تفسير القرآن الكريم · السورة 105 من 114
تفسير سورة الفيل
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الفيل من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 483–491)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1694–1694). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الفيل
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفِيلِ.
Interpretation of Surah Al-Fil.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant? Did He not make their plan into misguidance? And He sent against them birds in flocks, Striking them with stones of hard clay, And He made them like eaten straw.
هَذِهِ مِنَ النِّعَمِ الَّتِي امْتَنَّ اللَّهُ بِهَا عَلَى قُرَيْشٍ، فِيمَا صَرَفَ عَنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الْفِيلِ، الَّذِينَ كَانُوا.
This is among the blessings that Allah bestowed upon Quraish, in what He averted from them regarding the companions of the elephant, who were...
قَدْ عَزَمُوا عَلَى هَدْمِ الْكَعْبَةِ وَمَحْوِ أَثَرِهَا مِنَ الْوُجُودِ ، فَأَبَادَهُمُ اللَّهُ ، وَأَرْغَمَ آنَافَهُمْ ، وَخَيَّبَ سَعْيَهُمْ
They resolved to demolish the Kaaba and erase its trace from existence, so Allah annihilated them, humiliated them, and frustrated their efforts.
وَأَضَلَّ عَمَلَهُمْ، وَرَدَّهُمْ بِشَرِّ خَيْبَةٍ.
And He led their work astray, and returned them with the worst of disappointment.
وَكَانُوا قَوْمًا نَصَارَى، وَكَانَ دِينُهُمْ إِذْ ذَاكَ أَقْرَبَ حَالًا مِمَّا كَانَ.
And they were a Christian people, and their religion at that time was in a better state than what it was.
عَلَيْهِ قُرَيْشٌ مِنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ.
Quraysh was upon it [in terms of] the worship of idols.
وَلَكِنْ كَانَ هَذَا مِنْ بَابِ الْإِرْهَاصِ وَالتَّوْطِئَةِ لِمَبْعَثِ رَسُولِ اللَّهِ
But this was by way of a precursor and preparation for the mission of the Messenger of Allah (peace be upon him).
فَإِنَّهُ فِي ذَلِكَ الْعَامِ وُلِدَ عَلَى أَشْهَرِ الْأَقْوَالِ،
For in that year he was born, according to the most famous of opinions.
وَلِسَانُ حَالِ الْقَدَرِ يَقُولُ: لَمْ نَنْصُرْكُمْ - يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ - عَلَى الْحَبَشَةِ لِخَيْرِيَّتِكُمْ عَلَيْهِمْ،
And the tongue of fate says: We did not grant you victory - O community of Quraysh - over the Abyssinians because of your superiority over them.
وَلَكِنْ صِيَانَةً لِلْبَيْتِ الْعَتِيقِ الَّذِي سَنُشَرِّفُهُ وَنُعَظِّمُهُ وَنُوَقِّرُهُ بِبَعْثَةِ النَّبِيِّ.
But [it was] for the preservation of the Ancient House, which we will honor, magnify, and revere through the mission of the Prophet.
مُحَمَّدٌ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ الْأُمِّيِّ.
Muhammad, may the prayers and peace of Allah be upon him, is the unlettered seal of the prophets.
وَهَذِهِ قِصَّةُ أَصْحَابِ الْفِيلِ عَلَى وَجْهِ الْإِيجَازِ وَالِاخْتِصَارِ وَالتَّقْرِيبِ قَدْ تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ أَصْحَابِ الْأُخْدُودِ:
This is the story of the People of the Elephant, briefly, concisely, and approximately, as it has already preceded in the story of the People of the Trench.
أَنَّ ذَا نُوَاسٍ - وَكَانَ آخِرَ مُلُوكِ حِمْيَرَ، وَكَانَ مُشْرِكًا - هُوَ الَّذِي قَتَلَ أَصْحَابَ الْأُخْدُودِ،
Dhu Nuwas - who was the last of the kings of Himyar and was a polytheist - is the one who killed the People of the Trench.
وَكَانُوا نَصَارَى، وَكَانُوا قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ أَلْفًا، فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ إِلَّا دَوْسٌ ذُو ثَعْلَبَانَ،
They were Christians, and they were nearly twenty thousand, and none escaped from them except Daws Dhu Tha'laban.
فَذَهَبَ فَاسْتَغَاثَ بِقَيْصَرَ مَلِكِ الشَّامِ - وَكَانَ نَصْرَانِيًّا - فَكَتَبَ لَهُ إِلَى النَّجَاشِيِّ مَلِكِ الْحَبَشَةِ؛ لِكَوْنِهِ أَقْرَبَ إِلَيْهِمْ،
He went and sought help from Caesar, the king of Ash-Sham - who was a Christian - so he wrote to the Negus, the king of Abyssinia, for he was closer to them.
فَبَعَثَ مَعَهُ أَمِيرَيْنِ: أَرْيَاطَ وَأَبْرَهَةَ بْنَ الصَّبَّاحِ أَبَا يَكْسُومَ، فِي جَيْشٍ كَثِيفٍ،
He sent with him two commanders: Aryat and Abrahah ibn as-Sabbah, Abu Yaksum, in a dense army.
