تفسير القرآن الكريم · السورة 21 من 114
تفسير سورة الأنبياء
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الأنبياء من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 5، الصفحات 331–389)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 919–948). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الأنبياء
سورة الأنبياء
Surah Al-Anbiya.
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ .
It is Meccan.
قال البخاري حدثنا محمد بن بشار حدثنا غندر، حدثنا شعبة عن أبي إسحاق : سمعت عبد الرحمن بن يزيد(۱)، عن عبد الله قال : بنو إسرائيل، والكهف ومريم، وطه، والأنبياء، هن من العتاق الأول، وهن من تلادى
Al-Bukhari said: Muhammad ibn Bashar narrated to us, Ghundar narrated to us, Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid say, on the authority of Abdullah: Bani Isra'il, Al-Kahf, Maryam, Taha, and Al-Anbiya are among the earliest revelations, and they are among my old treasures.
بسم الله الرحمن الرحيم
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم إِلا استمعوه وهم يلعبون
No reminder comes to them from their Lord except that they listen to it while they play.
لاهية قُلُوبهمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلا بَشَرٌ وہ ووه مثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُون
With their hearts distracted, and those who did wrong conceal their private conversation: 'Is this anything but a human being like you? Will you then approach magic while you see it?'
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الأَوَّلُونَ
Nay, they said: 'A mixture of false dreams; nay, he has fabricated it; nay, he is a poet. So let him bring us a sign just as the former ones were sent.'
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مَن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُم يُؤْمِنُونَ
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
هذا تنبيه من الله، عز وجل، على اقتراب الساعة ودنوها وأن الناس فى غفلة عنها، أي: لا يعملون لها، ولا يستعدون من أجلها
This is a warning from Allah, the Almighty and Majestic, regarding the approach and nearness of the Hour, and that people are in heedlessness of it, meaning: they do not work for it, nor do they prepare for it.
وقال النسائى : حدثنا أحمد بن نصر حدثنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد، عن النبي ﷺ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُون قال: «في الدنيا
Al-Nasa'i said: Ahmad ibn Nasr narrated to us, Hisham ibn Abd al-Malik Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace be upon him) regarding 'in heedlessness, turning away', he said: 'In the worldly life.'
﴿أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ [النحل: ١]
The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
اقْتَرَبَت السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ . وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِ﴾ [القمر:
The Hour has come near, and the moon has split [in two]. And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
وَقَالَ تَعَالَى: [النَّحْلِ: ١]، وَقَالَ تَعَالَى: [الْقَمَرِ: ١، ٢] .
And the Almighty said: [An-Nahl: 1], and the Almighty said: [Al-Qamar: 1, 2].
وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة الحسن بن هانئ أبي نواس الشاعر أنه قال : أشعر الناس الشيخ الطاهر أبو العتاهية حيث يقول : النَّاسِ في غَفَلَاتِهِمْ ورحا المنية تَطحَنُ
The Hafiz Ibn Asakir narrated in the biography of al-Hasan ibn Hani, Abu Nuwas the poet, that he said: 'The most poetic of people is the pure Sheikh Abu al-Atahiya, as he says: People are in their heedlessness, while the millstone of death is grinding.'
فقيل له : من أين أخذ (٥) هذا؟ قال (٦) : من قوله تعالى : اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ معْرِضُونَ
It was said to him: 'From where did he take this?' He said: 'From the saying of the Almighty: The reckoning for mankind has drawn near, yet they are in heedlessness, turning away.'
وَرَوَى فِي تَرْجَمَةِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الْآمِدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّهُ نَزَلَ بِهِ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَكْرَمَ عَامِرٌ مَثْوَاهُ، وَكَلَّمَ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ، فَجَاءَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ: إِنِّي اسْتَقْطَعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَادِيًا فِي الْعَرَبِ، وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَقْطَعَ لَكَ مِنْهُ قِطْعَةً تَكُونُ لَكَ وَلِعَقِبِكَ مِنْ بَعْدِكَ.
In the biography of Amir ibn Rabi'ah, it is narrated via the path of Musa ibn Ubaydah al-Amidi, from Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, from Amir ibn Rabi'ah, that a man from the Arabs stayed with him, and Amir honored his stay and spoke to the Messenger of Allah about him; then the man came to him and said: 'I have requested a valley in the Arab lands from the Messenger of Allah, and I wanted to grant you a piece of it that would be for you and your descendants after you.'
فَقَالَ عَامِرٌ: لَا حَاجَةَ لِي فِي قَطِيعَتِكَ، نَزَلَتِ الْيَوْمَ سُورَةٌ أَذْهَلَتْنَا عَنِ الدُّنْيَا: اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ.
Amir said: 'I have no need for your grant; a Surah was revealed today that has distracted us from the world: "The reckoning for mankind has drawn near, while they are in heedlessness, turning away."
ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَا يُصْغُونَ إِلَى الْوَحْيِ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ، وَالْخِطَابُ مَعَ قُرَيْشٍ وَمَنْ شَابَهَهُمْ مِنَ الْكُفَّارِ، فَقَالَ: مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ أَيْ: جَدِيدٍ إِنْزَالُهُ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Then the Almighty informed us that they do not listen to the revelation that Allah sent down to His Messenger, and the address is directed at the Quraysh and those among the disbelievers who resemble them, as He said: 'There comes not to them a new reminder from their Lord'—meaning, newly revealed—'except that they listen to it while they are playing.'
تفسير السعدي لسورة الأنبياء
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ 1 - 4
Tafsir of Surah Al-Anbiya 1-4.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ * مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ * لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ * قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}
{In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The reckoning of mankind has drawn near, while they remain in heedlessness, turning away. No fresh reminder comes to them from their Lord but they listen to it while they play, their hearts distracted. Those who did wrong concealed their private counsel, saying, 'Is this man anything but a human being like you? Will you succumb to magic while you see it?' He said, 'My Lord knows every word spoken in the heaven and on earth, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.'}
هَذَا تَعَجُّبٌ مِنْ حَالَةِ النَّاسِ، وَأَنَّهُ لَا يَنْجَعُ فِيهِمْ تَذْكِيرٌ، وَلَا يَرْعَوْنَ إِلَى نَذِيرٍ وَأَنَّهُمْ قَدْ قَرُبَ حِسَابُهُمْ، وَمُجَازَاتُهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ وَالطَّالِحَةِ وَالْحَالُ أَنَّهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ أَيْ غَفْلَةٍ عَمَّا خُلِقُوا لَهُ، وَإِعْرَاضٍ عَمَّا زُجِرُوا بِهِ.
This expresses wonder at the state of people, who are neither moved by reminders nor pay heed to a warner, even though their reckoning and recompense for their deeds have drawn near. They remain in heedlessness and turn away—heedless of their purpose in creation and turning away from the warnings they received.
كَأَنَّهُمْ لِلدُّنْيَا خُلِقُوا، وَلِلتَّمَتُّعِ بِهَا وُلِدُوا، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَزَالُ يُجَدِّدُ لَهُمُ التَّذْكِيرَ وَالْوَعْظَ، وَلَا يَزَالُونَ فِي غَفْلَتِهِمْ وَإِعْرَاضِهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ} يُذَكِّرُهُمْ مَا يَنْفَعُهُمْ وَيَحُثُّهُمْ عَلَيْهِ وَمَا يَضُرُّهُمْ وَيُرْهِبُهُمْ مِنْهُ {إِلَّا اسْتَمَعُوهُ} سَمَاعًا، تَقُومُ عَلَيْهِمْ بِهِ الْحُجَّةُ، {وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ}
It is as if they were created only for this world and born to enjoy it, while Allah continuously renews His reminders and admonitions, yet they remain in their heedlessness. For this reason, He said: {No fresh reminder comes to them from their Lord}—reminding them of what benefits them and urging them toward it, or warning them of what harms them—{but they listen to it} in a way that establishes the proof against them, {while they play, their hearts distracted.}
أَيْ: قُلُوبُهُمْ غَافِلَةٌ مُعْرِضَةٌ لَاهِيَةٌ بِمَطَالِبِهَا الدُّنْيَوِيَّةِ، وَأَبْدَانُهُمْ لَاعِبَةٌ، قَدِ اشْتَغَلُوا بِتَنَاوُلِ الشَّهَوَاتِ وَالْعَمَلِ بِالْبَاطِلِ، وَالْأَقْوَالِ الرَّدِيَّةِ، مَعَ أَنَّ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَكُونُوا بِغَيْرِ هَذِهِ الصِّفَةِ، تَقْبَلُ قُلُوبُهُمْ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ وَنَهْيِهِ وَتَسْتَمِعُهُ اسْتِمَاعًا تَفْقَهُ الْمُرَادَ مِنْهُ، وَتَسْعَى جَوَارِحُهُمْ، فِي عِبَادَةِ رَبِّهِمُ، الَّتِي خُلِقُوا لِأَجْلِهَا، وَيَجْعَلُونَ الْقِيَامَةَ وَالْحِسَابَ وَالْجَزَاءَ مِنْهُمْ عَلَى بَالٍ، فَبِذَلِكَ يَتِمُّ لَهُمْ أَمْرُهُمْ، وَتَسْتَقِيمُ أَحْوَالُهُمْ، وَتَزْكُو أَعْمَالُهُمْ، وَفِي مَعْنَى قَوْلِهِ: اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ هِيَ
That is: their hearts are heedless, turning away, distracted by their worldly demands, and their bodies are playful, having become preoccupied with pursuing desires, engaging in falsehood, and uttering vile words, even though what is proper for them is to be otherwise: their hearts should accept God's command and prohibition and listen to it in a way that comprehends its intent, and their limbs should strive in the worship of their Lord, for which they were created, and they should keep the Resurrection, the Reckoning, and the Recompense in mind. By doing so, their affairs will be perfected, their conditions will be rectified, and their deeds will be purified. Regarding the meaning of His saying: "The reckoning of mankind has drawn near," there are two interpretations: one is that this nation is the last of nations, and its messenger is the last of messengers, and upon his nation the Hour will be established.
