصَارُ إِلَى الضَّرَرِ الْعَاجِلِ لِتَوَهُّمِ الْآجِلِ

    One does not inflict immediate harm based on the suspicion of a future one.

  143. وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ

    Allah, glory be to Him and Exalted, knows best.

  144. قَالُوا : فَأَمَّا إِذَا حَصَلَتْ تَوْبَةٌ فَإِنَّهُ يَحِلُّ التَّزْوِيجُ

    They stated that if repentance occurs, marriage becomes lawful.

  145. كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، رَحِمَهُ اللَّهُ

    Imam Abu Muhammad ibn Abi Hatim, may Allah have mercy on him, said as much.

  146. حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ شُعْبَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ : إِنِّي كُنْتُ أُلِمُّ بِامْرَأَةٍ آتِي مِنْهَا مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيَّ

    Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, from Abu Khalid, from Ibn Abi Dhi'b, who said: I heard Shu'bah, the freed slave of Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, say: I heard Ibn Abbas being asked by a man who said, 'I used to be involved with a woman, committing with her what Allah, the Mighty and Majestic, has forbidden.'

  147. فَرَزَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ تَوْبَةً ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَهَا

    Allah then granted me repentance for that, and I now wish to marry her.

  148. فَقَالَ أُنَاسٌ : إِنَّ الزَّانِيَ لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً

    Some people told me that a fornicator may only marry a fornicatress.

  149. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَيْسَ هَذَا فِي هَذَا ، انْكِحْهَا فَمَا كَانَ مِنْ إِثْمٍ فَعَلَيَّ

    Ibn Abbas replied, 'That does not apply here. Marry her, and any sin involved is upon me.'

  150. وَقَدْ ادَّعَى طَائِفَةٌ آخَرُونَ مِنْ الْعُلَمَاءِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَنْسُوخَةٌ

    Another group of scholars has claimed that this verse is abrogated.

  151. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : ذُكِرَ عِنْدَهُ ( الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ

    Ibn Abi Hatim narrated: Abu Sa'id al-Ashajj told us, from Abu Khalid, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyib, who mentioned that in his presence the verse was recited: 'The fornicator marries only a fornicatress or a polytheist, and the fornicatress marries only a fornicator or a polytheist.'

  152. قَالَ : كَانَ يُقَالُ : نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا : ( وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ

    He said it was held that the following verse abrogated it: 'And marry the unmarried among you.'

  153. قَالَ : كَانَ يُقَالُ الْأَيَامَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ

    He noted that this referred to the unmarried among the Muslims.

  154. وَهَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ فِي كِتَابِ ( النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ ) لَهُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ

    Imam Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam recorded this in his book, The Abrogator and the Abrogated, citing Sa'id ibn al-Musayyib.

  155. وَنَصَّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ

    Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, may Allah have mercy on him, also explicitly stated this.

  156. وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

    And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

  157. إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

  158. هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا بَيَانُ حُكْمِ جَلْدِ الْقَاذِفِ لِلْمُحْصَنَةِ

    This noble verse clarifies the ruling on flogging those who falsely accuse a chaste woman.

  159. وَهِيَ الْحُرَّةُ الْبَالِغَةُ الْعَفِيفَةُ

    She is defined as a free, mature, and virtuous woman.

  160. فَإِذَا كَانَ الْمَقْذُوفُ رَجُلًا فَكَذَلِكَ يُجْلَدُ قَاذِفُهُ أَيْضًا

    If the person accused is a man, his accuser is likewise flogged.

  161. وَلَيْسَ فِي هَذَا نِزَاعٌ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ

    There is no disagreement among scholars on this point.

  162. فَأَمَّا إِنْ أَقَامَ الْقَاذِفُ بَيِّنَةً عَلَى صِحَّةِ مَا قَالَهُ ، رُدَّ عَنْهُ الْحَدُّ

    If the accuser provides evidence to prove his claim, the legal punishment is waived.

  163. قَالَ تَعَالَى : ( ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

    And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

  164. فَأَوْجَبَ عَلَى الْقَاذِفِ إِذَا لَمْ يُقِمْ بَيِّنَةً عَلَى

    Thus, He made it mandatory for the accuser, if he fails to provide evidence...

  165. Page 14

    صِحَّةُ مَا قَالَهُ ثَلَاثَةُ أَحْكَامٍ: أَحَدُهَا: أَنْ يُجْلَدَ ثَمَانِينَ جَلْدَةً.

    The validity of what he said entails three rulings: the first is that he be lashed eighty lashes.

  166. الثَّانِي: أَنَّهُ تُرَدُّ شَهَادَتُهُ دَائِمًا.

    The second is that his testimony shall be rejected forever.

  167. الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ فَاسِقًا لَيْسَ بِعَدْلٍ، لَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَا عِنْدَ النَّاسِ.

    The third is that he is a transgressor (fasiq) and not of upright character (adl), neither in the sight of God nor in the sight of people.

  168. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾، اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ: هَلْ يَعُودُ إِلَى الْجُمْلَةِ الْأَخِيرَةِ فَقَطْ فَتَرْفَعُ التَّوْبَةُ الْفِسْقَ فَقَطْ، وَيَبْقَى مَرْدُودَ الشَّهَادَةِ دَائِمًا وَإِنْ تَابَ، أَوْ يَعُودُ إِلَى الْجُمْلَتَيْنِ الثَّانِيَةِ وَالثَّالِثَةِ؟

    Then the Almighty said: 'Except for those who repent after that and reform, for indeed God is Forgiving, Merciful.' Scholars have differed regarding this exception: does it refer only to the last clause, such that repentance removes only the transgression while his testimony remains rejected forever even if he repents, or does it refer to both the second and third clauses?

  169. أَمَّا الْجَلْدُ فَقَدْ ذَهَبَ وَانْقَضَى، سَوَاءٌ تَابَ أَوْ أَصَرَّ، وَلَا حُكْمَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِلَا خِلَافٍ - فَذَهَبَ الْإِمَامُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ إِلَى أَنَّهُ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَارْتَفَعَ عَنْهُ حُكْمُ الْفِسْقِ.

    As for the lashing, it has passed and concluded, whether he repents or persists, and there is no ruling regarding it after that, without disagreement; thus, Imam Malik, al-Shafi'i, and Ahmad ibn Hanbal held that if he repents, his testimony is accepted and the ruling of transgression is lifted from him.

  170. وَنَصَّ عَلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ - سَيِّدُ التَّابِعِينَ - وَجَمَاعَةٌ مِنَ السَّلَفِ أَيْضًا.

    Sa'id ibn al-Musayyib—the master of the Successors—and a group of the predecessors also explicitly stated this.

  171. وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ: إِنَّمَا يَعُودُ الِاسْتِثْنَاءُ إِلَى الْجُمْلَةِ الْأَخِيرَةِ فَقَطْ، فَيَرْتَفِعُ الْفِسْقُ بِالتَّوْبَةِ، وَيَبْقَى مَرْدُودَ الشَّهَادَةِ أَبَدًا.

    Imam Abu Hanifa said: The exception refers only to the last clause, so the transgression is lifted by repentance, but his testimony remains rejected forever.

  172. وَمِمَّنْ ذَهَبَ إِلَيْهِ مِنَ السَّلَفِ الْقَاضِي شُرَيْحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ، وَسَعِيدُ ابْنُ جُبَيْرٍ، وَمَكْحُولٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.

    Among those of the predecessors who held this view were Judge Shurayh, Ibrahim al-Nakha'i, Sa'id ibn Jubayr, Makhul, and 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam.

