الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْفِيلِ. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْ…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Fil (الفيل)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 483–490 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 483
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْفِيلِ.
The eighth part - Surah Al-Fil.
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.
It is Meccan.
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْفِيلِ.
Interpretation of Surah Al-Fil.
- Page 484
وَهَذِهِ نَاصِيَتِي قَدْ بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ
And this is my forelock which I have sent to you.
فَلَمَّا وَصَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ أَعْجَبَهُ مِنْهُ ، وَرَضِيَ عَنْهُ ، وَأَقَرَّهُ عَلَى عَمَلِهِ
When that reached him, it pleased him, he was satisfied with him, and confirmed him in his work.
وَأَرْسَلَ أَبْرَهَةُ يَقُولُ لِلنَّجَاشِيِّ : إِنِّي سَأَبْنِي لَكَ كَنِيسَةً بِأَرْضِ الْيَمَنِ لَمْ يُبْنَ قَبْلَهَا مِثْلُهَا
Abraha sent word to the Negus: 'I will build for you a church in the land of Yemen, the like of which has not been built before.'
- Page 485
وَحَرَمَهُ، وَإِنْ يُخَلِّيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ، فَوَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا دَفْعٌ عَنْهُ.
He did not speak, so Abdul-Muttalib said to him: 'By God, we do not want to fight him, and we have no power to do so, nor to protect his sanctuary; if he leaves him and us alone, then by God, we have no way to defend him.'
فَقَالَ لَهُ حِنَاطَةُ: فَاذْهَبْ مَعِي إِلَيْهِ.
Hinata said to him, "Come with me to him."
فَذَهَبَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ أَبْرَهَةُ أَجَلَّهُ، وَكَانَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ رَجُلًا جَمِيلًا حَسَنَ الْمَنْظَرِ،
He went with him. When Abraha saw him, he was struck by his presence, for Abdul Muttalib was a handsome man of noble appearance.
- Page 486
أَيْنَ المَفَرُّ
Where is there to flee?
وَالإِلَهُ الطَّالِبُ (١) وَالأَشْرَمُ المَغْلُوبُ غَيْرُ الغَالِبِ
God is the seeker, and the cleft-lipped man is defeated, not the victor.
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَقَالَ نُفَيْلٌ فِي ذَلِكَ أَيْضاً
Ibn Ishaq said that Nufayl also remarked on this:
- Page 487
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ: أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ أَوَّلَ مَا رُؤِيَتِ الْحَصْبَةُ وَالْجُدَرِيُّ بِأَرْضِ الْعَرَبِ ذَلِكَ الْعَامُ، وَأَنَّهُ أَوَّلُ مَا رُؤِيَ بِهِ مَرَائِرُ الشَّجَرِ الْحَرْمَلُ، وَالْحَنْظَلُ وَالْعُشَرُ، ذَلِكَ الْعَامُ.
Ibn Ishaq said: Ya'qub ibn 'Utbah narrated to me that it was reported that the first time measles and smallpox were seen in the land of the Arabs was that year, and that the first time the bitter plants of the earth—wild rue, colocynth, and Sodom apple—were seen there was also that year.
وَهَكَذَا رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ، مِنْ طَرِيقٍ جَيِّدٍ.
Thus he narrated from 'Ikrimah, via a good chain of transmission.
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا كَانَ فِيمَا يَعُدُّ بِهِ عَلَى قُرَيْشٍ مِنْ نِعْمَتِهِ عَلَيْهِمْ وَفَضْلِهِ، مَا رَدَّ عَنْهُمْ مِنْ أَمْرِ الْحَبَشَةِ، لِبَقَاءِ أَمْرِهِمْ وَمُدَّتِهِمْ، فَقَالَ: ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ. تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ، فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ. الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ﴾
Ibn Ishaq said: When God sent Muhammad, among the things He counted as His favor and grace upon the Quraysh was what He had repelled from them regarding the affair of the Abyssinians, for the sake of the preservation of their status and their duration, so He said: 'Have you not seen how your Lord dealt with the companions of the elephant? Did He not make their scheme go astray? And He sent against them birds in flocks, striking them with stones of baked clay, and He made them like eaten straw. For the accustomed security of the Quraysh—their security in the winter and summer caravans—let them worship the Lord of this House, who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.'
- Page 488
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : لَهَا خَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الطَّيْرِ ، وَأَكُفٌّ كَأَكُفِّ الْكِلَابِ
Abu Kurayb narrated to us, Waki' narrated to us, from Ibn 'Awn, from Ibn Sirin, from Ibn 'Abbas regarding the verse: 'And He sent against them birds in flocks,' he said: 'They had beaks like the beaks of birds, and paws like the paws of dogs.'
وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ قَالَ : كَانَتْ طَيْرًا خُضْرًا خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ ، لَهَا رُؤُوسٌ كَرُؤُوسِ السِّبَاعِ
Ya'qub narrated to us, Hushaym narrated to us, Husayn informed us from 'Ikrimah regarding His saying: 'Birds in flocks,' he said: 'They were green birds that emerged from the sea, having heads like the heads of beasts of prey.'
وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ ابْنِ عُمَيْرٍ : ﴿ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴾ ، قَالَ : هِيَ طَيْرٌ سُودٌ بَحْرِيَّةٌ ، فِي مِنْقَارِهَا وَأَظَافِيرِهَا الْحِجَارَةُ
Ibn Bashshar narrated to us, Ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Al-A'mash, from Abu Sufyan, from 'Ubayd ibn 'Umayr regarding: 'Birds in flocks,' he said: 'They are black sea birds, in whose beaks and claws are the stones.'
- Page 489
يَكْسُومُ، ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ أَخُوهُ مَسْرُوقُ بْنُ أَبْرَهَةَ(١)
Yaksum, then after him his brother Masruq ibn Abraha.
ثُمَّ خَرَجَ سَيْفُ بْنُ ذِي يَزَنٍ الْحِمْيَرِيُّ إِلَى كِسْرَى فَاسْتَغَاثَهُ عَلَى الْحَبَشَةِ
Then Sayf ibn Dhi Yazan al-Himyari went out to Kisra and sought his help against the Abyssinians.
فَأَنْفَذَ مَعَهُ مِنْ جُيُوشِهِ فَقَاتَلُوا مَعَهُ ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِمْ مُلْكَهُمْ ، وَمَا كَانَ فِي آبَائِهِمْ مِنَ الْمُلْكِ
So he sent with him some of his armies, and they fought with him, and Allah returned to them their kingdom and what was in their fathers' possession of the kingdom.
- Page 490
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْفِيلِ
And it is the story of the People of the Elephant, and from that is poetry that 'Ad and Jurhum had before them, and God is above the servants, establishing it: Part Eight - Surat al-Fil.
يَوْمَ فِيلِ الْحَمُوشِ ، إِذْ كُلُّ مَا بَعَثُوهُ رُزِمْ
On the day of the Hamush elephant, when everything they sent was gathered.
تَحْتَ أَقْرَابِهِ وَقَدْ شَرَمُوا أَنْفَهُ فَانْخَرَمْ
Under its flanks, and they had slit its nose, so it became torn.