تَفْسِيرُ سُورَةِ الرُّومِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الم غُلِبَتِ ال…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin — Surah Ar-Rum (الروم)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 297–326 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 297
تَفْسِيرُ سُورَةِ الرُّومِ
Interpretation of Surat Ar-Rum.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Alif-Lam-Mim. The Byzantines have been defeated. In the nearest land, but they, after their defeat, will overcome. Within several years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice. In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know. They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
- Page 298
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهِ.
Ibn Abi Hatim narrated it from Muhammad ibn Ishaq al-Saghani, from Mu'awiyah ibn 'Amr, with the same chain.
وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ - أَوْ سَعِيدٌ الثَّعْلَبِيُّ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: أَبُو سَعْدٍ مِنْ أَهْلِ طَرَسُوسَ - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، فَذَكَرَهُ.
Ibn Jarir narrated it: Muhammad ibn al-Muthanna told us, Muhammad ibn Sa'id—or Sa'id al-Tha'labi, who is called Abu Sa'd from the people of Tarsus—told us, Abu Ishaq al-Fazari told us, and he mentioned it.
وَعِنْدَهُمْ: قَالَ سُفْيَانُ: فَبَلَغَنِي أَنَّهُمْ غُلِبُوا يَوْمَ بَدْرٍ.
And in their version: Sufyan said: It reached me that they were defeated on the day of Badr.
- Page 299
نَعَمْ .
Yes.
قَالَ : فَلَمْ تَمْضِ تِلْكَ السِّنُونَ حَتَّى غَلَبَتِ الرُّومُ فَارِسَ ، وَرَبَطُوا خُيُولَهُمْ بِالْمَدَائِنِ ، وَبَنَوْا الرُّومِيَّةَ ، فَجَاءَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَذَا السُّحْتُ ، قَالَ : « تَصَدَّقْ بِهِ
He said: Those years did not pass before the Romans defeated the Persians, tied their horses in Al-Mada'in, and built the Roman city; so Abu Bakr brought it to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: This is ill-gotten wealth, and he said: Give it away in charity.
حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ نِيَارِ بْنِ مُكْرَمٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : الم . غُلِبَتِ الرُّومُ . فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ . فِي بِضْعِ سِنِينَ ، فَكَانَتْ فَارِسُ يَوْمَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَاهِرِينَ لِلرُّومِ ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ ظُهُورَ الرُّومِ عَلَيْهِمْ ؛ لِأَنَّهُمْ وَإِيَّاهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ
Another Hadith: Abu Isa Al-Tirmidhi said: Muhammad ibn Ismail narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, Ibn Abi al-Zinad informed me, from Urwah ibn al-Zubayr, from Niyar ibn Mukram al-Aslami, who said: When 'Alif-Lam-Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land, and they, after their defeat, will overcome. Within several years' was revealed, the Persians were, on the day this verse was revealed, victorious over the Romans, and the Muslims wanted the Romans to prevail over them because they and the Romans were People of the Book.
- Page 300
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَاتُ ( ١ - ٧ )
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (1-7).
قَالَ أَبُو بَكْرٍ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ فَقَالَ : أَمَا رَأَيْتَ بِلَادَ الشَّامِ
Abu Bakr bin Abdullah said: I told this story to Ata al-Khurasani, who asked, "Have you never seen the lands of the Levant?"
قُلْتُ : لَا ، قَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ رَأَيْتَهَا لَرَأَيْتَ الْمَدَائِنَ الَّتِي خُرِّبَتْ ، وَالزَّيْتُونَ الَّذِي قُطِعَ
I replied, "No." He said, "Had you seen them, you would have witnessed the ruined cities and the olive groves that were cut down."
- Page 301
وَقَالَ : كُلُّ هَذَا رَاجَعْتُ فِيكَ كِسْرَى ، وَأَنْتَ أَرَدْتَ أَنْ تَقْتُلَنِي بِكِتَابٍ وَاحِدٍ
He said: "I have weighed all this against you, Chosroes; you sought to kill me with a single letter."
فَرَدَّ الْمَلِكُ إِلَى أَخِيهِ شَهْرِيرَازَ ، وَكَتَبَ شَهْرِيرَازُ إِلَى قَيْصَرَ مَلِكِ الرُّومِ : إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً لَا تَحْمِلُهَا الْبُرُدُ وَلَا تَحْمِلُهَا الصُّحُفُ ، فَأَلْقِنِي ، وَلَا تَلْقَنِي إِلَّا فِي خَمْسِينَ رُومِيًّا ، فَإِنِّي أَلْقَاكَ فِي خَمْسِينَ فَارِسِيًّا
The king sent word to his brother, Shahriraz, who wrote to Caesar, king of the Romans: "I have a matter for you that no courier or scroll can carry. Meet me, but bring only fifty Romans, for I shall come with only fifty Persians."