  173. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ وَالضَّحَّاكُ: لَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ وَإِنْ تَابَ، إِلَّا أَنْ يَعْتَرِفَ عَلَى نَفْسِهِ بِأَنَّهُ قَدْ قَالَ الْبُهْتَانَ، فَحِينَئِذٍ تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    Al-Sha'bi and al-Dahhak said: His testimony is not accepted even if he repents, unless he confesses against himself that he spoke a slander, for then his testimony is accepted, and God knows best.

  174. ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ. وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ. وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ. وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾.

    'And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, then the testimony of one of them shall be four testimonies by God that he is indeed of the truthful. And the fifth [testimony] is that the curse of God be upon him if he is of the liars. And it shall avert the punishment from her if she bears four testimonies by God that he is indeed of the liars. And the fifth [testimony] is that the wrath of God be upon her if he is of the truthful. And were it not for the favor of God upon you and His mercy, and that God is Accepting of repentance, Wise.'

  175. هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا فَرَجٌ لِلْأَزْوَاجِ وَزِيَادَةُ مَخْرَجٍ، إِذَا قَذَفَ أَحَدُهُمْ زَوْجَتَهُ وَتَعَسَّرَ عَلَيْهِ إِقَامَةُ الْبَيِّنَةِ، أَنْ يُلَاعِنَهَا، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ أَنْ يُحْضِرَهَا إِلَى الْإِمَامِ، فَيَدَّعِيَ عَلَيْهَا بِمَا رَمَاهَا بِهِ، فَيُحَلِّفَهُ الْحَاكِمُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ فِي مُقَابَلَةِ أَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ، ﴿إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ﴾ أَيْ: فِيمَا رَمَاهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا، ﴿وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ﴾.

    This noble verse contains relief for husbands and an additional way out, if one of them accuses his wife and it is difficult for him to produce evidence, to perform the imprecation (li'an) as God, the Almighty and Majestic, commanded; which is that he brings her to the Imam, claims against her what he accused her of, and the judge makes him swear four testimonies by God in place of four witnesses, 'that he is indeed of the truthful,' meaning: in what he accused her of regarding adultery, 'and the fifth is that the curse of God be upon him if he is of the liars.'

  176. فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ، بَانَتْ مِنْهُ بِنَفْسِ هَذَا اللِّعَانِ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ وَطَائِفَةٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَحَرُمَتْ عَلَيْهِ أَبَدًا، وَيُعْطِيهَا مَهْرَهَا وَيَتَوَجَّهُ عَلَيْهَا حَدُّ الزِّنَا، وَلَا يَدْرَأُ عَنْهَا إِلَّا أَنْ تُلَاعِنَ، فَتَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، أَيْ: فِيمَا رَمَاهَا بِهِ، ﴿وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾.

    When he says that, she becomes separated from him by this very imprecation according to al-Shafi'i and a large group of scholars, and she becomes forbidden to him forever; he gives her her dowry, and the punishment for adultery is directed toward her, and it is not averted from her unless she performs the imprecation, bearing four testimonies by God that he is indeed of the liars, meaning: in what he accused her of, 'and the fifth is that the wrath of God be upon her if he is of the truthful.'

  177. وَلِهَذَا قَالَ: وَيَدْرَأُ.

    And for this reason, He said: 'And it shall avert.'

  178. Page 15

    عَنْهَا الْعَذَابُ يَعْنِي: الْحَدَّ،

    The punishment from her refers to the legal penalty.

  179. وَأَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

    But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.

  180. وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ.

    And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

  181. فَخَصَّهَا بِالْغَضَبِ،

    He specifically mentioned the wrath for her.

  182. كَمَا أَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَتَجَشَّمُ فَضِيحَةَ أَهْلِهِ وَرَمْيَهَا بِالزِّنَا إِلَّا وَهُوَ صَادِقٌ مَعْذُورٌ،

    Usually, a man would not risk the scandal of his family or accuse his wife of adultery unless he were truthful and had valid grounds.

  183. وَهِيَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ فِيمَا رَمَاهَا بِهِ.

    She knows he is telling the truth about what he accused her of.

  184. وَلِهَذَا كَانَتِ الْخَامِسَةُ فِي حَقِّهَا أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا.

    That is why the fifth testimony required of her is the invocation of Allah's wrath.

  185. وَالْمَغْضُوبُ عَلَيْهِ هُوَ الَّذِي يَعْلَمُ الْحَقَّ ثُمَّ يَحِيدُ عَنْهُ.

    The one who incurs wrath is someone who knows the truth yet turns away from it.

  186. ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى لُطْفَهُ بِخَلْقِهِ، وَرَأْفَتَهُ بِهِمْ،

    The Exalted then mentioned His kindness and compassion toward His creation.

  187. وَشَرَعَ لَهُمْ الْفَرَجَ وَالْمَخْرَجَ مِنْ شِدَّةِ مَا يَكُونُ فِيهِ مِنَ الضِّيقِ،

    He provided them with relief and a way out of their deep distress.

  188. فَقَالَ: ﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾

    He said: 'Were it not for the favor of Allah and His mercy upon you.'

  189. أَيْ: لَحَرِجْتُمْ وَلَشَقَّ عَلَيْكُمْ كَثِيرٌ مِنْ أُمُورِكُمْ،

    Meaning: you would have been in a tight spot and many of your affairs would have become difficult.

  190. ﴿وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾ فِيمَا يَشْرَعُهُ وَيَأْمُرُ بِهِ وَفِيمَا يَنْهَى عَنْهُ.

    And that Allah is Accepting of repentance and Wise in what He legislates, commands, and forbids.

  191. وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِمُقْتَضَى الْعَمَلِ بِهَذِهِ الْآيَةِ،

    Traditions have been recorded regarding the application of this verse.

  192. وَذُكِرَ سَبَبُ نُزُولِهَا، وَفِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ مِنَ الصَّحَابَةِ،

    The reason for its revelation and the companions involved have also been noted.

  193. فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ:

    Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, 'Abbad bin Mansur informed us from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said:

  194. لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا﴾

    And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

  195. قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ - وَهُوَ سَيِّدُ الْأَنْصَارِ -: هَكَذَا أُنْزِلَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟

    Sa'd bin 'Ubadah, the leader of the Ansar, asked: 'Is this how it was revealed, O Messenger of Allah?'

  196. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ؟»

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O people of the Ansar, do you hear what your leader is saying?'

  197. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَلُمْهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ غَيُورٌ،

    They replied: 'O Messenger of Allah, do not blame him, for he is a very jealous man.'

  198. وَاللَّهِ مَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً قَطُّ إِلَّا بِكْرًا، وَمَا طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ قَطُّ،

    By Allah, he has never married anyone but a virgin, and he has never divorced a wife.

  199. فَاجْتَرَأَ رَجُلٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، مِنْ شِدَّةِ غَيْرَتِهِ.

    A man among us dared to marry a woman he divorced, knowing how jealous he is.

  200. فَقَالَ سَعْدٌ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّهَا حَقٌّ، وَأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ،

    Sa'd said: 'By Allah, O Messenger of Allah, I know it is the truth and that it is from Allah.'

  201. وَلَكِنِّي قَدْ تَعَجَّبْتُ أَنِّي لَوْ وَجَدْتُ لُكَعًا قَدْ تَفَخَّذَهَا رَجُلٌ، لَمْ يَكُنْ لِي أَنْ أُهَيِّجَهُ وَلَا أُحَرِّكَهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ،

    However, I am amazed: if I found some lowly person with a man, I would not be allowed to confront him until I brought four witnesses.

  202. فَوَاللَّهِ لَا آتِي بِهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ.

    By Allah, I could not bring them before he finished what he was doing.

  203. قَالَ: فَمَا لَبِثُوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ - وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ

    He said: Shortly after, Hilal bin Umayyah—one of the three whose repentance was accepted—arrived.

