November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ وَالَّذِي…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun — Surah Al-Mu'minun (المؤمنون)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 459–488 · 89 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 459

    قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

    Certainly will the believers have succeeded:

  2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

    They who are during their prayer humbly submissive

  3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

    And they who turn away from ill speech

  4. Page 460

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَاتُ

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (1-11).

  5. وَغَرَسَهَا بِيَدِهِ، نَظَرَ إِلَيْهَا وَقَالَ لَهَا تَكَلَّمِي فَقَالَتْ: ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ﴾.

    And He planted it with His hand, looked at it, and said to it, 'Speak.' It said, 'Successful are the believers.'

  6. قَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ: لَمَّا أَعَدَّ لَهُمْ فِيهَا مِنَ الْكَرَامَةِ.

    Ka'b al-Ahbar said: 'Because of the honor He prepared for them within it.'

  7. Page 461

    الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (1)-(11)

  8. وقال أبو بكر بن أبي الدنيا حدثنا محمد بن المثنى البزار، حدثنا محمد بن زياد الكلبي، حدثنا يعيش بن حسين، عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله : خلق الله جنة عدن بيده لبنة من دُرّة بيضاء، ولبنة من ياقوتة حمراء، ولبنة من زبرجدة خضراء، ملاطها المسك ، وحَصْباؤها اللؤلؤ، وحشيشها الزعفران، ثم قال لها : انطقى قالت قالت (۱) : وقَدْ أَفْلَحَ الْمُؤمِنون ، فقال الله : وعزتي وجلالي لا يجاورنى فيك بخيل».

    Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-Muthanna al-Bazzar narrated to us, Muhammad ibn Ziyad al-Kalbi narrated to us, Ya'ish ibn Husayn narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Aruba, from Qatadah, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah created the Garden of Eden with His hand: a brick of white pearl, a brick of red ruby, and a brick of green chrysolite. Its mortar is musk, its pebbles are pearls, and its grass is saffron. Then He said to it: Speak! It said: "Successful are the believers." Then Allah said: By My might and My majesty, no miser shall dwell near Me in you.'

  9. ﴿وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ [الحشر : ۹]

    And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

  10. Page 462

    الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (1-11)

  11. عن رجل من أسلم، أن رسول الله ﷺ قال : يا بلال، أرحنا بالصلاة»(۱)

    On the authority of a man from Aslam, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Bilal, give us comfort through prayer.'

  12. وقال الإمام أحمد أيضاً؛ حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا إسرائيل، عن عثمان بن عن سالم بن أبي الجعد أن محمد بن الحنفية قال: دخلت

    Imam Ahmad also said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Israel narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Salim ibn Abi al-Ja'd, that Muhammad ibn al-Hanafiyyah said: 'I and my father visited a brother-in-law of ours from the Ansar, and the time for prayer arrived. He said: O maid, bring me water for ablution so that I may pray and find comfort.'

  13. Page 463

    اتخذت مملوكها، وقالت: تأولت آية من كتاب الله : ( أو مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

    She took her slave and said, "I have interpreted a verse from the Book of Allah: 'Or what your right hands possess.'"

  14. [قال](۱) : فأتى بها عمر ابن الخطاب، فقال له ناس من أصحاب النبي (٢) : تأولت آية من كتاب الله على غير وجهها.

    Umar ibn al-Khattab brought her in, and some of the Prophet's companions said to him, "She has interpreted a verse from the Book of Allah incorrectly."

  15. قال : فَغرب (۳) العبد وجز رأسه وقال : أنت بعده حرام على كل مسلم.

    He struck the slave, beheaded him, and declared, "You are forbidden to every Muslim after him."

  16. Page 464

    ﴿وَالَّذِينَ هُم عَلَى صَلَواتِهِمْ يُحافظون

    And they who carefully maintain their prayers -

  17. أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوس هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Those are the inheritors who will inherit Paradise, wherein they will abide eternally.

  18. Page 465

    أُولَئِكَ لَوْ كَانُوا أَطَاعُوا رَبَّهُمْ عَزَّ وَجَلَّ، بَلْ أَبْلَغُ مِنْ هَذَا أَيْضاً، وَهُوَ مَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: يَجِيءُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ، وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى.

    Had those people obeyed their Lord, the Almighty and Majestic—nay, even more than this, which is what is established in Sahih Muslim, on the authority of Abu Burdah, from his father, from the Prophet (peace be upon him), who said: 'On the Day of Resurrection, people from among the Muslims will come with sins like mountains, and Allah will forgive them and place them upon the Jews and the Christians.'