فَأَقْبَلَ قَيْصَرُ فِي خَمْسِمِائَةِ أَلْفِ رُومِيٍّ ، وَجَعَلَ يَضَعُ الْعُيُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي الطَّرِيقِ ، وَخَافَ أَنْ يَكُونَ قَدْ مَكَرَ بِهِ ، حَتَّى أَتَاهُ عُيُونُهُ أَنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا خَمْسُونَ رَجُلًا
Caesar set out with five hundred thousand Romans, scattering spies along the road ahead of him, fearing a trap. Only when his scouts confirmed that Shahriraz had but fifty men did he proceed.
- Page 302
وَالْمَعَابِدُ ، وَأَسَّسَ الْمَدِينَةَ الْمَنْسُوبَةَ إِلَيْهِ وَهِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ
And the temples, and he founded the city attributed to him, which is Constantinople.
يُقَالُ : إِنَّهُ بَنَى فِي أَيَّامِهِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ كَنِيسَةٍ
It is said: He built in his days twelve thousand churches.
وَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ بِثَلَاثَةِ مَحَارِيبَ ، وَبَنَتْ أُمُّهُ الْقُمَامَةَ
And he built Bethlehem with three niches, and his mother built the Church of the Holy Sepulchre.
- Page 303
حَمَلَ وَبَعَثَ مَعَهُ مِنَ الْأَسَاوِرَةِ مِنْ قَوْمِهِ فِي غَايَةِ الْهَوَانِ وَالذِّلَّةِ
He took them and sent them off with his own warriors, who were utterly humiliated and disgraced.
وَكَتَبَ إِلَى كِسْرَى يَقُولُ : هَذَا مَا طَلَبْتَ فَخُذْهُ
He wrote to Khosrow, "This is what you asked for; take it."
فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ كِسْرَى أَخَذَهُ مِنَ الْغَمِّ مَا لَا يُحْصِيهِ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
When this news reached Khosrow, he was overcome by a grief that only Allah, the Almighty, could measure.
- Page 304
كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ ، ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ ، فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَفَرِحُوا بِهِ ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
And on that day the believers will rejoice in the victory of Allah; He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَقَالَ آخَرُونَ : بَلْ كَانَ نُصْرَةُ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ؛ قَالَهُ عِكْرِمَةُ ، وَالزُّهْرِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُهُمْ ، وَوَجَّهَ بَعْضُهُمْ هَذَا الْقَوْلَ بِأَنَّ قَيْصَرَ كَانَ قَدْ نَذَرَ لَئِنْ أَظْفَرَهُ اللَّهُ بِكِسْرَى لَيَمْشِيَنَّ مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَا ـ وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ ـ شُكْرًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَفَعَلَ ، فَلَمَّا بَلَغَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ لَمْ يَخْرُجْ مِنْهُ حَتَّى وَافَاهُ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، الَّذِي بَعَثَهُ مَعَ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ فَأَعْطَاهُ دِحْيَةُ لِعَظِيمِ بُصْرَى ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى قَيْصَرَ
Others said: Rather, the victory of the Romans over the Persians was in the year of al-Hudaybiyah; this was stated by Ikrimah, al-Zuhri, Qatadah, and others, and some of them justified this view by saying that Caesar had vowed that if Allah granted him victory over Chosroes, he would walk from Homs to Aelia—which is Jerusalem—in gratitude to Allah the Almighty, and he did so; when he reached Jerusalem, he had not yet left it when the letter of the Messenger of Allah (peace be upon him) reached him, which he had sent with Dihyah ibn Khalifah, and Dihyah gave it to the governor of Busra, who then delivered it to Caesar.
فَلَمَّا وَصَلَ إِلَيْهِ سَأَلَ مَنْ بِالشَّامِ مِنْ عَرَبِ الْحِجَازِ ، فَأَحْضَرَ لَهُ أَبُو سُفْيَانَ صَخْرُ بْنُ حَرْبٍ الْأُمَوِيُّ فِي جَمَاعَةٍ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ كَانُوا فِي غَزَّةَ ، فَجِيءَ بِهِمْ إِلَيْهِ فَجَلَسُوا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ
When it reached him, he asked who among the Arabs of the Hijaz was in the Levant, so Abu Sufyan Sakhr ibn Harb al-Umawi was brought to him along with a group of the disbelievers of Quraysh who were in Gaza, and they were brought to him and sat before him, and he said: 'Which of you is closest in lineage to this man who claims to be a prophet?'
