تفسير القرآن الكريم · السورة 62 من 114
تفسير سورة الجمعة
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الجمعة من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 115–125)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1561–1565). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الجمعة
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْجُمُعَةِ
Tafsir (Exegesis) of Surah Al-Jumu'ah.
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَالْمُنَافِقِينَ
It is narrated from Ibn Abbas and Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to recite Surah Al-Jumu'ah and Surah Al-Munafiqun during the Friday prayer.
رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ
Muslim recorded it in his Sahih.
يُسَبِّحُ
Glorifies.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error. (2)
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
﴿تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا﴾ [ الْإِسْرَاءِ : ٤٤ ]
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ، أَيْ : مِنْ جَمِيعِ الْمَخْلُوقَاتِ نَاطِقِهَا وَجَامِدِهَا ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ﴾ [ الْإِسْرَاءِ
The Almighty informs us that whatever is in the heavens and on the earth glorifies Him, meaning: all created beings, both those that speak and those that are inanimate, as He said: [Al-Isra: 44].
ثُمَّ قَالَ : ﴿ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ﴾ أَيْ : هُوَ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْمُتَصَرِّفُ فِيهِمَا بِحُكْمِهِ ، وَهُوَ ﴿ الْقُدُّوسُ ﴾ أَيْ : الْمُنَزَّهُ عَنِ النَّقَائِصِ ، الْمَوْصُوفُ بِصِفَاتِ الْكَمَالِ ﴿ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴾ : تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ
Then He said: 'The Sovereign, the Pure,' meaning: He is the Owner of the heavens and the earth, who disposes of them according to His decree. And He is 'the Pure,' meaning: the One free from imperfections, described with the attributes of perfection. 'The Exalted in Might, the Wise': its interpretation has been provided more than once.
﴿فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾ [ آلِ عِمْرَانَ : ٢٠ ]
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ ﴾ الْأُمِّيُّونَ هُمْ : الْعَرَبُ كَمَا قَالَ تَعَالَى ﴿ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴾ [ آلِ عِمْرَانَ
And His saying, the Almighty: 'It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves.' The unlettered are the Arabs, as the Almighty said: [Al-Imran: 20].
وَتَخْصِيصُ الْأُمِّيِّينَ بِالذِّكْرِ لَا يَنْفِي مَنْ عَدَاهُمْ ، وَلَكِنَّ الْمِنَّةَ عَلَيْهِمْ أَبْلَغُ وَأَكَدُّ ، كَمَا فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ﴾ [ الزُّخْرُفِ : ٤٤ ] ، وَهُوَ ذِكْرٌ لِغَيْرِهِمْ يَتَذَكَّرُونَ بِهِ
Specifying the unlettered by mention does not exclude others, but the favor upon them is more profound and emphatic, as in His saying: [Az-Zukhruf: 44], and it is a reminder for others so that they may be reminded by it.
﴿وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ﴾ [ الزُّخْرُفِ : ٤٤ ]
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴾ [ الشُّعَرَاءِ
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
﴿قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾ [ الْأَعْرَافِ : ١٥٨ ]
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
﴿قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ﴾ [ الْأَنْعَامِ : ١٩ ]
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
﴿أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ﴾ [ هُودٍ : ١٧ ]
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
تفسير السعدي لسورة الجمعة
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْجُمُعَةِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ أَى: يُسَبِّحُ لِلَّهِ، وَيَنْقَادُ لِأَمْرِهِ، وَيَتَأَلَّهُهُ وَيَعْبُدُهُ جَمِيعُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، لِأَنَّهُ الْكَامِلُ الْمَلِكُ، الَّذِي لَهُ مُلْكُ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، فَالْجَمِيعُ مَمَالِيكُهُ وَتَحْتَ تَدْبِيرِهِ الْقُدُّوسُ الْمُعَظَّمُ، الْمُنَزَّهُ عَنْ كُلِّ آفَةٍ وَنَقْصٍ، {الْعَزِيزُ} الْقَاهِرُ لِلْأَشْيَاءِ كُلِّهَا {الْحَكِيمُ} فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ.
Tafsir of Surat Al-Jumu'ah. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.} That is: everything in the heavens and the earth glorifies Allah, submits to His command, reveres Him, and worships Him, because He is the Perfect Sovereign to whom belongs the dominion of the upper and lower worlds. Everything is His possession and under His management. He is the Pure, the Exalted, free from every defect and imperfection; {the Exalted in Might}, who subdues all things; {the Wise} in His creation and command.
فَهَذِهِ الْأَوْصَافُ الْعَظِيمَةُ مِمَّا تَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.
These profound descriptions serve as an invitation to worship Allah alone, with no partner beside Him.
{هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}
It is He who sent among the unlettered a Messenger from their own people, reciting His verses to them, purifying them, and teaching them the Book and wisdom, even though they had previously been in clear error.
{وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}
He also sent him to others who have not yet joined them. He is the Almighty, the Wise.
{ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ}
That is the bounty of Allah, which He grants to whom He wills; Allah is the possessor of great bounty.