  204. فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عِشَاءً، فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلًا،

    He had returned from his land in the evening and found a man with his wife.

  205. فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ، وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ، فَلَمْ يُهَيِّجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ،

    He saw it with his own eyes and heard it with his own ears, yet he did not confront him until morning.

  206. فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً، فَوَجَدْتُ عِنْدَهَا رَجُلًا،

    He went to the Messenger of Allah (peace be upon him) early and said: 'O Messenger of Allah, I came to my wife in the evening and found a man with her.'

  207. فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي، وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي.

    I saw it with my own eyes and heard it with my own ears.

  208. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا جَاءَ بِهِ، وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ،

    The Messenger of Allah (peace be upon him) was deeply troubled by this news.

  209. وَاجْتَمَعَتِ الْأَنْصَارُ فَقَالُوا: قَدِ ابْتُلِينَا بِمَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ،

    The Ansar gathered and said: 'We are now tested by what Sa'd bin 'Ubadah said.'

  210. الْآنَ يَضْرِبُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ، وَيُبْطِلُ شَهَادَتَهُ فِي الْمُسْلِمِينَ.

    'The Messenger of Allah (peace be upon him) will surely lash Hilal bin Umayyah and declare his testimony invalid among the Muslims.'

  211. فَقَالَ هِلَالٌ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِي مِنْهَا مَخْرَجًا.

    Hilal said: 'By Allah, I hope Allah provides me a way out of this.'

  212. وَقَالَ هِلَالٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ أَرَى مَا اشْتَدَّ عَلَيْكَ مِمَّا جِئْتُ بِهِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ.

    Hilal added: 'O Messenger of Allah, I see how distressed you are by what I have brought, but Allah knows I am telling the truth.'

  213. فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَا يُرِيدُ أَنْ يَأْمُرَ بِضَرْبِهِ، إِذَا أُنْزِلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيَ

    The Messenger of Allah did not want to order his lashing when the revelation descended upon him.

  214. وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ عَرَفُوا ذَلِكَ، فِي تَرَبُّدِ وَجْهِهِ

    They always knew when the revelation was descending because his face would darken.

  215. فَأَمْسَكُوا عَنْهُ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْوَحْيِ

    They waited until the revelation was complete.

  216. فَنَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ﴾ الْآيَةَ،

    And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.

  217. فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «أَبْشِرْ يَا هِلَالُ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا».

    Relief came to the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: 'Rejoice, O Hilal, for Allah has granted you relief and a way out.'

  218. فَقَالَ هِلَالٌ: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ.

    Hilal replied: 'I was hoping for that from my Lord, the Mighty and Majestic.'

  219. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَرْسِلُوا إِلَيْهَا».

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Send for her.'

  220. Page 16

    فَأَرْسَلُوا إِلَيْهَا ، فَجَاءَتْ ، فَتَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الْآخِرَةِ أَشَدُّ عَذَابِ الدُّنْيَا

    They sent for her, and she came, and the Messenger of Allah (peace be upon him) recited [the verses] to her, reminded them both, and informed them that the punishment of the Hereafter is more severe than the punishment of this world.

  221. فَقَالَ هِلَالٌ : وَاللَّهِ - يَا رَسُولَ اللَّهِ - لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا

    Hilal said, 'By Allah, O Messenger of Allah, I have told the truth about her.'

  222. فَقَالَتْ : كَذَبَ

    She said, 'He has lied.'

  223. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَاعِنُوا بَيْنَهُمَا

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Perform the imprecation (li'an) between them.'

  224. فَقِيلَ لِهِلَالٍ : اشْهَدْ

    It was said to Hilal, 'Testify.'

  225. فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ، فَلَمَّا كَانَ فِي الْخَامِسَةِ قِيلَ لَهُ : يَا هِلَالُ ، اتَّقِ اللَّهَ ، فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ ، وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةَ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ

    He gave four testimonies by Allah that he was among the truthful, and when it came to the fifth, it was said to him, 'O Hilal, fear Allah, for the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and this is the binding one that brings the punishment upon you.'

  226. فَقَالَ : وَاللَّهِ لَا يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا

    He said, 'By Allah, Allah will not punish me for it, just as He did not have me flogged for it.'

  227. فَشَهِدَ فِي الْخَامِسَةِ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

    So he testified in the fifth [oath] that the curse of Allah be upon him if he were among the liars.

  228. ثُمَّ قِيلَ لَهَا : اشْهَدِي أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا : اتَّقِي اللَّهَ ، فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ ، وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةَ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ

    Then it was said to her, 'Testify four times by Allah that he is among the liars,' and when it came to the fifth, it was said to her, 'Fear Allah, for the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and this is the binding one that brings the punishment upon you.'

  229. فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : وَاللَّهِ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي

    She hesitated for a moment, then said, 'By Allah, I will not disgrace my people.'

  230. فَشَهِدَتْ فِي الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

    And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

  231. فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُمَا ، وَقَضَى أَلَّا يُدْعَى وَلَدُهَا لِأَبٍ وَلَا يُرْمَى وَلَدُهَا ، وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ ، وَقَضَى أَلَّا بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلَا قُوتَ لَهَا ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلَاقٍ ، وَلَا مُتَوَفَّى عَنْهَا

    The Messenger of Allah (peace be upon him) separated them and decreed that her child should not be attributed to a father, nor should her child be accused, and whoever accuses her or her child, the prescribed punishment (hadd) is upon him; and he decreed that she has no right to housing or maintenance from him, because they are separated without divorce or the death of a husband.

  232. وَقَالَ : « إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْشَحَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلَالٍ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جَمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَهُوَ الَّذِي رُمِيَتْ بِهِ

    He said, 'If she brings him forth reddish, small-framed, and thin-legged, then he is Hilal's; but if she brings him forth dark-skinned, curly-haired, handsome, thick-legged, and full-buttocked, then he is the one she was accused of.'

  233. فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جَمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْلَا الْأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ

    She brought him forth dark-skinned, curly-haired, handsome, thick-legged, and full-buttocked, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Were it not for the oaths, I would have had a matter to settle with her.'

  234. قَالَ عِكْرِمَةُ : فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ ، وَكَانَ يُدْعَى لِأُمِّهِ وَلَا يُدْعَى لِأَبٍ

    Ikrimah said: After that, he became a governor in Egypt, and he was attributed to his mother and not attributed to a father.

  235. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، بِهِ نَحْوَهُ مُخْتَصَرًا

    Abu Dawud narrated it from al-Hasan ibn Ali, from Yazid ibn Harun, with a similar, shortened version.

  236. وَلِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ كَثِيرَةٌ فِي الصِّحَاحِ وَغَيْرِهَا مِنْ وُجُوهٍ كَثِيرَةٍ ، فَمِنْهَا مَا قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؛ أَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ

    This hadith has many supporting narrations in the Sahih collections and others from many sources; among them is what al-Bukhari said: Muhammad ibn Bashshar narrated to me, Ibn Abi Adi narrated to us, from Hisham ibn Hassan, Ikrimah narrated to me, from Ibn Abbas, that Hilal ibn Umayyah accused his wife before the Prophet (peace be upon him) with Sharik ibn Sahma, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Produce evidence or receive a lashing on your back.'

  237. فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلًا يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ

    He said, 'O Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife, should he go off to seek evidence?'

  238. فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ : « الْبَيِّنَةُ وَإِلَّا حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ

    The Prophet (peace be upon him) kept saying, 'Evidence, or else a lashing on your back.'

