November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 51 من 114

تفسير سورة الذاريات

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة الذاريات من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 7، الصفحات 413–427)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1464–1475). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة الذاريات

تَفْسِيرُ سُورَةِ الذَّارِيَاتِ.

Interpretation of Surah Adh-Dhariyat.

وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

It is Meccan.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

﴿وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾.

By those [winds] scattering dust, And those [clouds] carrying a load, And those [ships] sailing with ease, And those [angels] apportioning [each] matter, Indeed, what you are promised is true. And indeed, the recompense is to occur. By the heaven containing paths, Indeed, you are in conflicting speech. Deluded away from it is he who is deluded. Cursed be the liars - Who are within a flood of confusion, heedless. They ask, 'When is the Day of Recompense?' [It is] the Day they will be tormented in the Fire. [They will be told], 'Taste your torment - this is that for which you were impatient.'

قَالَ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْعَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا وَشُعْبَةُ أَيْضًا، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، سَمِعَ عَلِيًّا.

Shu'bah ibn al-Hajjaj narrated from Simak, from Khalid ibn Ar'arah that he heard Ali, and Shu'bah also from al-Qasim ibn Abi Bazzah, from Abu al-Tufayl, heard Ali.

وَثَبَتَ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ صَعَدَ مِنْبَرَ الْكُوفَةِ فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي عَنْ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ إِلَّا أَنْبَأْتُكُمْ بِذَلِكَ.

It is also established from more than one source, from the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib that he ascended the pulpit of Kufa and said: 'Do not ask me about a verse in the Book of Allah, nor about the Messenger of Allah, except that I will inform you about it.'

فَقَامَ إِلَيْهِ ابْنُ الْكَوَّاءِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالدَّارِيَاتِ ذَرْوًا؟ قَالَ: الرِّيحُ.

Ibn al-Kawwa stood up to him and said: 'O Commander of the Faithful, what is the meaning of His saying, the Exalted: "By those scattering dust"?' He said: 'The wind.'

قَالَ: فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا؟ قَالَ: السَّحَابُ.

He said: '"And those carrying a load"?' He said: 'The clouds.'

قَالَ: فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا؟ قَالَ: السُّفُنُ.

He said: '"And those sailing with ease"?' He said: 'The ships.'

قَالَ: فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا؟ قَالَ: الْمَلَائِكَةُ.

He said: '"And those apportioning the matter"?' He said: 'The angels.'

وَقَدْ رُوِيَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ، فَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَّامٍ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: جَاءَ صَبِيغُ التَّمِيمِيُّ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْبِرْنِي عَنِ الذَّارِيَاتِ ذَرْوًا؟

It has been narrated in this regard a marfu' hadith, for the Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Ibrahim ibn Hani' narrated to us, Sa'id ibn Salam al-'Attar narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Sabrah narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyib who said: Sabigh al-Tamimi came to Umar ibn al-Khattab and said: 'O Commander of the Faithful, inform me about "By those scattering dust"?'

فَقَالَ: هِيَ الرِّيَاحُ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ.

He said: 'They are the winds, and were it not that I heard the Messenger of Allah say it, I would not have said it.'

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا؟ قَالَ: هِيَ الْمَلَائِكَةُ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ.

He said: 'Inform me about "And those apportioning the matter"?' He said: 'They are the angels, and were it not that I heard the Messenger of Allah say it, I would not have said it.'

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْجَارِيَاتِ يُسْرًا؟ قَالَ: هِيَ السُّفُنُ. وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ.

He said: 'Inform me about "And those sailing with ease"?' He said: 'They are the ships, and were it not that I heard the Messenger of Allah say it, I would not have said it.'

ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ مِائَةً، وَجُعِلَ فِي بَيْتٍ فَلَمَّا بَرَأَ دَعَا بِهِ وَضَرَبَهُ مِائَةً أُخْرَى، وَحَمَلَهُ عَلَى قَتَبٍ، وَكَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ: امْنَعِ النَّاسَ مِنْ مُجَالَسَتِهِ، فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى أَتَى أَبَا مُوسَى فَحَلَفَ بِالْأَيْمَانِ الْغَلِيظَةِ مَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ مِمَّا كَانَ يَجِدُ شَيْئًا.

Then he ordered him to be struck a hundred times, and he was placed in a house. When he recovered, he called for him and struck him another hundred times, and carried him on a saddle, and wrote to Abu Musa al-Ash'ari: 'Prevent people from sitting with him.' He remained like that until he came to Abu Musa and swore by severe oaths that he no longer finds in himself what he used to find.

فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ، فَكَتَبَ عُمَرُ: مَا إِخَالُهُ إِلَّا صَدَقَ، فَخَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُجَالَسَةِ النَّاسِ.

He wrote about that to Umar, and Umar wrote: 'I do not think but that he has been truthful, so let him sit with the people.'

قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: فَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، لَيِّنٌ، وَسَعِيدُ بْنُ سَلَّامٍ لَيْسَ مِنْ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ

Abu Bakr al-Bazzar said: Abu Bakr ibn Abi Sabrah is weak, and Sa'id ibn Sallam is not among the scholars of Hadith.

قُلْتُ: فَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ، رَفْعُهُ، وَأَقْرَبُ مَا فِيهِ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ عَلَى عُمَرَ، فَإِنَّ قِصَّةَ صَبِيغِ بْنِ عَسَلٍ مَشْهُورَةٌ مَعَ عُمَرَ، وَإِنَّمَا ضَرَبَهُ لِأَنَّهُ ظَهَرَ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ فِيمَا يَسْأَلُ تَعَنُّتًا وَعِنَادًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

I say: This Hadith is weak in its attribution to the Prophet (marfu'), and the most likely case is that it is a statement attributed to Umar (mawquf), for the story of Sabigh ibn 'Asal with Umar is famous, and he only struck him because it became apparent to him that his questioning was out of obstinacy and stubbornness, and Allah knows best.

وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ فِي تَرْجَمَةِ صَبِيغٍ مُطَوَّلَةً

The Hafiz Ibn 'Asakir mentioned this story in the biography of Sabigh in detail.

وَهَكَذَا فَسَّرَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، وَابْنُ عُمَرَ، وَمُجَاهِدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالْحَسَنُ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ.

This is how it was interpreted by Ibn Abbas, Ibn Umar, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, al-Hasan, Qatadah, al-Suddi, and more than one person.

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة الذاريات

تَفْسِيرُ سُورَةِ الذَّارِيَاتِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا فَالْمُقَسَمَاتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ.

Interpretation of Surah Adh-Dhariyat. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the winds that scatter, the clouds that carry heavy rain, the ships that glide with ease, and the angels who distribute commands: what you are promised is true, and the Day of Judgment is certain to occur.

هَذَا قَسَمٌ مِنَ اللَّهِ الصَّادِقِ فِي قِيلِهِ بِهَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ فِيهَا مِنَ الْمَصَالِحِ وَالْمَنَافِعِ، مَا جَعَلَ عَلَى أَنَّ وَعْدَهُ صِدْقٌ، وَأَنَّ الدِّينَ الَّذِي هُوَ يَوْمُ الْجَزَاءِ وَالْمُحَاسَبَةِ عَلَى الْأَعْمَالِ، لَوَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ.

This is an oath from Allah, the Truthful in His speech, by these great creations in which He has placed many benefits. He uses them as evidence that His promise is true and that the Recompense—the Day of Judgment and accounting for deeds—will inevitably occur.

لَهُ مِنْ دَافِعٍ، فَإِذَا أَخْبَرَ بِهِ الصَّادِقُ الْعَظِيمُ وَأَقْسَمَ عَلَيْهِ، وَأَقَامَ الْأَدِلَّةَ وَالْبَرَاهِينَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يُكَذِّبْ بِهِ الْمُكَذِّبُونَ وَيُعْرِضُ عَنِ الْعَمَلِ لَهُ الْعَامِلُونَ.

He has no repeller. So when the Great Truthful One informs of it, swears by it, and establishes the proofs and evidences for it, how can the deniers not believe it, and how can the workers not turn away from working for it?

وَالْمُرَادُ بِالذَّارِيَاتِ: هِيَ الرِّيَاحُ الَّتِي تَذْرُو فِي هُبُوبِهَا ذَرْوًا، بِلِينِهَا وَلُطْفِهَا وَقُوَّتِهَا، وَإِزْعَاجِهَا.

The 'scatterers' (al-dhariyat) refers to the winds that scatter as they blow, with all their gentleness, softness, strength, and turbulence.

{فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} السَّحَابُ تَحْمِلُ الْمَاءَ الْكَثِيرَ، الَّذِي يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ الْبِلَادَ وَالْعِبَادَ.

{And those that bear a load} refers to the clouds that carry abundant water, with which Allah benefits the lands and His servants.

{فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} النُّجُومُ، الَّتِي تَجْرِي عَلَى وَجْهِ الْيُسْرِ وَالسُّهُولَةِ، فَتَتَزَيَّنُ بِهَا السَّمَاوَاتُ، وَيُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَيُنْتَفَعُ بِالِاعْتِبَارِ بِهَا.

{And those that glide with ease} refers to the stars, which move with smoothness and grace, adorning the heavens, serving as guidance in the darkness of land and sea, and providing lessons for those who reflect.

{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} الْمَلَائِكَةُ الَّتِي تُقَسِّمُ الْأَمْرَ وَتُدَبِّرُهُ بِإِذْنِ اللَّهِ، فَكُلٌّ مِنْهُمْ قَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ عَلَى تَدْبِيرِ أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا وَأُمُورِ الْآخِرَةِ، لَا يَتَعَدَّى مَا قَدَّرَ لَهُ وَمَا حَدَّ وَرَسَمَ، وَلَا يَنْقُصُ مِنْهُ.