- Page 305
يَنْصُرُ
He grants victory.
أَنَا سَنَنْصُرُ
We shall grant victory.
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَهُوَ الْعَزِيزُ ﴾ أَيْ : فِي انْتِصَارِهِ وَانْتِقَامِهِ مِنْ أَعْدَائِهِ ، وَ ﴿ الرَّحِيمُ ﴾ بِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
His saying: 'And He is the Almighty,' meaning: in His victory and His retribution against His enemies, and 'the Merciful' to His believing servants.
- Page 306
كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً أَيْ: كَانَتِ الْأُمَمُ الْمَاضِيَةُ وَالْقُرُونُ السَّالِفَةُ أَشَدَّ مِنْكُمْ - أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ إِلَيْهِمْ مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ -، وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا، وَمَا أُوتِيتُمْ مِعْشَارَ مَا أُوتُوا، وَمُكِّنُوا فِي الدُّنْيَا تَمْكِينًا لَمْ تَبْلُغُوا إِلَيْهِ، وَعَمَرُوا فِيهَا أَعْمَارًا طِوَالًا، فَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِنْكُمْ.
"They were stronger than them in power," meaning: the past nations and bygone generations were stronger than you—O you to whom Muhammad, may God's prayers and peace be upon him, was sent—and they possessed more wealth and children, and you have not been given a tenth of what they were given; they were established in the world with an establishment you have not reached, and they lived long lives therein, so they inhabited it more than you.
وَاسْتَغَلُّوهَا أَكْثَرَ مِنْ هَذَا لَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا، أَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ، وَمَا كَانَ مِنْ وَاقٍ، وَلَا حَالَتْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ بَأْسِ اللَّهِ، وَلَا دَفَعُوا عَنْهُمْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ، وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ فِيمَا أَحَلَّ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ.
They exploited it even more than this, but when their messengers came to them with clear proofs and they rejoiced in what they were given, God seized them for their sins, and there was no protector, nor did their wealth or their children stand between them and the wrath of God, nor did they avert from them the weight of an atom, and God would not wrong them in the punishment and retribution He brought upon them, but they were wronging themselves.
أَيْ: وَإِنَّمَا أُوتُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ حَيْثُ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ، وَاسْتَهْزَؤُوا بِهَا، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمُ السَّالِفَةِ وَتَكْذِيبِهِمُ الْمُتَقَدِّمِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا السُّوأَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ، وَقَوْلُهُ: فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ، وَقَالَ: فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ.
Meaning: They were only brought to ruin by their own selves, as they denied the signs of God and mocked them, and that was only because of their past sins and their previous denial; for this reason, He said: "Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of God and used to mock them," just as the Almighty said: "And We will turn their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time, and We will leave them in their transgression, wandering blindly," and His saying: "So when they deviated, God caused their hearts to deviate," and He said: "But if they turn away, then know that God only intends to afflict them with some of their sins."
- Page 307
ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴾ ، قَالَ قَتَادَةُ : هِيَ ـ وَاللَّهِ ـ الْفُرْقَةُ الَّتِي لَا اجْتِمَاعَ بَعْدَهَا ، يَعْنِي : إِذَا رُفِعَ هَذَا إِلَى عِلِّيِّينَ ، وَخُفِضَ هَذَا إِلَى أَسْفَلِ السَّافِلِينَ ، فَذَاكَ آخِرُ الْعَهْدِ بَيْنَهُمَا
Then He said: 'And on the Day the Hour is established, that Day they will be separated.' Qatadah said: 'It is, by Allah, the separation after which there is no reunion,' meaning: when one is raised to 'Illiyyun (the highest place) and the other is lowered to the lowest of the low, that is the final parting between them.
وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : يُنَعَّمُونَ
For this reason, He said: 'As for those who believed and did righteous deeds, they will be in a garden, being delighted.' Mujahid and Qatadah said: 'They will be in bliss.'
وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ : يَعْنِي سَمَاعَ الْغِنَاءِ . وَالْحِبْرَةُ أَعَمُّ مِنْ هَذَا كُلِّهِ ، قَالَ الْعَجَّاجُ : الْحَمْدُ (١) لِلَّهِ الَّذِي أَعْطَى الْخَبَرْ مَوَالِيَ الْحَقِّ إِنَّ الْمَوْلَى شَكَرْ
Yahya ibn Abi Kathir said: 'It means listening to singing.' But 'al-hibrah' (delight) is more general than all of this. Al-Ajjaj said: 'Praise be to Allah who gave the news; the masters of truth, indeed the Master is grateful.'
- Page 308
السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَتَانِ
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (20, 21).