  239. فَقَالَ هِلَالٌ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ ، وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ

    Hilal said, 'By the One who sent you with the truth, I am truthful, and Allah will surely reveal that which will clear my back from the lashing.'

  240. فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ : ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ﴾ ، فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ : ﴿إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾

    Then Gabriel descended and revealed to him: 'And those who accuse their wives...' and he recited until he reached: '...if he is of the truthful.'

  241. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا ، فَجَاءَ هِلَالٌ فَشَهِدَ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ : « اللَّهُ يَشْهَدُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ

    The Prophet (peace be upon him) left, then sent for them both, and Hilal came and testified, while the Prophet (peace be upon him) was saying, 'Allah bears witness that one of you is a liar, so is there any repentant one among you?'

  242. ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ ، فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَفُوهَا وَقَالُوا : إِنَّهَا مُوجِبَةٌ

    Then she stood and testified, and when it came to the fifth, they stopped her and said, 'It is binding.'

  243. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ، ثُمَّ قَالَتْ : لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ

    Ibn Abbas said: She hesitated and drew back until we thought she would retract, then she said, 'I will not disgrace my people for the rest of the day.'

  244. فَمَضَتْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ ، خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ ، سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ

    So she proceeded, and the Prophet (peace be upon him) said, 'If she brings him forth with kohl-lined eyes, thick-legged, and full-buttocked, then he is for Sharik ibn Sahma.'

  245. فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ، لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ

    She brought him forth as such, so the Prophet (peace be upon him) said, 'Were it not for what has already passed in the Book of Allah, I would have had a matter to settle with her.'

  246. Page 17

    وَقَدْ رَوَاهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ.

    It has been narrated through more than one chain from Ibn Abbas and others.

  247. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الزِّيَادِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحٌ - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ - يَعْنِي: ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَرَمَى امْرَأَتَهُ بِرَجُلٍ، فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ}، فَقَرَأَ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْآيَتَيْنِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ، عَزَّ وَجَلَّ، قَدْ أَنْزَلَ فِيكُمَا».

    Ibn Abi Hatim said: Ahmad ibn Mansur al-Ziyadi narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Salih—meaning Ibn Umar—narrated to us, Asim—meaning Ibn Kulayb—narrated to us from his father, Ibn Abbas narrated to me, saying: A man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and accused his wife of adultery with a man, and the Messenger of Allah (peace be upon him) disliked that, and he kept repeating it until Allah revealed: {And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves}, and he recited until he finished the two verses, then he sent for them both and called them, and said: "Indeed, Allah, the Almighty and Majestic, has revealed regarding you both."

  248. فَدَعَا الرَّجُلَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ.

    He called the man and recited to him, so he bore four testimonies by Allah that he was indeed among the truthful.

  249. ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهِ فَوَعَظَهُ، فَقَالَ لَهُ: «كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ عَلَيْهِ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ».

    Then he ordered him, and his mouth was held, and he admonished him, saying to him: "Everything is easier for him than the curse of Allah."

  250. ثُمَّ أَرْسَلَهُ فَقَالَ: {لَعْنَتُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ}،

    And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

  251. ثُمَّ دَعَا بِهَا، فَقَرَأَ عَلَيْهَا، فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُمْسِكَ عَلَى فِيهَا فَوَعَظَهَا، وَقَالَ: «وَيْحَكِ. كُلُّ شَيْءٍ أَهْوَنُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ».

    Then he called her and recited to her, so she bore four testimonies by Allah that he was indeed among the liars, then he ordered her, and her mouth was held, and he admonished her, and said: "Woe to you. Everything is easier than the wrath of Allah."

  252. ثُمَّ أَرْسَلَهَا، فَقَالَتْ: {غَضَبُ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.

    And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

  253. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَمَا وَاللَّهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا قَضَاءً فَصْلًا».

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "By Allah, I will surely judge between you with a decisive judgment."

  254. قَالَ: فَوَلَدَتْ، فَمَا رَأَيْتُ مَوْلُودًا بِالْمَدِينَةِ أَكْثَرَ غَاشِيَةً مِنْهُ، فَقَالَ: «إِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ كَذَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ لِكَذَا وَكَذَا فَهُوَ لِكَذَا».

    He said: She gave birth, and I have never seen a newborn in Medina more resembling [the man she was accused with] than him, and he had said: "If she brings him forth in such and such a way, he is such and such, and if she brings him forth in such and such a way, he is for such and such."

  255. فَجَاءَتْ بِهِ يُشْبِهُ الَّذِي قَذَفَتْ بِهِ.

    So she brought him forth resembling the one she was accused with.

  256. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا - فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ؟

    Imam Ahmad said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, saying: I heard Sa'id ibn Jubayr say: I was asked about the two who perform the imprecation (li'an), whether they are to be separated—during the governorship of Ibn al-Zubayr?

  257. فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ، فَقُمْتُ مِنْ مَكَانِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الْمُتَلَاعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا؟

    I did not know what to say, so I stood up from my place and went to the house of Ibn Umar and said: O Abu Abd al-Rahman, the two who perform the imprecation, are they to be separated?

  258. فَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلَانٌ فُلَانٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَرَى امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ فَإِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ.

    He said: Glory be to Allah, the first person to ask about that was so-and-so, who said: O Messenger of Allah, what do you think of a man who sees his wife committing an act of indecency; if he speaks, he speaks of a grave matter, and if he remains silent, he remains silent upon something similar.

  259. فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ: الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ.

    He remained silent and did not answer him, and when some time had passed, he came to him and said: The matter I asked you about, I have been afflicted with it.

  260. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ}، حَتَّى بَلَغَ: {أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.

    Then Allah, the Almighty and Majestic, revealed these verses in Surah al-Nur: {And those who accuse their wives}, until he reached: {That the wrath of Allah be upon her if he is among the truthful}.

  261. فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُكَ.

    He began with the man, admonished him, reminded him, and informed him that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and he said: By the One who sent you with the truth, I have not lied about you.

  262. ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا، وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنَّهُ لَكَاذِبٌ.

    Then he turned to the woman, admonished her, reminded her, and informed her that the punishment of this world is easier than the punishment of the Hereafter, and she said: By the One who sent you with the truth, he is indeed a liar.

  263. قَالَ: فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ.

    He said: He began with the man, and he bore four testimonies by Allah that he was indeed among the truthful, and the fifth that the curse of Allah be upon him if he was among the liars.

  264. ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.

    Then he turned to the woman, and she bore four testimonies by Allah that he was indeed among the liars, and the fifth that the wrath of Allah be upon her if he was among the truthful, then he separated them.

  265. رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، بِهِ.

    Al-Nasa'i narrated it in his Tafsir, from the hadith of Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, with the same chain.

  266. وَأَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

    And they (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas.

  267. Page 18

    عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : كُنَّا جُلُوسًا عَشِيَّةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : أَحَدُنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ

    Alqamah, on the authority of Abdullah, said: We were sitting on the eve of Friday in the mosque, when a man from the Ansar said: If one of us sees a man with his wife and kills him, you kill him; if he speaks, you flog him; and if he remains silent, he remains silent in suppressed rage?

  268. وَاللَّهِ لَئِنْ أَصْبَحْتُ صَالِحًا لَأَسْأَلَنَّ رَسُولَ اللَّهِ

    By Allah, if I wake up in good health, I will surely ask the Messenger of Allah (peace be upon him).

  269. قَالَ : فَسَأَلَهُ

    He said: So he asked him.

  270. فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَحَدَنَا إِذَا رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ ، وَإِنْ تَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ

    He said: O Messenger of Allah, if one of us sees a man with his wife and kills him, you kill him; if he speaks, you flog him; and if he remains silent, he remains silent in suppressed rage?