  19. وَفِي لَفْظٍ لَهُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيّاً أَوْ نَصْرَانِيّاً، فَيُقَالُ: هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ.

    In another wording of his, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When the Day of Resurrection comes, Allah will hand over to every Muslim a Jew or a Christian, and it will be said: This is your ransom from the Fire.'

  20. فَاسْتَحْلَفَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبَا بُرْدَةَ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، أَنْ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: فَحَلَفَ لَهُ.

    Umar ibn Abd al-Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah, besides whom there is no god, three times, that his father had narrated this to him from the Messenger of Allah (peace be upon him), and he swore it to him.

  21. Page 466

    وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَسْوَدُ وَالْأَبْيَضُ، وَبَيْنَ ذَلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ، وَبَيْنَ ذَلِكَ».

    Imam Ahmad records: Yahya bin Sa'id narrated to us, 'Awf narrated to us, Qasamah bin Zuhayr narrated to us, from Abu Musa, that the Prophet (peace be upon him) said: "Allah created Adam from a handful taken from the entire earth. Consequently, the children of Adam reflect the earth's diversity: some are red, black, white, or shades in between, just as some are wicked, good, or somewhere in between."

  22. وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، مِنْ طُرُقٍ، عَنْ عَوْفٍ الْأَعْرَابِيِّ، بِهِ نَحْوَهُ.

    Abu Dawud and Al-Tirmidhi also recorded this through various chains from 'Awf al-A'rabi, with similar wording.

  23. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.

    Al-Tirmidhi classified it as Hasan Sahih.

  24. Page 467

    الظُّلُمَاتُ الثَّلَاثُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ﴾ يَعْنِي: نَفَخْنَا فِيهِ الرُّوحَ.

    The three darknesses, that is His saying: 'Then We developed him into another creation' (23:14), meaning: We blew the soul into him.

  25. وَرُوِيَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ نَفْخُ الرُّوحِ.

    It was narrated from Abu Sa'id al-Khudri that it is the blowing of the soul.

  26. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ﴿ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ﴾ يَعْنِي بِهِ الرُّوحَ.

    Ibn Abbas said: 'Then We developed him into another creation' means the soul.

  27. Page 468

    مِنْ نُطْفَةِ الرَّجُلِ وَمِنْ نُطْفَةِ الْمَرْأَةِ، فَأَمَّا نُطْفَةُ الرَّجُلِ فَنُطْفَةٌ غَلِيظَةٌ مِنْهَا الْعَظْمُ وَالْعَصَبُ، وَأَمَّا نُطْفَةُ الْمَرْأَةِ فَنُطْفَةٌ رَقِيقَةٌ مِنْهَا اللَّحْمُ وَالدَّمُ فَقَامَ الْيَهُودِيُّ فَقَالَ: هَكَذَا كَانَ يَقُولُ مَنْ قَبْلَكَ.

    From the man's drop and from the woman's drop; as for the man's drop, it is a thick drop from which come the bone and the nerve, and as for the woman's drop, it is a thin drop from which come the flesh and the blood. The Jew stood up and said: 'This is what those before you used to say.'

  28. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، مَاذَا؟ أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ؟ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيَقُولُ اللَّهُ، فَيَكْتُبَانِ.

    Imam Ahmad said: Sufyan narrated to us from 'Amr, from Abu al-Tufayl, Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'The angel enters upon the drop after it has settled in the womb for forty nights, and says: "O Lord, what is it? Is it wretched or happy? Is it male or female?" Then Allah speaks, and they both write.'

  29. فَيَقُولَانِ: مَاذَا؟ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَيَكْتُبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَمُصِيبَتُهُ وَرِزْقُهُ، ثُمَّ تُطْوَى الصَّحِيفَةُ، فَلَا يُزَادُ عَلَى مَا فِيهَا وَلَا يُنْقَصُ.

    They say: "What is it? Is it male or female?" Then Allah, the Almighty and Majestic, speaks, and they both write, and his deeds, his legacy, his afflictions, and his provision are written. Then the scroll is folded, and nothing is added to what is in it, nor is anything subtracted.

  30. Page 469

    وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: خَلْقًا آخَرَ، فَقَالَ مُعَاذٌ: ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ: ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: بِهَا خُتِمَتْ ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾.

    He also said: My father narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shayban narrated to us from Jabir al-Ju'fi, from Amir al-Sha'bi, from Zayd ibn Thabit al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) dictated to me this verse: 'And indeed We created man from an extract of clay' up to his saying: 'another creation.' Then Mu'adh said: 'So blessed is Allah, the best of creators,' and the Messenger of Allah (peace be upon him) laughed. Mu'adh said to him: 'Did you laugh, O Messenger of Allah?' He said: 'With it, it was concluded: "So blessed is Allah, the best of creators."'

