تفسير القرآن الكريم · السورة 22 من 114
تفسير سورة الحج
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الحج من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 5، الصفحات 389–459)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 948–975). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الحج
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ.
Interpretation of Surah Al-Hajj.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ.
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ.
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
يَقُولُ تَعَالَى آمِرًا عِبَادَهُ بِتَقْوَاهُ وَمُخْبِرًا لَهُمْ بِمَا يَسْتَقْبِلُونَ مِنْ أَهْوَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَزَلَازِلِهَا وَأَحْوَالِهَا.
The Almighty says, commanding His servants to fear Him and informing them of the terrors, convulsions, and conditions of the Day of Resurrection that they will encounter.
وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي زَلْزَلَةِ السَّاعَةِ: هَلْ هِيَ بَعْدَ قِيَامِ النَّاسِ مِنْ قُبُورِهِمْ يَوْمَ نُشُورِهِمْ إِلَى عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ؟
The exegetes have differed regarding the convulsion of the Hour: Is it after people rise from their graves on the day of their resurrection to the gathering places of the Resurrection?
أَوْ ذَلِكَ عِبَارَةٌ عَنْ زَلْزَلَةِ الْأَرْضِ قَبْلَ قِيَامِ النَّاسِ مِنْ أَجْدَاثِهِمْ؟
Or is that an expression referring to the convulsion of the earth before people rise from their graves?
كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا. وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا.
As the Almighty said: 'When the earth is shaken with its [final] earthquake, and the earth discharges its burdens.'
وَقَالَ تَعَالَى: وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ.
And the Almighty said: 'And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow. Then on that Day, the Occurrence will occur.'
وَقَالَ تَعَالَى: إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا. وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا. فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا.
And the Almighty said: 'When the earth is shaken with a convulsion, and the mountains are crumbled into dust, becoming scattered particles.'
فَقَالَ قَائِلُونَ: هَذِهِ الزَّلْزَلَةُ كَائِنَةٌ فِي آخِرِ عُمُرِ الدُّنْيَا، وَأَوَّلِ أَحْوَالِ السَّاعَةِ.
Some have said: This convulsion will occur at the end of the life of this world and at the beginning of the conditions of the Hour.
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ، قَالَ: قَبْلَ السَّاعَةِ.
Ibn Jarir said: Ibn Bashshar narrated to us, Yahya narrated to us, Sufyan narrated to us from Al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah regarding His saying: 'Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing,' he said: 'Before the Hour.'
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، فَذَكَرَهُ.
Ibn Abi Hatim narrated it from the hadith of Al-Thawri from Mansur and Al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, and he mentioned it.
قَالَ: وَرُوِيَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ وَعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، نَحْوَ ذَلِكَ.
He said: It was narrated from Al-Sha'bi, Ibrahim, and Ubayd ibn Umayr something similar to that.
وَقَالَ أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ الْآيَةَ، قَالَ: هَذَا فِي الدُّنْيَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Abu Kudaynah said, from Ata', from Amir Al-Sha'bi regarding 'O mankind, fear your Lord' up to the end of the verse, he said: 'This is in the world before the Day of Resurrection.'
وَقَدْ أَوْرَدَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ مُسْتَنَدَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ الصُّورِ، مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ قَاضِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللهَ لَمَّا فَرَغَ مِنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ خَلَقَ الصُّورَ، فَأَعْطَاهُ إِسْرَافِيلَ، فَهُوَ وَاضِعُهُ عَلَى فِيهِ، شَاخِصٌ بِبَصَرِهِ إِلَى الْعَرْشِ، يَنْتَظِرُ مَتَى يُؤْمَرُ.
Imam Abu Ja'far ibn Jarir presented the evidence for those who said that in the Hadith of the Trumpet, from the narration of Isma'il ibn Rafi', the judge of the people of Medina, from Yazid ibn Abi Ziyad, from a man of the Ansar, from Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazi, from a man, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'When Allah finished creating the heavens and the earth, He created the Trumpet and gave it to Israfil, and he is holding it to his mouth, fixing his gaze upon the Throne, waiting for when he will be commanded.'
