November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 30 من 114

تفسير سورة الروم

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة الروم من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 6، الصفحات 297–330)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1131–1149). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة الروم

تَفْسِيرُ سُورَةِ الرُّومِ

Interpretation of Surat Ar-Rum.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

Alif-Lam-Mim. The Byzantines have been defeated. In the nearest land, but they, after their defeat, will overcome. Within several years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice. In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know. They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ حِينَ غَلَبَ سَابُورُ مَلِكُ الْفُرْسِ عَلَى بِلَادِ الشَّامِ وَمَا وَالَاهَا مِنْ بِلَادِ الْجَزِيرَةِ وَأَقَاصِي بِلَادِ الرُّومِ وَاضْطُرَّ هِرَقْلُ مَلِكُ الرُّومِ حَتَّى أَلْجَأَهُ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَحَاصَرَهُ فِيهَا مُدَّةً طَوِيلَةً ثُمَّ عَادَتِ الدَّوْلَةُ لِهِرَقْلَ كَمَا سَيَأْتِي

These verses were revealed when Shapur, the King of Persia, conquered the lands of the Levant and the adjacent regions of the Arabian Peninsula and the furthest lands of the Byzantines, and Heraclius, the King of the Byzantines, was forced to retreat until he was driven to Constantinople, where he was besieged for a long time, then the state returned to Heraclius as will be explained.

قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ قَالَ غُلِبَتْ وَغَلَبَتْ

Imam Ahmad said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from Sufyan, from Habib ibn Abi 'Amrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) regarding the saying of the Almighty: 'Alif-Lam-Mim. The Byzantines have been defeated. In the nearest land,' he said: 'They were defeated and they will defeat.'

قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ فَارِسُ عَلَى الرُّومِ لِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ أَوْثَانٍ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ

He said: The polytheists wanted Persia to prevail over the Byzantines because they were idolaters, and the Muslims wanted the Byzantines to prevail over Persia because they were People of the Book.

فَذُكِرَ ذَلِكَ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ

This was mentioned to Abu Bakr, and Abu Bakr mentioned it to the Messenger of Allah, and the Messenger of Allah said: 'Verily, they will prevail.'

فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لَهُمْ فَقَالُوا اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ أَجَلًا فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا وَإِنْ ظَهَرْتُمْ كَانَ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا فَجَعَلَ أَجَلًا خَمْسَ سِنِينَ فَلَمْ يَظْهَرُوا

Abu Bakr mentioned this to them, and they said: 'Set a time limit between us and you; if we prevail, we shall have such and such, and if you prevail, you shall have such and such.' So he set a time limit of five years, but they did not prevail.

فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ فَقَالَ أَلَا جَعَلْتَهَا إِلَى دُونِ أَرَاهُ قَالَ الْعَشْرِ

Abu Bakr mentioned this to the Prophet, and he said: 'Why did you not make it less?' I think he said: 'Ten [years].'

قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْبِضْعُ مَا دُونَ الْعَشْرِ ثُمَّ ظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدُ

Sa'id ibn Jubayr said: 'The term "bid'" (several) is less than ten.' Then the Byzantines prevailed afterwards.

قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

He said: That is the meaning of His saying: 'Alif-Lam-Mim. The Byzantines have been defeated. In the nearest land, but they, after their defeat, will overcome. Within several years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice. In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.'

هَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ جَمِيعًا عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ بِهِ

This is how it was narrated by At-Tirmidhi and An-Nasa'i, both from Al-Husayn ibn Hurayth, from Mu'awiyah ibn 'Amr, from Abu Ishaq Al-Fazari, from Sufyan ibn Sa'id Ath-Thawri, with the same chain.

وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ

And At-Tirmidhi said: 'Hasan Gharib (good but strange); we only know it from the hadith of Sufyan from Habib.'

وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهِ.

Ibn Abi Hatim narrated it from Muhammad ibn Ishaq al-Saghani, from Mu'awiyah ibn 'Amr, with the same chain.

وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ - أَوْ سَعِيدٌ الثَّعْلَبِيُّ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: أَبُو سَعْدٍ مِنْ أَهْلِ طَرَسُوسَ - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، فَذَكَرَهُ.

Ibn Jarir narrated it: Muhammad ibn al-Muthanna told us, Muhammad ibn Sa'id—or Sa'id al-Tha'labi, who is called Abu Sa'd from the people of Tarsus—told us, Abu Ishaq al-Fazari told us, and he mentioned it.

وَعِنْدَهُمْ: قَالَ سُفْيَانُ: فَبَلَغَنِي أَنَّهُمْ غُلِبُوا يَوْمَ بَدْرٍ.

And in their version: Sufyan said: It reached me that they were defeated on the day of Badr.

حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ: الدُّخَانُ، وَاللِّزَامُ، وَالْبَطْشَةُ، وَالْقَمَرُ، وَالرُّومُ.

Another Hadith: Sulayman ibn Mihran al-A'mash said, from Muslim, from Masruq, who said: Abdullah said: Five have already passed: the Smoke, the Inevitable Punishment, the Seizure, the Moon, and the Romans.

أَخْرَجَاهُ.

Both of them (Al-Bukhari and Muslim) recorded it.

وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ - هُوَ الشَّعْبِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: كَانَ فَارِسُ ظَاهِرًا عَلَى الرُّومِ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ فَارِسُ عَلَى الرُّومِ.

Ibn Jarir said: Ibn Waki' told us, al-Muharibi told us, from Dawud ibn Abi Hind, from 'Amir—he is al-Sha'bi—from Abdullah—he is Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him—who said: Persia was victorious over Rome, and the polytheists loved for Persia to be victorious over Rome.

وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ؛ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَهُمْ أَقْرَبُ إِلَى دِينِهِمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: الم. غُلِبَتِ الرُّومُ. فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ. فِي بِضْعِ سِنِينَ قَالُوا: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ صَاحِبَكَ يَقُولُ: إِنَّ الرُّومَ تَظْهَرُ عَلَى فَارِسَ فِي بِضْعِ سِنِينَ؟!

The Muslims loved for Rome to be victorious over Persia because they were People of the Book and were closer to their religion; so when 'Alif-Lam-Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, but they, after their defeat, will overcome. Within several years' was revealed, they said: O Abu Bakr, your companion says that Rome will be victorious over Persia within several years?!

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة الروم

تَفْسِيرُ سُورَةِ الرُّومِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

Interpretation of Surat Ar-Rum In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif, Lam, Mim. The Byzantines have been defeated in the nearest land. But after their defeat, they will be victorious within a few years. To Allah belongs the command before and after. And on that day, the believers will rejoice.

بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ *

Interpretation of Surat Ar-Rum In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif, Lam, Mim. The Byzantines have been defeated in the nearest land. But after their defeat, they will be victorious within a few years. To Allah belongs the command before and after. And on that day, the believers will rejoice.

بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ *

They will rejoice in Allah’s victory. He grants victory to whom He wills; He is the Almighty, the Merciful.

وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ *

This is Allah’s promise. Allah does not break His promise, though most people do not understand.

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ}

They know only the surface of worldly life, while they are heedless of the Hereafter.

كانت الفرس والروم في ذلك الوقت من أقوى دول الأرض، وكان يكون بينهما من الحروب والقتال ما يكون بين الدول المتوازنة.

At that time, the Persians and the Romans were among the most powerful nations on earth, locked in the kind of warfare typical of evenly matched states.

وكانت الفرس مشركين يعبدون النار، وكانت الروم أهل كتاب ينتسبون إلى التوراة والإنجيل وهم أقرب إلى المسلمين من الفرس فكان المؤمنون يحبون غلبتهم وظهورهم على الفرس وكان المشركون - لاشتراكهم والفرس في الشرك - يحبون ظهور الفرس على الروم.

The Persians were polytheists who worshipped fire, while the Romans were People of the Book who followed the Torah and the Gospel. Because the Romans were closer to the Muslims, the believers hoped for their victory over the Persians, whereas the Meccan polytheists—sharing the same paganism as the Persians—hoped for a Persian victory.