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ) الْآيَةُ بِكَمَالِهَا ، أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ، وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِ
"And to Him belongs all praise in the heavens and the earth, and in the evening, and when you are at midday" - the verse in its entirety; whoever says it [in the morning] will attain what he missed during his day, and whoever says it when he enters the evening will attain what he missed during his night."
إِسْنَادٌ جَيِّدٌ (١) ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ
It has a good chain of narration (1), and Abu Dawud narrated it in his Sunan (2).
- Page 309
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغُنْدَرٌ ، قَالَا : حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ قُسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ ، جَاءَ مِنْهُمُ الأَبْيَضُ وَالأَحْمَرُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ، وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ ، وَبَيْنَ ذَلِكَ
Imam Ahmad said: Yahya ibn Sa'id and Ghundar narrated to us, saying: 'Awf narrated to us from Qusamah ibn Zuhayr from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah said: "Indeed, Allah created Adam from a handful He took from the entire earth, so the children of Adam came according to the nature of the earth; among them came the white, the red, the black, and what is between that, the wicked and the good, the easy-going and the harsh, and what is between that."
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ ، بِهِ
Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated it through various chains from 'Awf al-A'rabi, with the same wording.
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا ﴾ أَيْ : خَلَقَ لَكُم مِنْ جِنْسِكُمْ إِنَاثًا يَكُنَّ لَكُمْ أَزْوَاجًا ، لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ : حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ مِنْ ضِلْعِهِ الأَقْصَرِ الأَيْسَرِ
His saying: 'And of His signs is that He created for you from yourselves mates,' means: He created for you from your own kind females to be your mates, so that you may find tranquility in them, just as the Almighty said: 'It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her,' meaning by that: Eve from Adam, from his shortest left rib.
- Page 310
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَتَانِ
And His saying: 'and the diversity of your languages' means the languages; for these are of the Arabic language, and these are Tatars who have another language, and these are Georgians, and these are Romans, these are Franks, and these are Berbers, and these are Takruris, and these are Abyssinians, and these are Indians, and these are Persians, and these are Slavs, and these are Khazars, and these are Armenians, and these are Kurds, in addition to other things that no one knows except Allah regarding the diversity of the languages of the children of Adam, and the diversity of their colors, which are their features; for all the people of the earth—nay, the people of the world—from the time Allah created Adam until the establishment of the Hour, each has two eyes, two eyebrows, a nose, and a forehead.
وَفَمٌ وَخَدَّانِ
And a mouth and two cheeks.
وَلَيْسَ يُشْبِهُ وَاحِدٌ مِنْهُمُ الْآخَرَ ، بَلْ لَابُدَّ أَنْ يُفَارِقَهُ بِشَيْءٍ مِنَ السَّمْتِ أَوِ الْهَيْئَةِ أَوْ كُلُّ وَجْهٍ مِنْهُمْ أُسْلُوبٌ بِذَاتِهِ وَهَيْئَةٌ لَا تُشْبِهُ الْأُخْرَى.
No one of them resembles the other; rather, there must be a difference in some aspect of appearance or form, for every face among them has its own style and a form that does not resemble the other.
- Page 311
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الآيَتَانِ
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (26, 27).
غَيْرُ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتِ ، وَخَرَجَتِ الأَمْوَاتُ مِنْ قُبُورِهَا أَحْيَاءً بِأَمْرِهِ تَعَالَى وَدُعَائِهِ إِيَّاهُمْ ؛ وَلِهَذَا قَالَ
Other than the earth and the heavens, and the dead emerged from their graves alive by His command, Exalted is He, and His calling them; and for this reason, He said:
ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴾ [الإِسْرَاءِ
"Then when He calls you with a single call from the earth, behold, you will emerge," just as He, Exalted is He, said: "On the day He calls you, and you will respond with His praise and think that you had not remained [in the world] except for a little while" [Al-Isra: 52].
- Page 312
قَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كُلٌّ عَلَيْهِ هَيِّنٌ.
Al-Awfi said, on the authority of Ibn Abbas: Everything is easy for Him.
وَكَذَا قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ.
Al-Rabi ibn Khuthaym said the same.
وَمَالَ إِلَيْهِ ابْنُ جَرِيرٍ، وَذَكَرَ عَلَيْهِ شَوَاهِدَ كَثِيرَةً، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: (وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ) إِلَى الْخَلْقِ، أَيْ: وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَى الْخَلْقِ.
Ibn Jarir inclined toward this view and mentioned many pieces of evidence for it; he said: It is possible that the pronoun in His saying, 'And it is easier for Him,' refers to the creation, meaning: and it is easier for the creation.
- Page 313
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الآيَاتُ
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (30-32).