  271. اللَّهُمَّ احْكُمْ

    O Allah, judge.

  272. قَالَ : فَأَنْزَلَ آيَةَ اللِّعَانِ ، فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوَّلَ مَنِ ابْتُلِيَ بِهِ

    He said: Then He revealed the verse of Li'an (imprecation), and that man was the first to be tested by it.

  273. انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ ، فَرَوَاهُ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ ، بِهِ

    Muslim was the sole narrator of it, and he narrated it through various chains from Sulayman ibn Mihran al-A'mash, with the same chain.

  274. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ : سَلْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : أَرَأَيْتَ رَجُلًا وَجَدَ رَجُلًا مَعَ امْرَأَتِهِ فَقَتَلَهُ ، أَيُقْتَلُ بِهِ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ

    Imam Ahmad also said: Abu Kamil narrated to us: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us: Ibn Shihab narrated to us, from Sahl ibn Sa'd, who said: Uwaymir came to Asim ibn Adi and said: Ask the Messenger of Allah (peace be upon him): What do you think of a man who finds a man with his wife and kills him; is he to be killed for it, or what should he do?

  275. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسَائِلَ

    Asim asked the Messenger of Allah (peace be upon him), and the Messenger of Allah (peace be upon him) disapproved of such questions.

  276. قَالَ : فَلَقِيَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ : مَا صَنَعْتَ

    He said: Uwaymir met him and said: What did you do?

  277. قَالَ : مَا صَنَعْتَ ! إِنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ ؛ سَأَلْتُ رَسُولَ ﷺ فَعَابَ الْمَسَائِلَ

    He said: What did I do! You have not brought me any good; I asked the Messenger (peace be upon him) and he disapproved of the questions.

  278. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ : وَاللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَلَأَسْأَلَنَّهُ

    Uwaymir said: By Allah, I will go to the Messenger of Allah (peace be upon him) and ask him.

  279. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فِيهِمَا

    He went to him and found that it had been revealed to him regarding them both.

  280. قَالَ : فَدَعَا بِهِمَا فَلَاعَنَ بَيْنَهُمَا

    He said: So he called for them and performed the Li'an between them.

  281. قَالَ عُوَيْمِرٌ : لَئِنِ انْطَلَقْتُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا

    Uwaymir said: If I keep her, O Messenger of Allah, I have lied against her.

  282. قَالَ : فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ

    He said: So he separated from her before the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered him to, and it became the Sunnah for those who perform Li'an.

  283. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَبْصِرُوهَا ، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الْأَلْيَتَيْنِ ، فَلَا أَرَاهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلَا أَرَاهُ إِلَّا كَاذِبًا

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Watch her; if she gives birth to a child who is dark-skinned, with deep black eyes and large buttocks, then I do not see him as anything but truthful; and if she gives birth to a reddish child, as if it were a lizard, then I do not see him as anything but a liar."

  284. فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ

    She gave birth to it with the disliked description.

  285. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَبَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ ، مِنْ طُرُقٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، بِهِ

    They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in their Sahihs, as did the rest of the group except for Al-Tirmidhi, through various chains from Al-Zuhri, with the same chain.

  286. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الضَّيْفِ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي وَرَهْ وَرَهْ أَعْلَمُ (٥) أَعْلَمُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ : « لَوْ رَأَيْتَ مَعَ أُمِّ رُومَانَ رَجُلًا مَا كُنْتَ فَاعِلًا بِهِ

    The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Ishaq ibn al-Dayf narrated to us: Al-Nadr ibn Shumayl narrated to us: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from his father, from Zayd ibn Yathie', from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to Abu Bakr: "If you saw a man with Umm Ruman, what would you do to him?"

  287. قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا بِهِ شَرًّا

    He said: By Allah, I would do him evil.

  288. قَالَ : « فَأَنْتَ يَا عُمَرُ

    He said: "And you, O Umar?"

  289. قَالَ : كُنْتُ وَاللَّهِ فَاعِلًا ، كُنْتُ أَقُولُ : لَعَنَ اللَّهُ الْأَعْجَزَ ، وَإِنَّهُ خَبِيثٌ

    He said: By Allah, I would do something; I would say: May Allah curse the impotent one, for he is wicked.

  290. قَالَ : فَنَزَلَتْ : وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ

    He said: Then it was revealed: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves..."

  291. ثُمَّ قَالَ : لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلَّا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ [ أَبِي ] (٤) أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يَثِيعَ مُرْسَلًا ، فَاللَّهُ

    Then he said: We do not know anyone who attributed it (as a connected chain) except Al-Nadr ibn Shumayl, from Yunus ibn Abi Ishaq; then he narrated it from the hadith of Al-Thawri from [Abu] Abi Ishaq, from Zayd ibn Yathie' as a Mursal (disconnected) report, and Allah knows best.

  292. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ الْجَرْمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُخَلَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لِأَوَّلِ لِعَانٍ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ أَنَّ شَرِيكَ بْنَ سَحْمَاءَ قَذَفَهُ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ بِامْرَأَتِهِ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَرَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَهُ : « أَرْبَعَةُ شُهَدَاءَ وَإِلَّا فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ

    The Hafiz Abu Ya'la said: Muslim ibn Abi Muslim al-Jarmi narrated to us: Mukhallad ibn al-Husayn narrated to us, from Hisham, from Ibn Sirin, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The first Li'an in Islam was that Sharik ibn Sahma' was accused by Hilal ibn Umayyah of being with his wife, so he brought him to the Messenger of Allah (peace be upon him), and the Messenger of Allah said to him: "Four witnesses, or else a punishment on your back."

  293. فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ ، وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ بِهِ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ

    He said: O Messenger of Allah, Allah knows that I am truthful, and Allah will surely reveal to you that which will absolve my back from the flogging.

  294. فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ اللِّعَانِ : ﴿ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

    So Allah revealed the verse of Li'an: "And those who accuse their wives and have no witnesses except themselves..." to the end of the verse.

  295. قَالَ : فَدَعَاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « اشْهَدْ بِاللَّهِ إِنَّكَ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا » فَشَهِدَ بِذَلِكَ أَرْبَعَ

    He said: The Prophet (peace be upon him) called him and said: "Testify by Allah that you are among the truthful in what you have accused her of regarding adultery," so he testified to that four times.

  296. Page 19

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَةُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verse (11)

  297. بِهِ مِنَ الزِّنَا

    of it [the accusation] of adultery."

  298. شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ فِي الْخَامِسَةِ : « وَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَيْتَهَا بِهِ مِنَ الزِّنَا

    testimonies, then he said to him at the fifth: 'And may the curse of Allah be upon you if you are among the liars regarding what you have accused her of, of adultery,'

  299. فَفَعَلَ .

    so he did.

  300. ثُمَّ دَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « قُومِي فَاشْهَدِي بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فِيمَا رَمَاكِ بِهِ مِنَ الزِّنَا

    Then the Messenger of Allah (peace be upon him) called her and said: 'Stand up and testify by Allah that he is indeed among the liars regarding what he has accused you of, of adultery.'

  301. فَشَهِدَتْ بِذَلِكَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا فِي الْخَامِسَةِ : « وَغَضَبُ اللَّهِ عَلَيْكِ إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فِيمَا رَمَاكِ بِهِ

    So she testified to that four times, then he said to her at the fifth: 'And may the wrath of Allah be upon you if he is among the truthful regarding what he has accused you of,'

  302. فَقَالَتْ : فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَوِ الْخَامِسَةُ سَكَتَتْ سَكْتَةً ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ، ثُمَّ قَالَتْ : لَا أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ

    she said: When it was the fourth or fifth time, she paused for a moment until they thought she would confess, then she said: 'I will not disgrace my people for the rest of the day.'

