فَرَضَ (faraḍa)to impose
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb فَرَضَ (faraḍa) — “to impose”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: فَرَضَ يَفْرِضُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| فَرَضَ faraḍa | يَفْرِضُ yafriḍu | اِفْرِضْ aifriḍ | فَرْض farḍ |
Meanings & examples
1. to impose
- فَرَضَ الحَاكِمُ ضَرِيبَةً جَدِيدَةً عَلَى التُّجَّارِ.The ruler imposed a new tax on the merchants.
- فَرَضَتِ الشَّرِكَةُ قَوَانِينَ صَارِمَةً لِلسَّلَامَةِ فِي المَصْنَعِ.The company imposed strict safety regulations in the factory.
- لِمَاذَا فَرَضَ المُعَلِّمُ وَاجِبًا مَنْزِلِيًّا طَوِيلًا عَلَى الطُّلَّابِ؟Why did the teacher impose a long homework assignment on the students?
2. to ordain
- فَرَضَ اللهُ الزَّكَاةَ عَلَى الأَغْنِيَاءِ لِتُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ.God ordained Zakat upon the wealthy to be given to the poor.
- فَرَضَ الشَّارِعُ أَحْكَامًا لِتَنْظِيمِ حَيَاةِ النَّاسِ.The Lawgiver ordained rulings to organize people's lives.
- فُرِضَتْ هَذِهِ الشَّعَائِرُ لِتَكُونَ عِبَادَةً خَالِصَةً.These rituals were ordained to be a pure act of worship.
3. is imposed
- فُرِضَتْ ضَرَائِبُ جَدِيدَةٌ عَلَى السِّلَعِ الْمُسْتَوْرَدَةِ.New taxes are imposed on imported goods.
- فُرِضَ عَلَيْنَا احْتِرَامُ الْقَوَانِينِ.Respect for laws is imposed on us.
- فُرِضَ حَظْرُ التَّجَوُّلِ لِأَسْبَابٍ أَمْنِيَّةٍ.A curfew is imposed for security reasons.
4. to allocate
- فَرَضَتِ الشَّرِكَةُ مِيزَانِيَّةً لِلْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.The company allocated a budget for the new project.
- فَرَضَ الْمُدِيرُ وَقْتًا مُحَدَّدًا لِكُلِّ مُهِمَّةٍ.The manager allocated a specific time for each task.
- سَتَفْرِضُ الْحُكُومَةُ مَبَالِغَ لِدَعْمِ الصِّنَاعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ.The government will allocate amounts to support local industries.
5. to assign
- فَرَضَ الْمُدِيرُ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ مَهَامَّ جَدِيدَةً.The manager assigned new tasks to the employees.
- فَرَضَ الْقَاضِي غَرَامَةً عَلَى الْمُتَّهَمِ.The judge assigned a fine to the accused.
- فَرَضَ الْأُسْتَاذُ عَلَى الطُّلَّابِ بَحْثًا عِلْمِيًّا.The professor assigned a scientific research paper to the students.
6. to assume
- فَرَضَ الْمُهَنْدِسُ أَنَّ الْحِمْلَ سَيَكُونُ أَكْبَرَ مِنَ الْمُتَوَقَّعِ لِتَصْمِيمِ أَكْثَرَ أَمَانًا.The engineer assumed that the load would be greater than expected for a safer design.
- نَفْرِضُ أَنَّ الْعَمِيلَ سَيُوَافِقُ عَلَى الشُّرُوطِ الْجَدِيدَةِ لِإِتْمَامِ الصَّفْقَةِ.We assume that the client will agree to the new terms to complete the deal.
- لَا يُمْكِنُكَ فَرْضُ أَنَّ الْجَمِيعَ سَيَتَّفِقُ مَعَ رَأْيِكَ دُونَ نِقَاشٍ.You cannot assume that everyone will agree with your opinion without discussion.
7. to enjoin, to prescribe
- فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ.God enjoined prayer upon Muslims five times a day.
- فَرَضَتِ الْحُكُومَةُ ضَرَائِبَ جَدِيدَةً عَلَى الْبِضَائِعِ الْمُسْتَوْرَدَةِ لِدَعْمِ الِاقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ.The government prescribed new taxes on imported goods to support the local economy.
- هَلْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ الْمُدِيرُ سَاعَاتِ عَمَلٍ إِضَافِيَّةً دُونَ مُقَابِلٍ؟Did the manager enjoin additional working hours on you without compensation?
8. to impose, enforce
- فَرَضَ عَلَيْنَا القَانُونُ دَفْعَ الضَّرَائِبِ.The law imposed taxes on us.
- هَلْ فُرِضَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ القُيُودُ دُونَ سَبَبٍ؟Were these restrictions imposed on you without reason?
- فُرِضَتْ عَلَى المُدُنِ المُحَاصَرَةِ قِيُودٌ شَدِيدَةٌ عَلَى دُخُولِ وَخُرُوجِ البَضَائِعِ.Severe restrictions were imposed on the besieged cities regarding the entry and exit of goods.
Meet فَرَضَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.