فظهر الفرس على الروم فغلبوهم غلبا لم يحط بملكهم بل بأدنى أرضهم، ففرح بذلك مشركو مكة وحزن المسلمون، فأخبرهم الله ووعدهم أن الروم ستغلب الفرس. {

The Persians did prevail over the Romans, defeating them in a way that did not topple their entire kingdom but affected their borderlands. The Meccan polytheists rejoiced at this, while the Muslims were saddened, so Allah informed them and promised that the Romans would eventually defeat the Persians.

فِي بِضْعِ سنين تسع أو ثمان ونحو ذلك مما لا يزيد على العشر، ولا ينقص عن الثلاث، وأن غلبة الفرس للروم ثم غلبة الروم للفرس كل ذلك بمشيئته وقدره ولهذا قال: لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ فليس الغلبة والنصر لمجرد وجود الأسباب، وإنما هي لا بد أن يقترن بها القضاء والقدر.

Within a few years—nine, eight, or a similar number, neither more than ten nor less than three—the victory of the Persians over the Romans and the subsequent Roman victory over the Persians would occur by His will and decree. This is why He said: 'To Allah belongs the command, before and after.' Victory is not merely a result of worldly causes; it must be accompanied by divine decree.

وَيَوْمَئِذٍ أي: يوم يغلب الروم الفرس ويقهرونهم يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ أَي: يفرحون بانتصارهم على الفرس وإن كان الجميع كفارا ولكن بعض الشر أهون من بعض ويحزن يومئذ المشركون.

On that day—the day the Romans defeat and conquer the Persians—the believers will rejoice in Allah’s victory. He grants victory to whom He wills. They will rejoice in the Roman victory over the Persians, for even though both sides are disbelievers, one evil is lesser than the other. On that day, the polytheists will grieve.

وَهُوَ الْعَزِيزُ الذي له العزة التي قهر بها الخلائق أجمعين يؤتي الملك من يشاء وينزع الملك ممن يشاء ويعز من يشاء ويذل من يشاء.

He is the Almighty, possessing the power to subdue all creation. He grants sovereignty to whom He wills, strips it from whom He wills, honors whom He wills, and humbles whom He wills.

الرَّحيم بعباده المؤمنين حيث قيض لهم من الأسباب التي تسعدهم وتنصرهم ما لا يدخل في الحساب.

He is Merciful to His believing servants, providing them with the means for their happiness and victory in ways beyond measure.

وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ فتيقنوا ذلك واجزموا به واعلموا أنه لا بد من وقوعه.

This is Allah’s promise. Allah does not break His promise. Be certain of this, hold fast to it, and know that it must inevitably come to pass.

فلما نزلت هذه الآيات التي فيها هذا الوعد صدق بها المسلمون، وكفر بها المشركون حتى تراهن بعض المسلمين وبعض المشركين على مدة سنين عينوها، فلما جاء الأجل الذي ضربه الله انتصر الروم على الفرس وأجلوهم من بلادهم التي أخذوها منهم وتحقق وعد الله.

When these verses were revealed, the Muslims believed them, while the polytheists denied them, to the point that some from both sides made wagers on a specific timeframe. When the time set by Allah arrived, the Romans were victorious over the Persians, driving them from the lands they had seized, and Allah’s promise was fulfilled.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة الروم

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأفعال

الأسماء

  • تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
  • سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
  • رُوم Byzantine
  • رَحْمَن Most Gracious
  • رَحِيم ج رُحَمَاء Merciful
  • أَدْنَى ج دُنًى nearest
  • أَرْض ج أَرَاض، أَرْضُون land
  • غَلَبَة ج غَلَبَات victory
  • بِضْع a few
  • سَنَة ج سَنَوَات year
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة الروم في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الروم في المجلد 6، من الصفحة 297 إلى الصفحة 330.

هل يمكن قراءة تفسير سورة الروم مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الروم؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.