  303. فَمَضَتْ عَلَى الْقَوْلِ ، فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَهُمَا ، وَقَالَ : « انْظُرُوهُ ، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبْطًا ضَئِيلَ (١) الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ

    She proceeded with the statement, so the Messenger of Allah (peace be upon him) separated them and said: 'Observe the child; if she brings him forth curly-haired with thin shanks, then he belongs to Sharik ibn Sahma, and if she brings him forth white, straight-haired, and with small eyes, then he belongs to Hilal ibn Umayyah.'

  304. فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْلَا مَا نَزَلَ فِيهِمَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ، لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ

    She brought him forth dark-skinned, curly-haired, and with thin shanks, so the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Were it not for what has been revealed regarding them in the Book of Allah, I would have had a matter to settle with her.'

  305. إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment.

  306. هَذِهِ الْعَشْرُ الْآيَاتُ كُلُّهَا نَزَلَتْ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْهَا ، حِينَ رَمَاهَا أَهْلُ الْإِفْكِ وَالْبُهْتَانِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بِمَا قَالُوهُ مِنَ الْكَذِبِ الْبُحْتِ وَالْفِرْيَةِ الَّتِي غَارَ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا وَلِنَبِيِّهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، فَأَنْزَلَ [ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (٤) بَرَاءَتَهَا صِيَانَةً لِعِرْضِ الرَّسُولِ ، عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ

    These ten verses were all revealed regarding the affair of Aisha, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), when the people of falsehood and slander among the hypocrites accused her with what they said of pure lies and fabrication, for which Allah the Exalted became jealous for her and for His Prophet (may the prayers and peace of Allah be upon him), so He revealed her innocence to protect the honor of the Messenger, upon him be the best of prayers and peace.

  307. فَقَالَ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ ﴾ أَيْ : جَمَاعَةٌ مِنْكُمْ ، يَعْنِي : مَا هُوَ وَاحِدٌ وَلَا اثْنَانِ بَلْ جَمَاعَةٌ

    He said: 'Indeed, those who brought forth the lie are a group among you,' meaning: a group from among you, that is: it was not one or two, but a group.

  308. فَكَانَ الْمُقَدَّمُ فِي هَذِهِ اللَّعْنَةِ (٦) عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْمَعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ حَتَّى دَخَلَ ذَلِكَ فِي أَذْهَانِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ ، فَتَكَلَّمُوا بِهِ ، وَجَوَّزَهُ آخَرُونَ مِنْهُمْ ، وَبَقِيَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ، وَسِيَاقُ ذَلِكَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ

    The one who led this curse was Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, the head of the hypocrites, for he used to gather it and weave it until it entered the minds of some of the Muslims, so they spoke of it, and others among them deemed it possible, and the matter remained like that for nearly a month until the Quran was revealed, and the account of that is in the authentic hadiths.

  309. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ ، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ ، وَكُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي بِطَائِفَةٍ مِنْ حَدِيثِهَا ، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ اقْتِصَاصًا ، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا : ذَكَرُوا أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُ

    Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri who said: Sa'id ibn al-Musayyib, Urwah ibn al-Zubayr, Alqamah ibn Waqqas, and Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud informed me regarding the hadith of Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), when the people of falsehood said to her what they said, and Allah declared her innocent. Each of them narrated to me a portion of her hadith, and some of them were more retentive of her hadith than others and more accurate in narration, and I have retained from each of them the hadith they narrated to me, and some of their hadiths confirm others: They mentioned that Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), said: 'When the Messenger of Allah (peace be upon him) wanted to go on a journey, he would draw lots among his wives, and whichever of them the lot fell to, the Messenger of Allah (peace be upon him) would take her with him.'

  310. قَالَتْ عَائِشَةُ : فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا ، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي ، وَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ مَسِيرَنَا ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ غَزْوِهِ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ فَلَمَسْتُ صَدْرِي ، فَإِذَا عِقْدٌ مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي ، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ

    Aisha said: 'He drew lots among us for a military expedition he was undertaking, and my lot came out, so I went out with the Messenger of Allah (peace be upon him), and that was after the hijab had been revealed. I would be carried in my howdah and taken down in it during our journey. When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished his expedition and returned, and we drew near to Medina, he announced the departure one night. I stood up when they announced the departure and walked until I passed the army. When I finished my need, I returned to my mount and touched my chest, and behold, a necklace of Zafari beads had broken. I returned and searched for my necklace, and searching for it detained me.'

  311. وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونَ بِي فَحَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَّلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ - وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنِّي فِيهِ - قَالَتْ : وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُهَلِبْهُنَّ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ

    The group who used to prepare my mount for me came and carried my howdah and secured it onto my camel that I used to ride—they thinking that I was in it. She said: 'Women at that time were light; they were not heavy, nor did flesh cover them; they only ate a small amount of food.'

  312. فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَحَّلُوهُ وَرَفَعُوهُ ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا

    So the people did not find the weight of the howdah strange when they secured it and lifted it, and I was a young girl, so they sent the camel off and set out.

  313. Page 20

    وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَمَا اِسْتَمَرَّ الْجَيْشُ

    I found my necklace after the army had moved on.

  314. فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلَا مُجِيبٌ

    I came to their quarters, and there was no one to call or respond.

  315. فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ

    So I headed to the house I was in.

  316. وَظَنَنْتُ أَنَّ الْقَوْمَ سَيَفْقِدُونَنِي فَيَرْجِعُونَ إِلَيَّ

    And I thought the people would miss me and return for me.

  317. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي ، غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ

    While I was sitting in my house, my eyes grew heavy and I slept.

  318. وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ قَدْ عَرَّسَ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ

    Safwan ibn al-Mu'attal al-Sulami then al-Dhakwani had camped behind the army.

  319. فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي

    He traveled by night and arrived at my house in the morning.

  320. فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ

    He saw the figure of a sleeping person.

  321. فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي

    He came to me and recognized me when he saw me.

  322. وَقَدْ كَانَ يَرَانِي قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَى الْحِجَابُ

    He had seen me before the hijab was prescribed.

  323. فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي

    I woke up at his saying 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' when he recognized me.

  324. فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي

    I covered my face with my jilbab.

  325. وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً ، وَلَا سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ

    By Allah, he did not speak a word to me, nor did I hear a word from him other than his saying of the istirja'.

  326. حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَرَكِبْتُهَا

    Until he made his mount kneel, and he stepped on its hand, so I rode it.

  327. فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ

    He set off leading the mount with me until we reached the army after they had descended, having entered deeply into the heat of midday.

  328. فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ فِي شَأْنِي

    So perished whoever perished regarding my affair.

  329. وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ

    And the one who took the lead in it was Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.

  330. فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْنَا شَهْرًا

    I arrived in Medina and fell ill for a month when we arrived.

  331. وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَهْلِ الْإِفْكِ

    And the people were discussing the talk of the people of slander.

  332. وَلَا أَشْعُرُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ

    And I did not feel anything of that.

  333. وَهُوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لَا أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي

    And it caused me doubt in my illness that I did not recognize from the Messenger of Allah (ﷺ) the kindness I used to see from him when I was ill.

  334. إِنَّمَا يَدْخُلُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَيُسَلِّمُ ، ثُمَّ يَقُولُ : « كَيْفَ تِيْكُمْ

    The Messenger of Allah (ﷺ) would only enter, greet, and then say: 'How is she?'

  335. يَرِيبُنِي وَلَا أَشْعُرُ بِالشَّرِّ

    That caused me doubt, and I did not feel the evil.