وَالْمَعْنَى: أَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْنَفُ مِنْ ذَلِكَ ، فَكَيْفَ تَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْأَنْدَادَ
The meaning is: that one of you would disdain that, so how can you assign equals to Allah?
فَكَيْفَ تَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْأَنْدَادَ مِنْ خَلْقِهِ
How can you assign equals to Allah from among His creation?
- Page 314
عِبَادِي حُنَفَاءَ ، فَاجْتَالَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ عَنْ دِينِهِمْ
My servants, inclined toward the truth, but the devils led them astray from their religion.
وَسَنَذْكُرُ فِي الْأَحَادِيثِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَطَرَ خَلْقَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ
We will mention in the hadiths that Allah the Exalted created His creation with an innate disposition toward Islam.
ثُمَّ طَرَأَ عَلَى بَعْضِهِمُ الْأَدْيَانُ الْفَاسِدَةُ كَالْيَهُودِيَّةِ أَوِ النَّصْرَانِيَّةِ أَوِ الْمَجُوسِيَّةِ
Later, corrupt religions such as Judaism, Christianity, or Zoroastrianism took hold of some of them.
- Page 315
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ السِّيَرِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ يُونُسَ ـ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ ، بِهِ
An-Nasa'i narrated it in the Book of Military Expeditions (Kitab al-Siyar), from Ziyad ibn Ayyub, from Hushaym, from Yunus—who is Ibn 'Ubayd—from Al-Hasan al-Basri, with the same chain.
وَمِنْهُمْ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا هَاشِمٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ ، فَإِذَا عَبَّرَ (٣) عَنْهُ لِسَانُهُ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Among them is Jabir ibn 'Abd Allah al-Ansari. Imam Ahmad said: Hashim narrated to us, Abu Ja'far narrated to us, from Al-Rabi' ibn Anas, from Al-Hasan, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Every newborn is born upon the natural disposition (fitra), until his tongue expresses it; then, when his tongue expresses it, he is either grateful or ungrateful.'
وَمِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيُّ ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنْ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : « اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ
Among them is 'Abd Allah ibn 'Abbas al-Hashimi. Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, Abu Bishr narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about the children of the polytheists, and he said: 'Allah knows best what they would have done had He created them.'
- Page 316
ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحْرِقَ قُرَيْشًا
Then Allah commanded me to burn the Quraish.
فَقُلْتُ : يَا رَبِّ ، إِذَا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً
I said: O Lord, what if they crush my head and leave it like a loaf of bread?
قَالَ : كَمَا اِسْتَخْرَجُوكَ ، وَاغْزُهُمْ نَغْزُكَ ، وَأَنْفِقْ عَلَيْهِمْ فَسَنُنْفِقُ عَلَيْكَ
He replied: Just as they drove you out, raid them and We will raid with you; spend on them and We will spend on you.
- Page 317
وَهَذِهِ الأُمَّةُ (۱) أَيْضًا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَى نِحَلٍ كُلُّهَا ضَلَالَةٌ (۲) إِلَّا وَاحِدَةً ، وَهُمْ أَهْلُ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ ، الْمُتَمَسِّكُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ( ۳ ) ، وَبِمَا كَانَ عَلَيْهِ الصَّدْرُ الأَوَّلُ مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ السَّلَامُ (٤) ، وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ فِي قَدِيمِ الدَّهْرِ وَحَدِيثِهِ ، كَمَا رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ أَنَّهُ سُئِلَ ، عَلَيْهِ ، عَنِ الْفِرْقَةِ النَّاجِيَةِ مِنْهُمْ ، فَقَالَ : « مَا أَنَا عَلَيْهِ [ الْيَوْمَ ] (٥) وَأَصْحَابِي
This nation also differed among themselves into sects, all of which are astray except for one, and they are the People of the Sunnah and the Community, those who hold fast to the Book of Allah and the Sunnah of the Messenger of Allah, and to what the first generation of the Companions, the Successors, and the leaders of the Muslims in ancient and modern times were upon, as Al-Hakim narrated in his Mustadrak that he, peace be upon him, was asked about the saved sect among them, and he said: 'That which I and my companions are upon [today].'