فَدَخَلُوا الْيَمَنَ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ، وَاسْتَلَبُوا الْمُلْكَ مِنْ حِمْيَرَ، وَهَلَكَ ذُو نُوَاسٍ غَرِيقًا فِي الْبَحْرِ،
They entered Yemen, roamed through the lands, seized the kingdom from Himyar, and Dhu Nuwas perished by drowning in the sea.
وَاسْتَقَلَّ الْحَبَشَةُ بِمُلْكِ الْيَمَنِ وَعَلَيْهِمْ هَذَانِ الْأَمِيرَانِ: أَرْيَاطُ وَأَبْرَهَةُ، فَاخْتَلَفَا فِي أَمْرِهِمَا وَتَصَاوَلَا.
The Abyssinians took control of the kingdom of Yemen, and over them were these two commanders: Aryat and Abrahah, then they differed in their affair and clashed.
تفسير السعدي لسورة الفيل
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفِيلِ 1 - 5 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
We seek refuge in Allah from that, and we ask Him for forgiveness and well-being.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ *
Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Did He not make their plot go astray?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ *
He sent against them birds in flocks,
تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ *
Striking them with stones of hard clay,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
He made them like eaten straw.
أَيْ: أَمَا رَأَيْتَ مِنْ قُدْرَةِ اللَّهِ وَعَظِيمِ شَأْنِهِ وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ وَأَدِلَّةِ تَوْحِيدِهِ، وَصِدْقِ رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا فَعَلَهُ اللَّهُ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ الَّذِينَ كَادُوا بَيْتَهُ الْحَرَامَ وَأَرَادُوا إِخْرَابَهُ،
Meaning: Have you not observed, through Allah's power, His magnificent glory, His mercy to His servants, the proofs of His Oneness, and the truthfulness of His Messenger Muhammad—may Allah's peace and blessings be upon him—what Allah did to the People of the Elephant, who plotted against His Sacred House and intended to destroy it?
فَتَجَهَّزُوا لِأَجْلِ ذَلِكَ، وَاسْتَصْحَبُوا مَعَهُمْ الْفِيلَةَ لِهَدْمِهِ، وَجَاءُوا بِجَمْعٍ لَا قِبَلَ لِلْعَرَبِ بِهِ مِنْ الْحَبَشَةِ وَالْيَمَنِ،
They prepared for that purpose, brought elephants with them to demolish it, and arrived with a multitude from Abyssinia and Yemen that the Arabs could not withstand.
فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى قُرْبِ مَكَّةَ، وَلَمْ يَكُنْ بِالْعَرَبِ مُدَافَعَةٌ، وَخَرَجَ أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ خَوْفًا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنْهُمْ،
When they reached the outskirts of Makkah, and the Arabs had no means of defense, the people of Makkah fled in fear for their lives.
أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ أَيْ مُتَفَرِّقَةً تَحْمِلُ حِجَارَةً مُحَمَّاةً مِنْ سِجِّيلٍ،
Allah sent against them birds in flocks—meaning scattered groups—carrying heated stones of hard clay.
فَرَمَتْهُمْ بِهَا وَتَتَبَّعَتْ قَاصِيَهُمْ وَدَانِيَهُمْ، فَخَمَدُوا وَهَمَدُوا، وَصَارُوا كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ،
The birds pelted them with these stones, pursuing them both near and far, until they perished and fell still, becoming like eaten straw.
وَكَفَى اللَّهُ شَرَّهُمْ وَرَدَّ كَيْدَهُمْ فِي نُحُورِهِمْ،
Allah averted their evil and turned their plot back upon them.
وَقِصَّتُهُمْ مَعْرُوفَةٌ مَشْهُورَةٌ
Their story is well-known and famous.
وَكَانَتْ تِلْكَ السَّنَةُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
That was the year in which the Messenger of Allah—may Allah's peace and blessings be upon him—was born.
تعلّم مفردات سورة الفيل
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- اِمْتَنَّ · يَمْتَنُّ · اِمْتِنَانٌ to bestow a favor
- صَرَفَ · يَصْرِفُ · صَرْف to avert
- كَانَ · يَكُونُ · كَوْنٌ to be
- عَزَمَ · يَعْزِمُ · عَزْمٌ to resolve
- أَبَادَ · يُبِيدُ · إِبَادَةٌ to annihilate
- أَرْغَمَ · يُرْغِمُ · إِرْغَامٌ to humiliate
- خَيَّبَ · يُخَيِّبُ · تَخْيِيبٌ to disappoint
- أَضَلَّ · يُضِلُّ · إِضْلَال to lead astray
- رَدَّ · يَرُدُّ · رَدّ to return
- وَلَدَ · يَلِدُ · وِلَادَة to give birth
الأسماء
- جُزْءٌ ج أَجْزَاء part
- ثَامِنٌ ج ثَوَامِنُ eighth
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
- فِيلٌ ج أَفْيَال، فِيَلَة elephant
- مَكِّيٌّ ج مَكِّيُّون، مَكِّيِّين Meccan
- تَفْسِيرٌ ج تَفَاسِير interpretation
- رَحْمَنٌ Most Gracious
- رَحِيمٌ ج رُحَمَاء Merciful
- نِعْمَةٌ ج نِعَم blessing
- أَصْحَابٌ ج صَحَابَةٌ companions
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الفيل في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الفيل في المجلد 8، من الصفحة 483 إلى الصفحة 491.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الفيل مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الفيل؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.