  336. حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقِهْتُ

    Until I went out after I had recovered.

  337. وَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ - وَهُوَ مُتَبَرَّزُنَا

    And Umm Mistah went out with me towards the Manasi' - which was our place of relief.

  338. وَلَا نَخْرُجُ إِلَّا لَيْلًا إِلَى لَيْلٍ

    And we would not go out except at night to night.

  339. وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا

    And that was before we had latrines near our houses.

  340. وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الْأَوَّلِ فِي التَّنَزُّهِ

    And our affair was the affair of the first Arabs in going out for relief.

  341. وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا فِي بُيُوتِنَا

    And we were harmed by having latrines in our houses.

  342. فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ

    So I and Umm Mistah set off.

  343. فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَابْنَةُ أَبِي رُهْمٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا

    I and the daughter of Abu Ruhm approached my house when we finished our affair.

  344. فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ : « تَعِسَ مِسْطَحٌ

    Umm Mistah stumbled in her garment and said: 'May Mistah be wretched.'

  345. فَقُلْتُ لَهَا : بِئْسَمَا قُلْتِ . أَتَسُبِّينَ رَجُلًا شَهِدَ بَدْرًا

    I said to her: 'What a bad thing you said. Do you insult a man who witnessed Badr?'

  346. قَالَتْ : أَيْ هَنْتَاهُ ، أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ

    She said: 'O woman, did you not hear what he said?'

  347. قُلْتُ : وَمَاذَا قَالَ ؟ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الْإِفْكِ

    I said: 'And what did he say?' So she informed me of the talk of the people of slander.

  348. فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي

    So I increased in sickness upon my sickness.

  349. فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : « كَيْفَ تِيْكُمْ

    When I returned to my house, the Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me, greeted, and then said: 'How is she?'

  350. قُلْتُ : أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَيَّ

    I said: 'Do you permit me to go to my parents?'

  351. فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ

    So the Messenger of Allah (ﷺ) permitted me.

  352. فَجِئْتُ أَبَوَيَّ فَقُلْتُ لِأُمِّي : يَا أُمَّتَاهُ ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ

    I came to my parents and said to my mother: 'O mother, what are the people talking about?'

  353. فَقَالَتْ : أَيْ بُنَيَّةُ هُونِي عَلَيْكِ

    She said: 'O daughter, take it easy.'

  354. فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ ، عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا ، وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلَّا أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا

    By Allah, rarely is there a beautiful woman with a man who loves her, and she has co-wives, but they increase against her.

  355. قَالَتْ : فَقُلْتُ : سُبْحَانَ اللَّهِ أَوْقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا

    She said: I said: 'Subhan Allah, have the people talked about this?'

  356. قَالَتْ : فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ ، لَا يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلَا أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ

    She said: I cried that night until morning, my tears did not stop, and I did not sleep.

  357. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلِيًّا وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْيُ

    The Messenger of Allah (ﷺ) called Ali and Usama ibn Zayd when the revelation was delayed.

  358. يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ

    He was consulting them about separating from his wife.

  359. فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ

    As for Usama ibn Zayd, he pointed out to the Messenger of Allah (ﷺ) what he knew of the innocence of his wife.

  360. وَبِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ لَهُمْ مِنَ الْوُدِّ

    And what he knew in his own self of the affection for them.

  361. فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلُكَ ، وَلَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا

    He said: 'O Messenger of Allah, your family, and we know nothing but good.'

  362. وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ : لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ

    As for Ali ibn Abi Talib, he said: 'Allah has not made it difficult for you, and there are many women besides her.'

  363. وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ الْخَبَرَ

    'And if you ask the slave girl, she will tell you the truth.'

  364. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَرِيرَةَ

    So the Messenger of Allah (ﷺ) called Barira.

  365. فَقَالَ : « أَيْ بَرِيرَةُ ، هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَيْءٍ يَرِيبُكِ مِنْ عَائِشَةَ

    He said: 'O Barira, have you seen anything that causes you doubt about Aisha?'

  366. فَقَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا

    Barira said to him: 'By the One who sent you with the truth, I have never seen anything against her that I could find fault with.'

  367. أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا ، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ

    'Except that she is a young girl, young in age, who sleeps and leaves her family's dough, and the domestic animal comes and eats it.'

  368. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ

    The Messenger of Allah (ﷺ) stood and sought excuse from Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.

  369. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ : « يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ ، مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي

    The Messenger of Allah (ﷺ) said while he was on the pulpit: 'O community of Muslims, who will excuse me from a man whose harm has reached me regarding my family?'

  370. فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلَّا خَيْرًا ، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلًا مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا

    By Allah, I have known nothing but good about my family, and they have mentioned a man about whom I have known nothing but good, and he would never enter upon my family except with me.

  371. Page 21

    وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلَّا مَعِي

    And he would not enter upon my family except with me.

  372. فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ : أَنَا أَعْذُرُكَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

    So Sa'd ibn Mu'adh al-Ansari stood up and said: I will excuse you from him, O Messenger of Allah.

  373. إِنْ كَانَ مِنَ الْأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ

    If he is from the Aws, we will strike his neck.

  374. Page 22

    ﴿وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [ النُّورِ : ٢٢]

    And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.

  375. وَقَالَ : لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا

    And he said: 'I will never withhold it from him ever.'

  376. قَالَتْ عَائِشَةُ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ - زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ - عَنْ أَمْرِي : يَا زَيْنَبُ ، مَا عَلِمْتِ ، أَوْ : مَا رَأَيْتِ [ أَوْ مَا بَلَغَكِ

    Aisha said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) had asked Zaynab bint Jahsh - the wife of the Prophet (peace be upon him) - about my affair: "O Zaynab, what do you know, or what have you seen [or what has reached you]?"'

  377. Page 23

    حَسْنَاءُ ، عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا ، لَهَا ضَرَائِرُ إِلَّا حَسَدْنَهَا

    A beautiful woman, with a man who loves her, she has co-wives who envied her.

  378. وَقِيلَ فِيهَا وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي

    It was said about her, and he did not reach with her what he reached with me.

  379. فَقُلْتُ : وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي

    I said: Has my father known about it?

  380. Page 24

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ١١ ) الْأَئِمَّةُ الثِّقَاتُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verse (11) The reliable Imams.

  381. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ ، مُطَوَّلًا ، مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ

    Ibn Jarir narrated it in his Tafsir from Sufyan ibn Waki', from Abu Usamah, in a lengthy version, similar to it or like it.

  382. وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَشَجِّ ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ ، بِبَعْضِهِ

    Ibn Abi Hatim narrated part of it from Abu Sa'id al-Ashajj, from Abu Usamah.

  383. Page 25

    تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ دُونَ مُسْلِمٍ ، مِنْ طَرِيقِ حُصَيْنٍ

    She said: Among those who narrated this hadith was a man whom Abu Bakr used to support. Abu Bakr swore that he would not support him anymore, so Allah revealed: 'And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives' until the end of the verse. Abu Bakr said: 'Indeed, I do.' So he resumed supporting him.

  384. وَقَدْ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَامٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ - كِلَاهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ ، بِهِ

    Al-Bukhari narrated it from Musa ibn Isma'il and from Muhammad ibn Salam, from Muhammad ibn Fudayl, from Abu 'Awanah, both of whom narrated it from Husayn, with the same chain.

  385. وَفِي لَفْظِ أَبِي عَوَانَةَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ

    In the wording of Abu 'Awanah, it says: 'Umm Ruman narrated to me.'

  386. Page 26

    قَدْ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ لِمَا كَانَ لِإِيرَادِهِ كَبِيرُ فَائِدَةٍ

    It may indicate that because there was great benefit in citing it.