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم هُم يُشْرِكُونَ (۳۳) لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣٤ أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ٣٥ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ٣٦ أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ) . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ النَّاسِ أَنَّهُمْ فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ يَدْعُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّهُ إِذَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ ، إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ، أَيْ] (۷) فِي حَالَةِ الِاخْتِبَارِ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ ، وَيَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ وَقَوْلُهُ : ( لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ﴾ ، هِيَ لَامُ الْعَاقِبَةِ عِنْدَ بَعْضِهِمْ ، وَلَامُ التَّعْلِيلِ عِنْدَ آخَرِينَ ، وَلَكِنَّهَا تَعْلِيلٌ لِتَقْيِيضِ اللَّهِ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ تَوَعَّدَهُمْ بِقَوْلِهِ : فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (۸) ، قَالَ بَعْضُهُمْ : وَاللَّهِ لَوْ تَوَعَّدَنِي حَارِسُ دَرْبٍ لَخِفْتُ مِنْهُ ، فَكَيْفَ وَالْمُتَوَعِّدُ هَهُنَا [ هُوَ ] (٩) الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ : كُنْ ، فَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ مُنْكِرًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِيمَا اخْتَلَقُوهُ مِنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ بِلَا دَلِيلٍ وَلَا حُجَّةٍ وَلَا بُرْهَانٍ : أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا ) أَيْ : حُجَّةً ، فَهُوَ يَتَكَلَّمُ ) أَيْ : يَنْطِقُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ؟ وَهَذَا اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ ، أَيْ : لَمْ يَكُنْ لَهُمْ ] (١٠) شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ : ﴿وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associates others with their Lord (33). So that they may deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know (34). Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him? (35). And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, at once they despair (36). Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? Indeed, in that are signs for a people who believe (37).
يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنِ النَّاسِ أَنَّهُمْ فِي حَالِ الِاضْطِرَارِ يَدْعُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّهُ إِذَا أَسْبَغَ عَلَيْهِمُ النِّعَمَ ، إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ، أَيْ] فِي حَالَةِ الِاخْتِبَارِ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ ، وَيَعْبُدُونَ مَعَهُ غَيْرَهُ
The Almighty says, informing us about people, that in times of distress they call upon Allah alone, with no partner, and that when He bestows blessings upon them, a party of them—that is, in a state of testing—associates others with Allah and worships others alongside Him.
- Page 318
خَيْرًا لَهُ ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ (١) فَكَانَ خَيْرًا لَهُ» (٢) . صَبْرٌ
good for him, and if adversity befalls him (1), it is good for him." (2). Patience.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ﴾ أَيْ : هُوَ الْمُتَصَرِّفُ الْفَاعِلُ لِذَلِكَ بِحِكْمَتِهِ وَعَدْلِهِ ، فَيُوَسِّعُ عَلَى قَوْمٍ وَيُضَيِّقُ عَلَى آخَرِينَ ، ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And His saying, the Exalted: "Do they not see that Allah extends the provision for whom He wills and restricts it?" means: He is the Disposer and the Doer of that by His wisdom and justice, so He expands it for some people and restricts it for others, "Indeed, in that are signs for a people who believe."
فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣) وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٤) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَلِكُم مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler; that is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who are the successful. And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers. It is Allah who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will bring you to life; are there any of your 'partners' who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
- Page 319
وَقَوْلُهُ: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ أَيْ: هُوَ الْخَالِقُ الرَّازِقُ، يُخْرِجُ الْإِنْسَانَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا لَا عِلْمَ لَهُ وَلَا سَمْعَ وَلَا بَصَرَ وَلَا قُوًى، ثُمَّ يَرْزُقُهُ جَمِيعَ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَالرِّيَاشُ وَاللِّبَاسُ وَالْمَالُ وَالْأَمْلَاكُ وَالْمَكَاسِبُ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَلَّامٍ أَبِي شُرَحْبِيلَ، عَنْ حَبَّةَ وَسَوَاءٍ ابْنَيْ خَالِدٍ قَالَا: دَخَلْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصْلِحُ شَيْئًا فَأَعَنَّاهُ، فَقَالَ: لَا تَيْأَسَا مِنَ الرِّزْقِ مَا تَهَزَّزَتْ رُؤُوسُكُمَا؛ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ تَلِدُهُ أُمُّهُ أَحْمَرَ لَيْسَ عَلَيْهِ قِشْرَةٌ، ثُمَّ يَرْزُقُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
The reward for Zakat is with Allah; for this reason, He said: 'And whatever you give in Zakat, desiring the Countenance of Allah, those are the ones who will receive manifold increase,' meaning: those for whom Allah multiplies the reward and recompense, as it came in the Sahih: 'No one gives in charity the equivalent of a date from pure earnings, but the Most Merciful takes it with His right hand and nurtures it for its owner, just as one of you nurtures his foal or young camel, until the date becomes greater than Mount Uhud.'
وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يُمِيتُكُمْ أَيْ: بَعْدَ هَذِهِ الْحَيَاةِ، ثُمَّ يُحْيِيكُمْ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
And His saying: 'Then He will cause you to die,' means: after this life, 'then He will bring you to life,' means: on the Day of Resurrection.
