تفسير القرآن الكريم · السورة 23 من 114
تفسير سورة المؤمنون
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة المؤمنون من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 5، الصفحات 459–502)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 975–1000). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة المؤمنون
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Certainly will the believers have succeeded:
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
They who are during their prayer humbly submissive
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
And they who turn away from ill speech
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
And those who are active in paying Zakat.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
And those who guard their private parts
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
And those who are to their trusts and promises attentive
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
And they who carefully maintain their prayers -
أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Those are the inheritors
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْقَارِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَقُولُ: كَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ، سُمِعَ عِنْدَ وَجْهِهِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ فَمَكَثْنَا سَاعَةً، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا وَارْضَ عَنَّا وَأَرْضِنَا، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ عَشْرُ آيَاتٍ، مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، ثُمَّ قَرَأَ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى خَتَمَ الْعَشْرَ.
Imam Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Yunus ibn Sulaym informed me, saying: Yunus ibn Yazid al-Ayli dictated to me, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, who said: I heard Umar ibn al-Khattab saying: When revelation would descend upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a sound like the buzzing of bees would be heard near his face. We waited for a while, then he faced the Qibla, raised his hands, and said: 'O Allah, increase us and do not decrease us, honor us and do not humiliate us, give us and do not deprive us, prefer us and do not prefer others over us, and be pleased with us and make us pleased.' Then he said: 'Ten verses have been revealed to me; whoever upholds them will enter Paradise.' Then he recited: 'Successful indeed are the believers,' until he completed the ten.
وَكَذَا رَوَى التِّرْمِذِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الصَّلَاةِ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، بِهِ.
Al-Tirmidhi narrated it likewise in his Tafsir, and al-Nasa'i in the Book of Prayer, from the hadith of Abd al-Razzaq, with the same chain.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ مُنْكَرٌ لَا نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ سُلَيْمٍ، وَيُونُسُ لَا نَعْرِفُهُ.
Al-Tirmidhi said: It is Munkar (denounced); we do not know anyone who narrated it other than Yunus ibn Sulaym, and we do not know who Yunus is.
وَقَالَ النَّسَائِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ: أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ قَالَ: قُلْنَا لِعَائِشَةَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَتْ: كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ الْقُرْآنَ، فَقَرَأَتْ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ، حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ، قَالَتْ هَكَذَا كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ.
Al-Nasa'i said in his Tafsir: Qutaybah ibn Sa'id informed us, Ja'far narrated to us from Abu Imran from Yazid ibn Babanus, who said: We said to Aisha: 'O Mother of the Believers, what was the character of the Messenger of Allah like?' She said: 'The character of the Messenger of Allah was the Quran.' Then she recited: 'Successful indeed are the believers,' until she reached: 'And those who strictly guard their prayers,' and she said: 'This is how the character of the Messenger of Allah was.'
وَقَدْ رُوِيَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ، وَمُجَاهِدٍ وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَغَيْرِهِمْ: لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ جَنَّةَ عَدْنٍ.
It has been narrated from Ka'b al-Ahbar, Mujahid, Abu al-Aliyah, and others: When Allah created the Garden of Eden.
وَغَرَسَهَا بِيَدِهِ، نَظَرَ إِلَيْهَا وَقَالَ لَهَا تَكَلَّمِي فَقَالَتْ: ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ﴾.
And He planted it with His hand, looked at it, and said to it, 'Speak.' It said, 'Successful are the believers.'
قَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ: لَمَّا أَعَدَّ لَهُمْ فِيهَا مِنَ الْكَرَامَةِ.
Ka'b al-Ahbar said: 'Because of the honor He prepared for them within it.'
وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ فِي كِتَابِهِ.
And Abu al-'Aliyah said: 'So Allah revealed that in His Book.'
وَقَدْ رَوَى ذَلِكَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مَرْفُوعًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ لَبِنَةً مِنْ ذَهَبٍ وَلَبِنَةً مِنْ فِضَّةٍ وَغَرَسَهَا، وَقَالَ لَهَا: تَكَلَّمِي.
This has been narrated from Abu Sa'id al-Khudri as a marfu' (elevated) hadith; Abu Bakr al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, al-Mughirah ibn Salamah narrated to us, Wuhayb narrated to us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: 'Allah created Paradise, a brick of gold and a brick of silver, and He planted it, and said to it, "Speak."
تفسير السعدي لسورة المؤمنون
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُؤْمِنُونَ.
Interpretation of Surah Al-Mu'minun.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The believers have certainly succeeded.
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ.
Those who are humbly submissive in their prayers.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ.
Those who turn away from idle talk.
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ.
Those who are observant of zakah.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ.
Those who guard their private parts,
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ.
Except from their wives or those their right hands possess, for they are not to be blamed,
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ.
But whoever seeks beyond that, they are the transgressors,
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ.
Those who are faithful to their trusts and promises,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ.
Those who carefully maintain their prayers,
أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ.
They are the inheritors,
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ.
Who will inherit Al-Firdaus, wherein they will abide eternally.
هَذَا تَنْوِيهٌ مِنَ اللَّهِ بِذِكْرِ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَذِكْرِ فَلَاحِهِمْ وَسَعَادَتِهِمْ، وَبِأَيِّ شَيْءٍ وَصَلُوا إِلَى ذَلِكَ.
This is an honoring from Allah, mentioning His believing servants, their success and happiness, and the means by which they attained it.
وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ الْحَثُّ عَلَى الِاتِّصَافِ بِصِفَاتِهِمْ، وَالتَّرْغِيبُ فِيهَا.
Within this lies an encouragement to adopt their attributes and a desire to attain them.
تعلّم مفردات سورة المؤمنون
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَفْلَحَ · يُفْلِحُ · إِفْلَاح to succeed
- مَلَكَ · يَمْلِكُ · مِلْك to possess
- اِبْتَغَى · يَبْتَغِي · اِبْتِغَاء to seek
- حَافَظَ · يُحَافِظُ · مُحَافَظَة to maintain
- وَرِثَ · يَرِثُ · وِرَاثَة to inherit
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- أَمْلَى · يُمْلِي · إِمْلَاء to dictate
- سَمِعَ · يَسْمَعُ · سَمْع to hear
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
الأسماء
- مُؤْمِن ج مُؤْمِنَات، مُؤْمِنُون believer
- صَلَاة ج صَلَوَات prayer
- خَاشِع ج خَاشِعُون، خُشَّع humble
- لَغْو vain talk
- مُعْرِض ج مُعْرِضُون turner away
- زَكَاة ج زَكَوَاتٌ alms
- فَاعِل ج فَاعِلُون، فَوَاعِل doer
- فَرْج ج فُرُوج private part
- حَافِظ ج حُفَّاظ، حَفَظَة guardian
- زَوْج ج أَزْوَاج spouse
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة المؤمنون في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة المؤمنون في المجلد 5، من الصفحة 459 إلى الصفحة 502.
هل يمكن قراءة تفسير سورة المؤمنون مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة المؤمنون؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.