  31. جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ ضَعِيفٌ جِدًّا، وَفِي خَبَرِهِ هَذَا نَكَارَةٌ شَدِيدَةٌ، وَذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّمَا كَتَبَ الْوَحْيَ بِالْمَدِينَةِ، وَكَذَلِكَ إِسْلَامُ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ إِنَّمَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ أَيْضًا، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    Jabir ibn Yazid al-Ju'fi is very weak, and in this report of his there is severe rejection, for this Surah is Meccan, and Zayd ibn Thabit only wrote the revelation in Medina, and likewise, the conversion of Mu'adh ibn Jabal to Islam only took place in Medina as well, and Allah knows best.

  32. وَقَوْلُهُ: ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ﴾ يَعْنِي: بَعْدَ هَذِهِ النَّشْأَةِ الْأُولَى مِنَ الْعَدَمِ تَصِيرُونَ إِلَى الْمَوْتِ، ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ﴾ يَعْنِي: النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ، ﴿ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ﴾ [الْعَنْكَبُوتُ: ٢٠] يَعْنِي: يَوْمَ الْمَعَادِ، وَقِيَامَ الْأَرْوَاحِ وَالْأَجْسَادِ فَيُحَاسِبُ الْخَلَائِقَ، وَيُوَفِّي كُلَّ عَامِلٍ عَمَلَهُ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ.

    His saying: 'Then indeed, after that you will die' means: after this first creation from nothingness, you will come to death; 'Then indeed, on the Day of Resurrection you will be resurrected' means: the final creation; 'Then Allah will produce the final creation' [Al-Ankabut: 20] means: the Day of Return, and the rising of the souls and bodies, so He will hold the creatures to account and recompense every worker for his work, if it is good then it is good, and if it is evil then it is evil.

  33. Page 470

    وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا، وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.

    And what descends from the heaven and what ascends therein, and He is with you wherever you are, and Allah is All-Seeing of what you do.

  34. وَهُوَ - سُبْحَانَهُ - لَا يَحْجُبُ عَنْهُ سَمَاءٌ سَمَاءً، وَلَا أَرْضٌ أَرْضًا وَلَا جَبَلٌ إِلَّا يَعْلَمُ مَا فِي وَعْرِهِ، وَلَا بَحْرٌ إِلَّا يَعْلَمُ مَا فِي قَعْرِهِ، يَعْلَمُ عَدَدَ مَا فِي الْجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالرِّمَالِ وَالْبِحَارِ وَالْقِفَارِ وَالْأَشْجَارِ، ﴿ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ﴾ [الْأَنْعَامِ:

    He—glorified be He—is not veiled by one heaven from another, nor by one earth from another, nor is there a mountain but He knows what is in its rugged depths, nor a sea but He knows what is in its bottom; He knows the number of what is in the mountains, the hills, the sands, the seas, the deserts, and the trees, 'And not a leaf falls but He knows it, nor a grain in the darkness of the earth, nor anything moist or dry, but it is in a clear record' [Al-An'am: 59].

  35. وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ.

    And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

  36. Page 471

    وَتَتَنَظَّفُونَ فَلَهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.

    But by His kindness and mercy, He sends down upon you water from the clouds, fresh, sweet, and clear, and He stores it in the earth and makes it flow as springs in the earth, and He opens up springs and rivers, and with it He waters crops and fruits, and you and your beasts and your cattle drink from it, and you bathe and purify yourselves and clean yourselves, so to Him belongs all praise and favor.

  37. وَقَوْلُهُ: فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ: يَعْنِي فَأَخْرَجْنَا لَكُم بِمَا أَنزَلْنَا مِنَ الْمَاءِ جَنَّاتٍ أَىْ: بَسَاتِينَ وَحَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ، أَىْ: ذَاتَ مَنْظَرٍ حَسَنٍ.

    His saying: 'And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines,' means: We brought forth for you, by means of the water We sent down, gardens, that is: orchards and groves of delight, meaning: of beautiful appearance.

  38. وَقَوْلُهُ: مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ أَىْ: فِيهَا نَخِيلٌ وَأَعْنَابٌ.

    His saying: 'of palm trees and grapevines,' means: in them are palm trees and grapevines.

  39. Page 472

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ : الْآيَاتُ

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (23-25).