وَقَوْلُهُ: هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ أَيْ: الَّذِينَ تَعْبُدُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ أَيْ: لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، بَلِ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُوَ الْمُسْتَقِلُّ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ، ثُمَّ يَبْعَثُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ: سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيْ: تَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَنَزَّهَ وَتَعَاظَمَ وَجَلَّ وَعَزَّ عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ أَوْ نَظِيرٌ أَوْ مُسَاوٍ، أَوْ وَلَدٌ أَوْ وَالِدٌ، بَلْ هُوَ الْأَحَدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ.
And His saying: 'Are there any of your partners,' meaning: those whom you worship besides Allah, 'who can do any of that?' means: none of them is capable of doing any of that; rather, Allah, Glorified and Exalted be He, is the One who is solely responsible for creation, provision, giving life, and causing death, then He will resurrect the creatures on the Day of Resurrection; and for this reason, He said after all of this: 'Glorified and Exalted is He above what they associate with Him,' meaning: He is Exalted, Sanctified, Transcendent, Magnificent, Majestic, and Mighty, far above having a partner, a peer, an equal, a child, or a parent; rather, He is the One, the Unique, the Eternal Refuge, who neither begets nor is born, and there is none co-equal or comparable unto Him.
- Page 320
وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَظْهَرُ ، وَعَلَيْهِ الْأَكْثَرُ ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَالَحَ مَلِكَ أَيْلَةَ ، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِ ، يَعْنِي : بِبَلَدِهِ
The first opinion is more evident, and it is the one held by the majority; it is supported by what Muhammad ibn Ishaq mentioned in the Sirah: that the Messenger of Allah made a peace treaty with the King of Ayla and wrote to him regarding his 'bahr', meaning his land.
وَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى : ( ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ) أَيْ : بَانَ النَّقْصُ فِي الثِّمَارِ وَالزُّرُوعِ بِسَبَبِ الْمَعَاصِي
The meaning of His saying, the Exalted: 'Corruption has appeared on land and sea because of what the hands of people have earned,' is that deficiency has become apparent in fruits and crops due to sins.
وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ : مَنْ عَصَى اللَّهَ فِي الْأَرْضِ فَقَدْ أَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ ؛ لِأَنَّ صَلَاحَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ بِالطَّاعَةِ ؛ وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ : « لَحَدٌّ يُقَامُ فِي الْأَرْضِ أَحَبُّ إِلَى أَهْلِهَا مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا أَرْبَعِينَ صَبَاحًا
Abu al-Aliyah said: 'Whoever disobeys Allah on earth has caused corruption on earth, because the righteousness of the earth and the heaven is through obedience.' For this reason, it came in the Hadith narrated by Abu Dawud: 'A prescribed punishment (hadd) carried out on earth is more beloved to its inhabitants than that they should be rained upon for forty mornings.'
- Page 321
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Then the Almighty said: (Say, 'Travel through the land and observe how was the end of those before')—meaning: before you—(most of them were polytheists), meaning: observe what befell them for denying the messengers and disbelieving in the blessings. So set your face toward the upright religion before a Day comes from Allah which cannot be repelled; on that Day, they will be divided.
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
- Page 322
مَنْ اِمْرِئٍ مُسْلِمٍ يَرُدُّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ، إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَرُدَّ عَنْهُ نَارَ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
There is no Muslim who defends the honor of his brother, but it becomes a duty upon Allah to ward off the fire of Hell from him on the Day of Resurrection.
ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾.
Then he recited this verse: 'And it was incumbent upon Us to aid the believers.'
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ.
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
- Page 323
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَاتُ
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (48-51).
تَأْكِيدٌ .
An emphasis.
وَحَكَاهُ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ
He narrated it from some of the scholars of the Arabic language.
- Page 324
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الْآيَتَانِ
Part Six - Surah Ar-Rum: Verses (52, 53).
وَلَكِنْ أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ بِقَدَرٍ خَاتَمٍ » ، فَهِيَ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ : ﴿ مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ﴾ (١) [ الذَّارِيَاتِ
"But it was sent upon them by a decisive decree," for it is that which Allah said in His Book: "It leaves nothing that it comes upon, but it makes it like the decayed ruins" (1) [Adh-Dhariyat: 42].
هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَرَفْعُهُ مُنْكَرٌ وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمْرٍو ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
This is a strange (gharib) hadith, and its attribution (raf') to the Prophet is rejected (munkar), and it is more apparent that it is from the speech of Abdullah ibn Amr, may Allah be pleased with him.