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا الصُّورُ؟
Abu Hurayrah said: 'O Messenger of Allah, what is the Trumpet?'
قَالَ: قَرْنٌ.
He said: 'A horn.'
قَالَ: فَكَيْفَ هُوَ؟
He said: 'And how is it?'
قَالَ: قَرْنٌ عَظِيمٌ يَنْفُخُ فِيهِ ثَلَاثَ نَفَخَاتٍ، الْأُولَى نَفْخَةُ الْفَزَعِ.
He said: 'A great horn into which he will blow three blasts; the first is the blast of terror.'
تفسير السعدي لسورة الحج
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْحَجِّ.
Interpretation of Surah Al-Hajj.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ.
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the final Hour is a terrible thing.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ.
On the day you see it, every nursing mother will be distracted from that [child] she had nursed, and every pregnant woman will abort her pregnancy. And you will see the people intoxicated, but they will not be intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
يُخَاطِبُ اللهُ النَّاسَ كَافَّةً، بِأَنْ يَتَّقُوا رَبَّهُمُ، الَّذِي رَبَّاهُمْ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ فَحَقِيقٌ بِهِمْ أَنْ يَتَّقُوهُ، بِتَرْكِ الشِّرْكِ وَالْفُسُوقِ وَالْعِصْيَانِ وَيَمْتَثِلُوا أَوَامِرَهُ، مَهْمَا اسْتَطَاعُوا.
Allah addresses all people, commanding them to fear their Lord, who has nurtured them with both apparent and hidden blessings. It is fitting for them to fear Him by abandoning polytheism, immorality, and disobedience, and by complying with His commands to the best of their ability.
ثُمَّ ذَكَرَ مَا يُعِينُهُمْ عَلَى التَّقْوَى، وَيُحَذِّرُهُمْ مِنْ تَرْكِهَا، وَهُوَ الْإِخْبَارُ بِأَهْوَالِ الْقِيَامَةِ، فَقَالَ: إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ لَا يُقَدَّرُ قَدْرُهُ، وَلَا يَبْلُغُ كُنْهُهُ ذَلِكَ بِأَنَّهَا إِذَا وَقَعَتِ السَّاعَةُ، رَجَفَتِ الْأَرْضُ وَارْتَجَّتْ، وَزَلْزَلَتْ زِلْزَالَهَا وَتَصَدَّعَتِ الْجِبَالُ وَانْدَكَّتْ وَكَانَتْ كَثِيبًا مَهِيلًا ثُمَّ كَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا، ثُمَّ انْقَسَمَ النَّاسُ ثَلَاثَةَ أَزْوَاجٍ.
He then mentions what helps them in piety and warns them against abandoning it by describing the horrors of the Resurrection, stating: 'Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing'—a magnitude beyond estimation or comprehension. When the Hour occurs, the earth will tremble and shake, the mountains will crack and crumble into shifting sand, then into scattered dust, and people will be divided into three groups.
فَهُنَاكَ تَنْفَطِرُ السَّمَاءُ وَتُكَوَّرُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَتَنْتَثِرُ النُّجُومُ، وَيَكُونُ مِنَ الْقَلَاقِلِ وَالْبَلَابِلِ مَا تَنْصَدِعُ لَهُ الْقُلُوبُ، وَتَجِلُّ مِنْهُ الْأَفْئِدَةُ، وَتَشِيبُ مِنْهُ الْوِلْدَانُ، وَتَذُوبُ لَهُ الصُّمُّ الصِّلَابُ، وَلِهَذَا قَالَ: يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ مَعَ أَنَّهَا مَجْبُولَةٌ عَلَى شِدَّةِ مَحَبَّتِهَا لِوَلَدِهَا، خُصُوصًا فِي هَذِهِ الْحَالِ، الَّتِي لَا يَعِيشُ إِلَّا بِهَا.
The sky will split apart, the sun and moon will be folded up, and the stars will scatter. Such anxiety and distress will occur that hearts will crack, minds will be terrified, children will turn gray, and even hard, solid rocks will melt. For this reason, He said: 'On the day you see it, every nursing mother will be distracted from the child she is nursing,' even though she is naturally inclined to intense love for her child, especially in that state upon which the child depends for survival.
وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا مِنْ شِدَّةِ الْفَزَعِ وَالْهَوْلِ وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى أَيْ: تَحْسَبُهُمْ أَيُّهَا الرَّائِي لَهُمْ سُكَارَى مِنَ الْخَمْرِ، وَلَيْسُوا سُكَارَى.
Every pregnant woman will miscarry out of intense terror and horror. You will see the people intoxicated, but they will not be intoxicated, meaning: you, the observer, would think they are drunk on wine, but they are not.
وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ فَلِذَلِكَ أَذْهَبَ عُقُولَهُمْ، وَفَرَّغَ قُلُوبَهُمْ، وَمَلَأَهَا مِنَ الْفَزَعِ، وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ، وَشَخَصَتِ الْأَبْصَارُ، وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا.
The punishment of Allah is severe, and for that reason, it has stripped them of their senses, emptied their hearts, and filled them with terror. Hearts will reach their throats, eyes will stare in horror, and on that day, no father will avail his child, nor will a child avail his father in any way.
وَيَوْمَئِذٍ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ.
On that day, a man will flee from his brother, his mother, his father, his wife, and his children. Every person among them will have enough to occupy him on that day.
وَهُنَاكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ، يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا يَا وَيْلَتِي لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا وَتَسْوَدُّ حِينَئِذٍ وُجُوهٌ وَتَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتُنْصَبُ الْمَوَازِينُ الَّتِي يُوزَنُ بِهَا مَثَاقِيلُ الذَّرِّ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَتُنْشَرُ صَحَائِفُ الْأَعْمَالِ وَمَا فِيهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَالِ وَالْأَقْوَالِ وَالنِّيَّاتِ مِنْ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، وَيُنْصَبُ الصِّرَاطُ عَلَى مَتْنِ جَهَنَّمَ، وَتُزْلَفُ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ، وَبَرَزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ.
There, the wrongdoer will bite his hands, saying, 'Oh, would that I had taken a path with the Messenger! Oh, woe to me! Would that I had not taken so-and-so as a friend.' Faces will be darkened and others whitened. The scales will be set up to weigh even an atom's weight of good and evil. The scrolls of deeds will be spread open, containing every deed, word, and intention, both small and large. The Bridge will be set over Hell, Paradise will be brought near for the righteous, and Hellfire will be made manifest for the deviants.
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا.
When it sees them from afar, they hear its raging and roaring, and when they are thrown into a narrow place therein, bound together, they call out there for destruction.
وَزَفِيرًا وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
When it sees them from afar, they hear its raging and roaring, and when they are thrown into a narrow place therein, bound together, they call out there for destruction.
وَيُقَالُ لَهُمْ: {لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا}
They will be told, "Do not cry out for one destruction today; cry out for many."
تعلّم مفردات سورة الحج
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- اِتَّقَى · يَتَّقِي · اتِّقَاء to fear
- رَأَى · يَرَى · رُؤْيَة to see
- ذَهَلَ · يَذْهَلُ · ذُهُول to be distracted
- أَرْضَعَ · يُرْضِعُ · إِرْضَاع to breastfeed
- وَضَعَ · يَضَعُ · وَضْع to put down
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- تَعَالَى · يَتَعَالَى · تَعَالٍ to be exalted
- أَمَرَ · يَأْمُرُ · أَمْرٌ to command
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
- اِسْتَقْبَلَ · يَسْتَقْبِلُ · اسْتِقْبَال to face
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- حَجّ ج حِجَاج pilgrimage
- رَحْمَن merciful
- رَحِيم ج رُحَمَاء compassionate
- نَاس people
- رَبّ ج أَرْبَاب lord
- زَلْزَلَة ج زَلَازِل، زَلْزَلَات earthquake
- سَاعَة ج سَاعَات hour
- شَيْء ج أَشْيَاء thing
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الحج في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الحج في المجلد 5، من الصفحة 389 إلى الصفحة 459.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الحج مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الحج؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.