  40. حَدِيثُهُ، وَكَانَ يَضْطَرِبُ فِيهِ، فَرُبَّمَا ذَكَرَ فِيهِ عُمَرَ (١) ، وَرُبَّمَا لَمْ يَذْكُرْهُ.

    His hadith, and he used to be inconsistent regarding it, so he would sometimes mention Umar in it, and sometimes he would not mention him.

  41. قَالَ (٢) أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي الصَّعْبُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكِ بْنِ نَمْلَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ : ضِفْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَيْلَةَ عَاشُورَاءَ (٣) ، فَأَطْعَمَنِي (٤) مِنْ رَأْسِ بَعِيرٍ بَارِدٍ، وَأَطْعَمَنَا زَيْتًا، وَقَالَ: هَذَا الزَّيْتُ الْمُبَارَكُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ

    Abu al-Qasim al-Tabarani said: Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, al-Sa'b ibn Hakim ibn Sharik ibn Namlah narrated to me from his father from his grandfather, who said: I was a guest of Umar ibn al-Khattab on the night of Ashura, and he fed me from a cold camel's head, and he fed us oil, and said: This is the blessed oil that God spoke of to His Prophet.

  42. Page 473

    وَقَوْلُهُ: ﴿إِنْ هُوَ إِلا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ﴾ أَيْ: مَجْنُونٌ فِيمَا يَزْعُمُهُ، مِنْ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ إِلَيْكُمْ، وَاخْتَصَّهُ مِنْ بَيْنِكُمْ بِالْوَحْيِ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ أَيْ انْتَظِرُوا بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ وَاصْبِرُوا عَلَيْهِ مُدَّةً حَتَّى تَسْتَرِيحُوا مِنْهُ.

    His saying: 'He is but a man possessed by madness,' means: he is insane in what he claims, that God sent him to you and singled him out from among you for revelation; 'so wait for him for a time,' meaning: wait for the vicissitudes of fate to befall him, and be patient with him for a while until you are relieved of him.

  43. قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكَ فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلاً مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ.

    He said: 'My Lord, support me because they have denied me.' So We revealed to him: 'Construct the ship under Our eyes and Our revelation; and when Our command comes and the oven overflows, take into it two of every pair, and your family, except those for whom the decree has already gone forth among them; and do not address Me concerning those who have done wrong, for they are to be drowned. And when you have boarded the ship, you and those with you, then say: Praise be to God who has saved us from the wrongdoing people. And say: My Lord, bring me down to a blessed landing place, and You are the best of those who bring to land. Indeed, in that are signs, and indeed, We were testing them.'

  44. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلامُ أَنَّهُ دَعَا رَبَّهُ يَسْتَنْصِرُهُ عَلَى قَوْمِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْهُ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: ﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ﴾، وَقَالَ هَاهُنَا: قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِصَنْعَةِ السَّفِينَةِ وَإِحْكَامِهَا وَإِتْقَانِهَا، وَأَنْ يَحْمِلَ فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ أَيْ ذَكَرًا وَأُنْثَى مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ وَالثِّمَارِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَأَنْ يَحْمِلَ فِيهَا أَهْلَهُ إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ أَيْ: سَبَقَ فِيهِ الْقَوْلُ مِنَ اللَّهِ بِالْهَلاكِ، وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ مِنْ أَهْلِهِ كَابْنِهِ وَزَوْجَتِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    The Almighty says, informing us about Noah, peace be upon him, that he called upon his Lord, seeking His support against his people, just as the Almighty said, informing us about him in the other verse: 'So he called upon his Lord: I am overcome, so help me.' And He said here: 'He said: My Lord, support me because they have denied me.' At that point, God Almighty commanded him to build the ship, to make it sturdy and perfect, and to carry in it two of every pair, meaning a male and a female of every species of animals, plants, fruits, and other things, and to carry in it his family, except those for whom the decree had already gone forth among them, meaning: the decree of destruction from God had already preceded for them, and they are those who did not believe in him from among his family, like his son and his wife, and God knows best.

  45. Page 474

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَاتُ

    And His saying: 'Indeed in that are signs,' meaning: indeed in this action—which is the saving of the believers and the destruction of the disbelievers—are signs.

  46. لِآيَاتٍ أَيْ: الْحُجَجُ وَدَلَالَاتٌ وَاضِحَاتٌ عَلَى صِدْقِ الْأَنْبِيَاءِ فِيمَا جَاءُوا بِهِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ تَعَالَى فَاعِلٌ لِمَا يَشَاءُ، وَقَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ.

    For signs, meaning: the proofs and clear indications of the truthfulness of the prophets in what they brought from Allah the Exalted, and that He, the Exalted, is the Doer of what He wills, capable of all things, and knowledgeable of all things.