- Page 325
وَالصَّحِيحُ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ رِوَايَةُ ابْنِ عُمَرَ، لِمَا لَهَا مِنَ الشَّوَاهِدِ عَلَى صِحَّتِهَا مِنْ وُجُوهٍ كَثِيرَةٍ، مِنْ أَشْهَرِ ذَلِكَ مَا رَوَاهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ مُصَحِّحاً لَهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعاً: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُرُّ بِقَبْرِ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ، كَانَ يَعْرِفُهُ فِي الدُّنْيَا، فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ، إِلَّا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ رُوحَهُ، حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ».
The correct view among the scholars is the narration of Ibn Umar, due to the evidence supporting its authenticity from many aspects, the most famous of which is what Ibn Abd al-Barr narrated, authenticating it, from Ibn Abbas as a marfu' (attributed to the Prophet): 'There is no one who passes by the grave of his Muslim brother, whom he knew in this world, and greets him, but that Allah returns his soul to him until he returns the greeting.'
وَثَبَتَ عَنْهُ أَنَّ الْمَيِّتَ يَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِ الْمُشَيِّعِينَ لَهُ، إِذَا انْصَرَفُوا عَنْهُ، وَقَدْ شَرَعَ النَّبِيُّ لِأُمَّتِهِ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَهْلِ الْقُبُورِ أَنْ يُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ سَلَامَ مَنْ يُخَاطِبُونَهُ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَهَذَا خِطَابٌ لِمَنْ يَسْمَعُ وَيَعْقِلُ، وَلَوْلَا هَذَا الْخِطَابُ لَكَانُوا بِمَنْزِلَةِ خِطَابِ الْمَعْدُومِ وَالْجَمَادِ وَالسَّلَفُ مُجْمِعُونَ عَلَى هَذَا، وَقَدْ تَوَاتَرَتِ الْآثَارُ عَنْهُمْ بِأَنَّ الْمَيِّتَ يَعْرِفُ بِزِيَارَةِ الْحَيِّ لَهُ وَيَسْتَبْشِرُ، فَرَوَى ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِ الْقُبُورِ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «مَا مِنْ رَجُلٍ يَزُورُ قَبْرَ أَخِيهِ وَيَجْلِسُ عِنْدَهُ، إِلَّا اسْتَأْنَسَ بِهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ حَتَّى يَقُومَ».
It is established from him that the deceased hears the sound of the sandals of those who accompanied him to the grave when they turn away from him, and the Prophet has legislated for his nation that when they greet the people of the graves, they should greet them as one greets someone they are addressing, so the Muslim says: 'Peace be upon you, O abode of a believing people.' This is an address to one who hears and understands, and were it not for this address, they would be in the position of addressing the non-existent or the inanimate, and the predecessors are in consensus on this, and the reports from them have been transmitted successively that the deceased knows of the visit of the living person to him and rejoices, for Ibn Abi al-Dunya narrated in the Book of Graves from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah said: 'There is no man who visits the grave of his brother and sits by it, but that he finds comfort in him and returns the greeting until he stands up.'
وَرَوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: إِذَا مَرَّ رَجُلٌ بِقَبْرٍ يَعْرِفُهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ.
And he narrated from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: 'If a man passes by a grave he knows and greets it, it returns the greeting to him.'
- Page 326
لَمَّا مَاتَ أَبِي جَزِعْتُ عَلَيْهِ جَزَعاً شَدِيداً ، فَكُنْتُ آتِي قَبْرَهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ ، ثُمَّ قَصُرْتُ عَنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُهُ يَوْماً ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ الْقَبْرِ غَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَنِمْتُ ، فَرَأَيْتُ كَأَنَّ قَبْرَ أَبِي قَدِ انْفَرَجَ ، وَكَأَنَّهُ قَاعِدٌ فِي قَبْرِهِ مُتَوَشِّحٌ أَكْفَانَهُ ، عَلَيْهِ سِحْنَةُ الْمَوْتَى ، قَالَ : فَكَأَنِّي بَكَيْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ
When my father died, I grieved for him intensely, so I used to visit his grave every day, then I ceased doing so for as long as God willed, then one day I came to him, and while I was sitting by the grave, my eyes overcame me and I fell asleep, and I saw as if my father's grave had opened, and as if he were sitting in his grave wrapped in his shrouds, with the appearance of the dead, and he said: It was as if I wept when I saw him.
قَالَ : يَا بُنَيَّ ، مَا أَبْطَأَ بِكَ عَنِّي
He said: 'O my son, what kept you from me?'
قُلْتُ : وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ بِمَجِيئِي
I said: 'Do you really know of my coming?'
This unit continues past page 326 — keep reading.