آخِرُ الْأُمَمِ، وَرَسُولُهَا آخِرُ الرُّسُلِ، وَعَلَى أُمَّتِهِ تَقُومُ السَّاعَةُ،
That is: their hearts are heedless, turning away, distracted by their worldly demands, and their bodies are playful, having become preoccupied with pursuing desires, engaging in falsehood, and uttering vile words, even though what is proper for them is to be otherwise: their hearts should accept God's command and prohibition and listen to it in a way that comprehends its intent, and their limbs should strive in the worship of their Lord, for which they were created, and they should keep the Resurrection, the Reckoning, and the Recompense in mind. By doing so, their affairs will be perfected, their conditions will be rectified, and their deeds will be purified. Regarding the meaning of His saying: "The reckoning of mankind has drawn near," there are two interpretations: one is that this nation is the last of nations, and its messenger is the last of messengers, and upon his nation the Hour will be established.
فَقَدْ قَرُبَ الْحِسَابُ مِنْهَا بِالنِّسْبَةِ لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الْأُمَمِ، لِقَوْلِهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - "
The reckoning has drawn near for it, relative to the nations that preceded it.
بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ "
I and the Hour have been sent like these two.
وَقَرَنَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ، السَّبَّابَةِ وَالَّتِي تَلِيهَا.
He joined his two fingers, the index and the one next to it.
وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ بِقُرْبِ الْحِسَابِ الْمَوْتُ،
The second interpretation is that the approach of the reckoning refers to death.
وَأَنَّ مَنْ مَاتَ قَامَتْ قِيَامَتُهُ وَدَخَلَ فِي دَارِ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ،
Whoever dies has begun his resurrection and entered the abode of recompense for his deeds.
وَأَنَّ هَذَا تَعَجُّبٌ مِنْ كُلِّ غَافِلٍ مُعْرِضٍ لَا يَدْرِي مَتَى يَفْجَأُهُ الْمَوْتُ صَبَاحًا أَوْ مَسَاءً،
This is a wonder at every heedless, turning-away person who does not know when death will surprise him, morning or evening.
فَهَذِهِ حَالَةُ النَّاسِ كُلِّهِمْ، إِلَّا مَنْ أَدْرَكَتْهُ الْعِنَايَةُ الرَّبَّانِيَّةُ، فَاسْتَعَدَّ لِلْمَوْتِ وَمَا بَعْدَهُ.
This is the state of all people, except for those reached by divine care, who prepare for death and what follows.
ثُمَّ ذَكَرَ مَا يَتَنَاجَى بِهِ الْكَافِرُونَ الظَّالِمُونَ عَلَى وَجْهِ الْعِنَادِ وَمُقَابَلَةِ الْحَقِّ بِالْبَاطِلِ،
Then he mentioned what the disbelieving oppressors whisper to each other out of stubbornness, confronting the truth with falsehood.
تعلّم مفردات سورة الأنبياء
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- اِقْتَرَبَ · يَقْتَرِبُ · اقْتِرَاب to approach
- أَتَى · يَأْتِي · إِتْيَان to come
- اِسْتَمَعَ · يَسْتَمِعُ · اسْتِمَاع to listen
- لَعِبَ · يَلْعَبُ · لَعِب to play
- أَسَرَّ · يُسِرُّ · إِسْرَارٌ to keep secret
- ظَلَمَ · يَظْلِمُ · ظُلْم to wrong
- عَلِمَ · يَعْلَمُ · عِلْم to know
- أَبْصَرَ · يُبْصِرُ · إِبْصَار to see
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- اِفْتَرَى · يَفْتَرِي · اِفْتِرَاء to fabricate
الأسماء
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- نَبِيٌّ ج أَنْبِيَاء، نَبِيُّون prophet
- عِتَاق ancient
- أَوَّل ج أَوَائِل، أَوَّلُون first
- تِلاد ج تَلائِد legacy
- حِسَاب ج حِسَابَات account
- غَفْلَة ج غَفَلَات heedlessness
- مُعْرِض ج مُعْرِضُون turner away
- ذِكْر ج أَذْكَار reminder
- رَبّ ج أَرْبَاب lord
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الأنبياء في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الأنبياء في المجلد 5، من الصفحة 331 إلى الصفحة 389.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الأنبياء مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الأنبياء؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.