  47. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ﴾ أَيْ: لَمُخْتَبِرِينَ لِلْعِبَادِ بِإِرْسَالِ الْمُرْسَلِينَ.

    And His saying: 'And indeed, We are testers,' meaning: We are testing the servants by sending the messengers.

  48. Page 475

    لَا يَنْتَفِعُ بِشَيْءٍ مِنْهُ.

    He does not benefit from any of it.

  49. ﴿فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾، كَقَوْلِهِ: ﴿وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ﴾ [الزُّخْرُفِ: ٧٦] أَيْ بِكُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ وَمُخَالَفَةِ رَسُولِ اللَّهِ، فَلْيَحْذَرِ السَّامِعُونَ أَنْ يُكَذِّبُوا رَسُولَهُمْ.

    "So away with the wrongdoing people," like His saying: "And We did not wrong them, but they were the ones who were the wrongdoers" [Az-Zukhruf: 76], meaning by their disbelief, their stubbornness, and their opposition to the Messenger of Allah, so let the listeners beware of denying their Messenger.

  50. ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ.

    Then We produced after them other generations.

  51. Page 476

    أَنْزَلَ اللَّهُ التَّوْرَاةَ لَمْ يُهْلِكْ أُمَّةً بِعَامَّةٍ، بَلْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِقِتَالِ الْكَافِرِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾ [الْقَصَص:

    When Allah revealed the Torah, He did not destroy a nation in its entirety; rather, He commanded the believers to fight the disbelievers, as the Almighty said: 'And We certainly gave Moses the Scripture after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded' [Al-Qasas: 43].

  52. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ﴾.

    Then the Almighty said: 'And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level land and flowing water.'

  53. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، أَنَّهُ جَعَلَهُمَا آيَةً لِلنَّاسِ: أَيْ حُجَّةً قَاطِعَةً عَلَى قُدْرَتِهِ عَلَى مَا يَشَاءُ، فَإِنَّهُ خَلَقَ آدَمَ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ وَخَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ ذَكَرٍ بِلَا أُنْثَى، وَخَلَقَ عِيسَى مِنْ أُنْثَى بِلَا ذَكَرٍ وَخَلَقَ بَقِيَّةَ النَّاسِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى.

    The Almighty says, informing us about His servant and messenger Jesus, son of Mary—peace be upon them both—that He made them a sign for the people: that is, a decisive proof of His power over whatever He wills, for He created Adam without a father or mother, created Eve from a male without a female, created Jesus from a female without a male, and created the rest of humanity from a male and a female.

  54. Page 477

    وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ.

    And We sheltered them in a high ground, having a stable place and a flowing spring.

  55. قَالَ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأُمُّهُ حِينَ أَوَيَا إِلَىٰ غَوْطَةِ دِمَشْقَ وَمَا حَوْلَهَا.

    He said: It refers to Jesus, son of Mary, and his mother when they took shelter in the Ghouta of Damascus and its surroundings.

  56. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: فِي قَوْلِهِ: إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ قَالَ: هِيَ الرَّمْلَةُ مِنْ فِلَسْطِينَ.

    Abd al-Razzaq narrated from Bishr ibn Rafi, from Abu Abdullah, the cousin of Abu Hurayrah, who said: I heard Abu Hurayrah say regarding the verse 'to a high ground, having a stable place and a flowing spring': It is Ramla in Palestine.

  57. Page 478

    الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (51-56).

  58. وقال أبو إسحاق السبيعي عن أبى ميسرة بن شرحبيل : كان عيسى ابن مريم يأكل من غزل أمه

    Abu Ishaq al-Sabi'i narrated from Abu Maysarah ibn Shurahbil: Jesus, son of Mary, used to eat from the spinning of his mother.

  59. وفي الصحيح: «ما من نبي إلا رعى الغنم.

    In the Sahih, it is stated: 'There is no prophet who did not tend sheep.'

  60. Page 479

    وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ أَيْ: دِينُكُمْ - يَا مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ - دِينٌ وَاحِدٌ، وَمِلَّةٌ وَاحِدَةٌ، وَهُوَ الدَّعْوَةُ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ، وَأَنَّ قَوْلَهُ: ﴿أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ.

    His saying: 'And indeed this, your religion, is one religion' means: Your religion—O company of prophets—is one religion and one creed, which is the call to the worship of Allah alone, with no partner unto Him; and for this reason He said: 'And I am your Lord, so fear Me.' This discussion has already preceded in Surah al-Anbiya, and that His saying 'one religion' is in the accusative case as a state (hal).