{And those that distribute the command} refers to the angels who distribute and manage affairs by the permission of Allah. Each has been assigned by Allah to manage a specific matter of this world or the Hereafter, and they neither exceed what He has ordained, limited, and prescribed, nor do they fall short of it.

{وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ * إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ * يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} أَيْ وَالسَّمَاءُ ذَاتُ الطَّرَائِقِ الْحَسَنَةِ، الَّتِي تُشْبِهُ حُبُكَ الرِّمَالِ وَمِيَاهَ الْغُدْرَانِ حِينَ يُحَرِّكُهَا النَّسِيمُ.

{By the heaven full of pathways, * Indeed, you are in differing speech, * Averted from it is he who is averted} refers to the heaven with its beautiful pathways, which resemble the patterns in sand or the ripples on a pond when stirred by a breeze.

{إِنَّكُمْ} أَيُّهَا الْمُكَذِّبُونَ لِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ مِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ سَاحِرٌ، وَمِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ كَاهِنٌ وَمِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ مَجْنُونٌ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَقْوَالِ الْمُخْتَلِفَةِ، الدَّالَّةِ عَلَى حَيْرَتِهِمْ وَشَكِّهِمْ، وَأَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ بَاطِلٌ.

{Indeed, you}—O you who deny Muhammad, may Allah bless him and grant him peace—{are in differing speech}. Some of you call him a sorcerer, others a soothsayer, others a madman, alongside other conflicting claims that reveal your confusion, doubt, and the falsehood of your position.

{يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} أَيْ: يُصْرَفُ عَنْهُ مَنْ صُرِفَ عَنِ الْإِيمَانِ وَانْصَرَفَ قَلْبُهُ عَنْ أَدِلَّةِ اللَّهِ الْيَقِينِيَّةِ وَبَرَاهِينِهِ، وَاخْتِلَافُ قَوْلِهِمْ دَلِيلٌ عَلَى فَسَادِهِ وَبُطْلَانِهِ كَمَا أَنَّ الْحَقَّ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُتَّفِقٌ يُصَدِّقُ بَعْضُهُ بَعْضًا، لَا تَنَاقُضَ فِيهِ، وَلَا اخْتِلَافَ، وَذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى صِحَّتِهِ، وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ {وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا}.

{Averted from it is he who is averted} means that those whose hearts are turned away from Allah’s certain proofs and evidences are turned away from the truth. The inconsistency of their claims is evidence of their corruption and falsehood, whereas the truth brought by Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, is consistent; its parts confirm one another without contradiction or discrepancy. This is proof of its soundness and that it comes from Allah: {If it had been from other than Allah, they would have found within it much contradiction}.

{قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ * الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ * يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ * يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ * ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ}.

{Destroyed are the liars, * Those who are in a flood of heedlessness, * They ask, 'When is the Day of Recompense?' * The Day they are tried over the Fire, * 'Taste your trial! This is what you used to hasten.'}

يَقُولُ تَعَالَى: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ} أَيْ: قَاتَلَ اللَّهُ الَّذِينَ كَذَّبُوا عَلَى اللَّهِ، وَجَحَدُوا آيَاتِهِ وَخَاضُوا بِالْبَاطِلِ، لِيَدْحَضُوا بِهِ الْحَقَّ، الَّذِينَ يَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا يَعْلَمُونَ.

The Exalted says: {Destroyed are the liars}, meaning: May Allah condemn those who lied about Him, denied His signs, and waded into falsehood to refute the truth, speaking about Allah without knowledge.

{الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ} أَيْ: فِي لُجَّةٍ مِنَ الْكُفْرِ وَالْجَهْلِ، وَالضَّلَالِ، {سَاهُونَ}.

{Those who are in a flood} means they are in a deep abyss of disbelief, ignorance, and misguidance, {heedless}.

{يَسْأَلُونَ} عَلَى وَجْهِ الشَّكِّ وَالتَّكْذِيبِ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ أَيْ مَتَى يُبْعَثُونَ مُسْتَبْعِدِينَ لِذَلِكَ، فَلَا تَسْأَلْ عَنْ.

{They ask} out of doubt and denial when they will be resurrected, deeming it impossible; so do not ask about their state.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة الذاريات

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأسماء

  • تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
  • سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
  • ذَارِيَة ج ذَارِيَاتٌ scatterer
  • مَكِّيَّة ج مَكِّيَّات Meccan
  • رَحْمَن Most Gracious
  • رَحِيم ج رُحَمَاء Merciful
  • ذَرْو scattering
  • حَامِلَة ج حَامِلَات carrier
  • وِقْر ج أَوْقَار load
  • جَارِيَة ج جَوَار، جَارِيَات runner
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة الذاريات في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الذاريات في المجلد 7، من الصفحة 413 إلى الصفحة 427.

هل يمكن قراءة تفسير سورة الذاريات مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الذاريات؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.