الْمُرَادُ بِالْأُمِّيِّينَ الَّذِينَ لَا كِتَابَ عِنْدَهُمْ، وَلَا أَثَرُ رِسَالَةٍ مِنَ الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ مِمَّنْ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ.
The term 'unlettered' refers to those who possess no scripture and have received no prior message, including the Arabs and others who are not among the People of the Book.
فَامْتَنَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَّةً عَظِيمَةً، أَعْظَمَ مِنْ مِنَّتِهِ عَلَى غَيْرِهِمْ، لِأَنَّهُمْ عَادِمُونَ لِلْعِلْمِ وَالْخَيْرِ.
Allah the Exalted bestowed upon them a great favor—greater than His favor upon others—because they were previously devoid of knowledge and goodness.
وَكَانُوا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ يَتَعَبَّدُونَ لِلْأَشْجَارِ وَالْأَصْنَامِ وَالْأَحْجَارِ، وَيَتَخَلَّقُونَ بِأَخْلَاقِ السِّبَاعِ الضَّارِيَةِ يَأْكُلُ قَوِيُّهُمْ ضَعِيفَهُمْ.
They were in clear error, worshipping trees, idols, and stones, and adopting the ways of savage beasts, where the strong would devour the weak.
وَقَدْ كَانُوا فِي غَايَةِ الْجَهْلِ بِعُلُومِ الْأَنْبِيَاءِ، فَبَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَعْرِفُونَ نَسَبَهُ، وَأَوْصَافَهُ الْجَمِيلَةَ وَصِدْقَهُ.
They were in total ignorance of the wisdom of the prophets, so Allah sent among them a messenger from their own ranks, whose lineage, noble qualities, and truthfulness they already knew.
وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ كِتَابَهُ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ الْقَاطِعَةَ الْمُوجِبَةَ لِلْإِيمَانِ وَالْيَقِينِ.
He revealed His Book to him, reciting to them verses that are decisive and necessitate faith and certainty.
{وَيُزَكِّيهِمْ} بِأَنْ يَحُثَّهُمْ عَلَى الْأَخْلَاقِ الْفَاضِلَةِ، وَيُفَصِّلَهَا لَهُمْ، وَيَزْجُرَهُمْ عَنِ الْأَخْلَاقِ الرَّذِيلَةِ.
'And purifies them' means that he urges them toward virtuous character, explains it to them, and restrains them from vile behavior.
{وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ} أَيْ: عِلْمَ الْقُرْآنِ وَعِلْمَ السُّنَّةِ الْمُشْتَمِلَ ذَلِكَ عُلُومَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ.
'And teaches them the Book and wisdom' refers to the knowledge of the Qur'an and the Sunnah, which encompasses the sciences of the first and the last.
فَكَانُوا بَعْدَ هَذَا التَّعْلِيمِ وَالتَّزْكِيَةِ مِنْهُ أَعْلَمَ الْخَلْقِ، بَلْ كَانُوا أَئِمَّةَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالدِّينِ، وَأَكْمَلَ الْخَلْقِ أَخْلَاقًا، وَأَحْسَنَهُمْ هَدْيًا وَسَمْتًا.
After this teaching and purification, they became the most knowledgeable of all creation; indeed, they became the leaders of those who possess knowledge and faith, the most perfect in character, and the best in guidance and demeanor.
اهْتَدَوْا بِأَنْفُسِهِمْ، وَهَدَوْا غَيْرَهُمْ، فَصَارُوا أَئِمَّةَ الْمُهْتَدِينَ، وَهُدَاةَ الْمُؤْمِنِينَ.
Having been guided themselves, they then guided others, becoming leaders of the rightly guided and mentors to the believers.
تعلّم مفردات سورة الجمعة
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- سَبَّحَ · يُسَبِّحُ · تَسْبِيحٌ to glorify
- بَعَثَ · يَبْعَثُ · بَعْث to send
- تَلَا · يَتْلُو · تِلَاوَةٌ to recite
- زَكَّى · يُزَكِّي · تَزْكِيَةٌ to purify
- عَلَّمَ · يُعَلِّمُ · تَعْلِيم to teach
- كَانَ · يَكُونُ · كَوْنٌ to be
- لَحِقَ · يَلْحَقُ · لَحَاق to join
- آتَى · يُؤْتِي · إِيتَاء to give
- شَاءَ · يَشَاءُ · مَشِيئَةٌ to will
- أَخْبَرَ · يُخْبِرُ · إِخْبَار to inform
الأسماء
- سَمَاءٌ ج سَمَاوَات sky
- أَرْضٌ ج أَرَاضٍ earth
- مَلِكٌ ج مُلُوك king
- قُدُّوسٌ holy
- عَزِيزٌ ج أَعِزَّاء، أَعِزَّة mighty
- حَكِيمٌ ج حَكِيمُون، حُكَمَاء wise
- أُمِّيٌّ ج أُمِّيُّون، أُمِّيِّين unlettered person
- رَسُولٌ ج رُسُل messenger
- آيَةٌ ج آيَات sign
- كِتَابٌ ج كُتُب book
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الجمعة في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الجمعة في المجلد 8، من الصفحة 115 إلى الصفحة 125.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الجمعة مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الجمعة؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.