  61. وَقَوْلُهُ: ﴿فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا﴾ أَيْ: الْأُمَمُ الَّذِينَ بُعِثَ إِلَيْهِمُ الْأَنْبِيَاءُ، وَكُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ أَيْ: يَفْرَحُونَ بِمَا فِيهِ مِنَ الضَّلَالِ؛ لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ؛ وَلِهَذَا قَالَ مُتَهَدِّدًا لَهُمْ وَمُتَوَعِّدًا: ﴿فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ﴾ أَيْ فِي غَيِّهِمْ وَضَلَالِهِمْ ﴿حَتَّى حِينٍ﴾ أَيْ: إِلَى حِينِ حِينِهِمْ وَهَلَاكِهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾.

    And His saying: 'But they divided their affair among themselves into sects' means: the nations to whom the prophets were sent, and 'each faction rejoicing in what they have' means: they rejoice in the misguidance they possess because they think they are guided. For this reason, He said, threatening and warning them: 'So leave them in their confusion'—meaning in their error and misguidance—'until a time,' meaning until the time of their destruction, just as the Almighty said: 'So allow time for the disbelievers; leave them a while,' and the Almighty said: 'Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.'

  62. وَقَوْلُهُ: ﴿أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ﴾ يَعْنِي: أَيَظُنُّ هَؤُلَاءِ الْمَغْرُورُونَ أَنَّ مَا نُعْطِيهِمْ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ لِكَرَامَتِهِمْ عَلَيْنَا وَمَعَزَّتِهِمْ عِنْدَنَا؟

    And His saying: 'Do they think that what We extend to them of wealth and children is because We hasten for them good things? Rather, they do not perceive' means: Do these deluded people think that what We give them of wealth and children is due to their honor in Our sight and their high status with Us?

  63. Page 480

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَاتُ

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (57-61).

  64. وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا مِنْ حَرَامٍ فَيُنْفِقُ مِنْهُ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَلَا يَتَصَدَّقُ بِهِ فَيُقْبَلُ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكُهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَمْحُو السَّيِّئَ بِالسَّيِّئِ، وَلَكِنْ يَمْحُو السَّيِّئَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحُو الْخَبِيثَ

    (1) No servant earns wealth from an unlawful source and spends from it, but that it is blessed for him, nor does he give charity from it, but that it is accepted from him, nor does he leave it behind his back, but that it becomes his provision to the Fire; for indeed, Allah does not erase the evil with the evil, but He erases the evil with the good, as the impure does not erase the impure (2).

  65. إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

    Indeed, those who are fearful from the awe of their Lord, and those who believe in the verses of their Lord, and those who do not associate partners with their Lord, and those who give what they give while their hearts are fearful that they are to their Lord returning—it is they who hasten to good deeds, and they are foremost in them (3).

  66. Page 481

    وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ.

    Ibn Abbas, Muhammad bin Ka'b al-Qurazi, and al-Hasan al-Basri offered this interpretation of the verse.

  67. وَقَدْ قَرَأَ آخَرُونَ هَذِهِ الْآيَةَ: وَالَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

    Others have recited the verse as: 'And those who do what they do while their hearts are fearful.'

  68. أَىْ يَفْعَلُونَ مَا يَفْعَلُونَ وَهُمْ خَائِفُونَ،

    This means they perform their deeds while feeling afraid.

  69. Page 482

    ثُمَّ الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَاتُ

    Then, the fifth part - Surah Al-Mu'minun: Verses (62-67).

  70. مُنْكِرًا عَلَى الْكُفَّارِ وَالْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ ) أَيْ: غَفْلَةٍ وَضَلَالَةٍ مَنْ هَذَا أَيْ: الْقُرْآنُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى] (١) عَلَى رَسُولِهِ.

    He said, rebuking the disbelievers and polytheists of Quraysh: 'Nay, their hearts are in a ghamrah,' meaning: in heedlessness and misguidance regarding this, meaning: the Quran which Allah the Exalted revealed to His Messenger.

  71. وَقَوْلُهُ: ( وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ : قَالَ الْحَكَمُ (٢) بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَلَهُمْ أَعْمَالٌ أَيْ: سَيِّئَةٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ، يَعْنِي: الشِّرْكَ، وَهُمْ لَهَا عَامِلُونَ قَالَ: لَابُدَّ أَنْ يَعْمَلُوهَا.

    And His saying: 'And they have deeds besides that, which they are doing.' Al-Hakam ibn Aban said, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas: 'And they have deeds,' meaning: evil ones besides that, meaning: polytheism, 'which they are doing,' he said: They must perform them.