  387. فَإِنَّهُ مِنَ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ كَانَ لَهُمْ فَضَائِلُ وَمَنَاقِبُ وَمَآثِرُ

    For he is one of the companions who had virtues, merits, and glorious deeds.

  388. وَأَحْسَنُ مَحَاسِنِهِ أَنَّهُ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِشِعْرِهِ

    And the best of his good qualities is that he used to defend the Messenger of Allah (peace be upon him) with his poetry.

  389. Page 27

    ذَلِكَ الْكَلَامُ السَّيِّئُ ، وَمَا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِ الْإِفْكِ ، فَقَالَ : ( لَوْلَا ) بِمَعْنَى : هَلَّا ﴿ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ﴾ أَيْ : ذَلِكَ الْكَلَامُ ، أَيْ : الَّذِي رُمِيَتْ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا ﴾ أَيْ : قَاسَوْا ذَلِكَ الْكَلَامَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ، فَإِنْ كَانَ لَا يَلِيقُ بِهِمْ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَوْلَى بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَالْأَحْرَى

    Regarding that evil speech and what was mentioned about the affair of the slander, He said: '(Lawla)' meaning: 'Why did you not,' '(when you heard it)'—that is, that speech, meaning the one with which the Mother of the Believers was accused—'(did the believing men and believing women not think well of themselves?)'—that is, they should have measured that speech against themselves; for if it is not befitting for them, then the Mother of the Believers is more deserving of being cleared of it, by way of priority and greater right.

  390. وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي أَيُّوبَ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَعْضِ رِجَالِ بَنِي النَّجَّارِ ؛ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ أَيُّوبَ : يَا أَبَا أَيُّوبَ ، أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِي عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

    It has been said that it was revealed concerning Abu Ayyub Khalid ibn Zayd al-Ansari and his wife, may Allah be pleased with them both, as Imam Muhammad ibn Ishaq ibn Yasar said, on the authority of his father, on the authority of some of the men of Banu al-Najjar: that Abu Ayyub Khalid ibn Zayd was asked by his wife, Umm Ayyub: 'O Abu Ayyub, do you not hear what the people are saying about Aisha, may Allah be pleased with her?'

  391. قَالَ : نَعَمْ ، وَذَلِكَ الْكَذِبُ

    He said: 'Yes, and that is a lie.'

  392. Page 28

    وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ.

    Allah the Exalted said: 'Why' meaning 'why did they not' 'bring four witnesses to it' meaning to what they said, 'to testify to the truth of what they brought. And since they did not bring the witnesses, then they, in the sight of Allah, are the liars,' meaning in the judgment of Allah, they are wicked liars. And were it not for the grace of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, a great punishment would have touched you for that in which you were engaged.

  393. إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ.

    When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.

  394. يَقُولُ اللَّهُ: وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ أَيُّهَا الْخَائِضُونَ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ بِأَن قَبِلَ تَوْبَتَكُمْ وَإِنَابَتَكُمْ إِلَيْهِ فِي الدُّنْيَا، وَعَفَا عَنكُمْ لإِيمَانِكُمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الدَّارِ الآخِرَةِ، لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ مِن قَضِيَّةِ الإِفْكِ عَذَابٌ عَظِيمٌ.

    Allah says: 'And were it not for the grace of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter,' O you who delved into the affair of Aisha, by accepting your repentance and your turning to Him in this world, and pardoning you for your faith with regard to the Hereafter, 'a great punishment would have touched you for what you delved into' regarding the matter of the slander.

  395. Page 29

    الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الآيَاتُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verses (16-19).

  396. إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ ، لَا يَدْرِي مَا تَبْلُغُ ، يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

    "A man may speak a word that incurs the wrath of Allah, not knowing its extent, and because of it, he falls into the Fire further than the distance between the heaven and the earth."

  397. وَفِي رِوَايَةٍ : « لَا يُلْقِي لَهَا بَالًا

    In another narration: "He does not pay it any mind."

  398. Page 30

    ( ٢٠ ، ٢١ ) عَوْرَاتِهِمْ ، فَإِنَّهُ مَنْ طَلَبَ عَوْرَةَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ، طَلَبَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ ، حَتَّى يَفْضَحَهُ فِي بَيْتِهِ

    (20, 21) their private parts, for whoever seeks the private parts of his Muslim brother, Allah will seek his private parts, until He exposes him in his own house.

  399. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

  400. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.

  401. Page 31

    يَقُولُ تَعَالَى : ( وَلا يَأْتَلِ ) مِنَ الْآلِيَةِ ، [ وَهِيَ : الْحَلِفُ ] ، أَيْ : لا يَحْلِفُ ( أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ ) أَيْ : الطَّوْلُ وَالصَّدَقَةُ وَالْإِحْسَانُ ( وَالسَّعَةُ ) أَيْ : الْجِدَةُ

    The Almighty says: (And let not those of virtue among you) - meaning wealth, charity, and kindness - (and wealth) - meaning abundance - (swear not).

  402. ﴿وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

    And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.

  403. وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَيْ : لا تَحْلِفُوا أَلا تَصِلُوا قَرَابَاتِكُمُ الْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ

    And the emigrants in the way of Allah, meaning: do not swear not to help your poor relatives and the emigrants.

  404. Page 32

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَاتُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verses (23-25).

  405. الَّذِي ذُكِرَ ] (١) فِي هَذِهِ الْآيَةِ ، فَإِنَّهُ كَافِرٌ ؛ لِأَنَّهُ مُعَانِدٌ لِلْقُرْآنِ

    Whoever is mentioned in this verse is a disbeliever, because he is defiant toward the Quran.

  406. وَفِي بَقِيَّةِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ قَوْلَانِ : أَصَحُّهُمَا أَنَّهُنَّ كَهِيَ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

    Regarding the rest of the Mothers of the Believers, there are two opinions; the more correct of the two is that they are like her, and Allah knows best.

  407. Page 33

    لِهَؤُلَاءِ تَوْبَةٌ ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِمَنْ قَذَفَ أُولَئِكَ تَوْبَةً ، قَالَ : فَهِمَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَنْ يَقُومَ إِلَيْهِ فَيُقَبِّلَ رَأْسَهُ

    For these there is repentance, but He did not grant repentance to those who slandered them; he said: Some of the people understood that he should stand up to him and kiss his head.

  408. مِنْ حُسْنِ مَا فُسِّرَ بِهِ سُورَةُ النُّورِ

    This is among the best of what has been used to interpret Surah An-Nur.

  409. فَقَوْلُهُ : ( وَهِيَ مُبْهَمَةٌ ) أَيْ : عَامَّةٌ فِي تَحْرِيمِ قَذْفِ كُلِّ مُحْصَنَةٍ ، وَلَعْنَتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

    His saying: (And it is general) means: it is universal in prohibiting the slander of every chaste woman, and the curse upon it in this world and the Hereafter.

  410. Page 34

    الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ

    Part Six - Surah An-Nur: Verse (26).

  411. مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَسَدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمَكْتَبِ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْفَقِيمِيِّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ، ثُمَّ قَالَ : « أَتَدْرُونَ (٢) أَضْحَكُ

    Minjab ibn al-Harith al-Tamimi narrated to us, Abu 'Amir al-Asadi narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Ubayd al-Maktab, from Fudayl ibn 'Amr al-Faqimi, from al-Sha'bi, from Anas ibn Malik, who said: We were with the Prophet, and he laughed until his molars appeared, then he said: 'Do you know why I am laughing?'

  412. قُلْنَا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ

    We said: Allah and His Messenger know best.

This unit continues past page 34 — keep reading.