  72. Page 483

    وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ مُحَمَّدٌ، كَانُوا يَذْكُرُونَهُ فِي سَمَرِهِمْ بِالْأَقْوَالِ الْفَاسِدَةِ وَيَضْرِبُونَ لَهُ الْأَمْثَالَ الْبَاطِلَةَ، أَنَّهُ شَاعِرٌ أَوْ كَاهِنٌ أَوْ سَاحِرٌ، أَوْ كَذَّابٌ أَوْ مَجْنُونٌ وَكُلُّ ذَلِكَ بَاطِلٌ، بَلْ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ الَّذِي أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْحَرَمِ صَاغِرِينَ أَذِلَّاءَ.

    The third: that it is Muhammad, whom they used to mention in their nightly conversations with corrupt statements, and for whom they would strike false analogies, saying he is a poet, a soothsayer, a magician, a liar, or a madman, all of which is false; rather, he is the servant of Allah and His Messenger, whom Allah caused to prevail over them and drove them out of the Sacred Precinct, humbled and disgraced.

  73. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ أَيْ بِالْبَيْتِ، يَفْتَخِرُونَ بِهِ وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاؤُهُ، وَلَيْسُوا بِهِمْ، كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ سُنَنِهِ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا كَرِهَ السَّمَرَ حِينَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ، فَقَالَ: مُسْتَكْبِرِينَ بِالْبَيْتِ يَقُولُونَ نَحْنُ أَهْلُهُ سَامِرًا قَالَ: يَتَكَبَّرُونَ وَيَسْمُرُونَ فِيهِ، وَلَا يَعْمُرُونَهُ، وَيَهْجُرُونَهُ.

    It was said: the meaning of His saying 'arrogant towards it' is towards the House, boasting about it and believing they are its guardians, while they are not; as Al-Nasa'i said in the Tafsir section of his Sunan: Ahmad ibn Sulayman informed us, 'Ubayd Allah informed us from Isra'il, from 'Abd al-A'la, that he heard Sa'id ibn Jubayr narrating from Ibn 'Abbas that he said: 'He only disliked nightly conversation when this verse was revealed: "Arrogant towards it, talking nonsense by night." He said: "Arrogant towards the House, saying 'We are its people.'" Regarding "talking nonsense by night," he said: "They act arrogantly and hold nightly conversations in it, yet they do not maintain it, and they abandon it."

  74. وَقَدْ أَطْنَبَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا بِمَا ذَا حَاصِلُهُ.

    Ibn Abi Hatim has elaborated here on what the result of this is.

  75. Page 484

    الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات

    Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (68 - 75)

  76. للحق ، ثم قال منكرا على الكافرين من قريش أَمْ لَم يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ أَى : أفهم يعرفون محمداً وصدقه وأمانته وصيانته التي نشأ بها فيهم، أفيقدرون على إنكار ذلك والمباهتة فيه؟

    For the truth, then He said, rebuking the disbelievers of Quraish: 'Or have they not recognized their Messenger, so they are deniers of him?' meaning: Do they not know Muhammad, his truthfulness, his trustworthiness, and the integrity with which he grew up among them, so are they able to deny that and argue falsely about it?

  77. ولهذا قال جعفر بن أبي طالب رضى الله عنه للنجاشي ملك الحبشة : أيها الملك، إن الله بعث إلينا رسولا نعرف نسبه وصدقه وأمانته

    For this reason, Ja'far ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said to the Negus, the King of Abyssinia: 'O King, Allah has sent to us a Messenger whose lineage, truthfulness, and trustworthiness we know.'

  78. Page 485

    فَفِي هَذَا كُلِّهِ تَبْيِينُ عَجْزِ الْعِبَادِ وَاخْتِلَافِ آرَائِهِمْ وَأَهْوَائِهِمْ،

    All of this clarifies the frailty of mankind and the discord in their opinions and desires.

  79. وَأَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْكَامِلُ فِي جَمِيعِ صِفَاتِهِ وَأَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ وَشَرْعِهِ وَقَدَرِهِ وَتَدْبِيرِهِ لِخَلْقِهِ،

    He, the Exalted, is perfect in all His attributes, words, actions, laws, decrees, and governance of His creation.

  80. تَعَالَى وَتَقَدَّسَ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ، وَلَا رَبَّ سِوَاهُ.

    Holy and exalted is He; there is no god but Him, and no lord besides Him.

  81. Page 486

    فَيُقَالُ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمْ كَانُوا يَمْشُونَ بَعْدَكَ الْقَهْقَرَى عَلَى أَعْقَابِهِمْ، فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ شَاةً لَهَا ثُغَاءٌ، يُنَادِي يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ.

    It will be said: 'O Muhammad, you do not know what they innovated after you; they were walking backward on their heels after you.' I will surely recognize one of you coming on the Day of Resurrection carrying a sheep that is bleating, calling out, 'O Muhammad, O Muhammad!'

  82. فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا.

    I will say: 'I have no power to help you with anything; I have already conveyed the message.'

  83. قَدْ بَلَّغْتُ، وَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، يُنَادِي: يَا مُحَمَّدُ، يَا مُحَمَّدُ.

    I will surely recognize one of you coming on the Day of Resurrection carrying a camel that is grunting, calling out, 'O Muhammad, O Muhammad!'

  84. Page 487

    أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ.

    Nay, they said the like of what the ancients said. They said, 'When we have died and become dust and bones, shall we indeed be resurrected?'

  85. لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ.

    We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

  86. يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ﴾ أَيْ: ابْتَلَيْنَاهُمْ بِالْمَصَائِبِ وَالشَّدَائِدِ، ﴿فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾، أَيْ فَمَا رَدَّهُمْ ذَلِكَ عَمَّا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالْمُخَالَفَةِ، بَلِ اسْتَمَرُّوا عَلَى ضَلَالِهِمْ وَغَيِّهِمْ.

    The Almighty says: 'And We seized them with punishment,' meaning: We tested them with calamities and hardships, 'yet they did not humble themselves to their Lord, nor did they supplicate,' meaning that this did not turn them away from the disbelief and disobedience they were in; rather, they persisted in their misguidance and error.

  87. Page 488

    وَقَوْلُهُ: قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ أَىْ وَمَا أَقَلَّ شُكْرَكُمْ لِلَّهِ عَلَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ، كَقَوْلِهِ: وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ.

    His saying: 'Little do you give thanks,' means: how little is your gratitude to Allah for what He has bestowed upon you, similar to His saying: 'And most of the people, even if you desire it, are not believers.'

  88. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ وَسُلْطَانِهِ الْقَاهِرِ، فِي بَرِيئَةِ الْخَلِيقَةِ وَذَرْئِهِ لَهُمْ فِي سَائِرِ أَقْطَارِ الْأَرْضِ، عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ وَلُغَاتِهِمْ وَصِفَاتِهِمْ، ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَجْمَعُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ، فَلَا يَتْرُكُ مِنْهُمْ صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا وَلَا ذَكَرًا وَلَا أُنْثَى وَلَا جَلِيلًا وَلَا حَقِيرًا، إِلَّا أَعَادَهُ كَمَا أَبْدَأَهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ أَىْ: يُحْيِي الرِّمَمَ وَيُمِيتُ الْأُمَمَ، وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَىْ وَعَنْ أَمْرِهِ تَسْخِيرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، كُلٌّ مِنْهُمَا يَطْلُبُ الْآخَرَ طَلَبًا حَثِيثًا، يَتَعَاقَبَانِ لَا يَفْتَرَانِ، وَلَا يَفْتَرِقَانِ بِزَمَانٍ غَيْرِهِمَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ.

    Then, the Exalted informed us of His great power and His overwhelming authority in the creation of creatures and His scattering them throughout all the regions of the earth, despite the differences in their races, languages, and characteristics; then, on the Day of Resurrection, He will gather the first and the last for the appointment of a known day, leaving none of them, small or great, male or female, noble or lowly, but He will restore them just as He originated them; and for this reason, He said: 'And it is He who gives life and causes death,' meaning: He gives life to decayed bones and causes nations to die, 'and to Him belongs the alternation of the night and the day,' meaning: by His command is the subjection of the night and the day, each of them pursuing the other in rapid succession, alternating without ceasing, and they do not separate for any time other than each other, as the Exalted said: 'It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day, and each is floating in an orbit.'

  89. وَقَوْلُهُ: أَفَلَا تَعْقِلُونَ أَىْ أَفَلَيْسَ لَكُمْ عُقُولٌ تَدُلُّكُمْ عَلَى الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ، الَّذِي قَدْ قَهَرَ كُلَّ شَيْءٍ، وَعَزَّ كُلَّ شَيْءٍ، وَخَضَعَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ.

    And His saying: 'Will you not then use your reason?' means: do you not have intellects that guide you to the Almighty, the All-Knowing, who has subdued everything, has overcome everything, and to whom everything has submitted?

This unit continues past page 488 — keep reading.