تفسير القرآن الكريم · السورة 80 من 114
تفسير سورة عبس
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة عبس من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 319–328)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1647–1650). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة عبس
عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ.
He frowned and turned away, because the blind man came to him. And what would make you know, perhaps he might purify himself, or take heed and the reminder would benefit him? As for him who considers himself self-sufficient, to him you attend, and it is not upon you if he does not purify himself. But as for him who came to you striving, while he fears, you are distracted from him. No, indeed, it is a reminder; so whoever wills may remember it, in honored scrolls, exalted and purified, by the hands of scribes, noble and righteous.
ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ كَانَ يَوْمًا يُخَاطِبُ بَعْضَ عُظَمَاءِ قُرَيْشٍ، وَقَدْ طَمِعَ فِي إِسْلَامِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُخَاطِبُهُ وَيُنَاجِيهِ إِذْ أَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - وَكَانَ مِمَّنْ أَسْلَمَ قَدِيمًا - فَجَعَلَ يَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ عَنْ شَيْءٍ وَيُلِحُّ عَلَيْهِ، وَوَدَّ النَّبِيُّ أَنْ لَوْ كَفَّ سَاعَتَهُ تِلْكَ لِيَتَمَكَّنَ مِنْ مُخَاطَبَةِ ذَلِكَ الرَّجُلِ؛ طَمَعًا وَرَغْبَةً فِي هِدَايَتِهِ.
More than one of the exegetes mentioned that the Messenger of Allah was one day addressing some of the notables of Quraysh, and he hoped for his conversion to Islam. While he was addressing him and speaking privately with him, Ibn Umm Maktum approached—and he was among those who had embraced Islam early on—and he began asking the Messenger of Allah about something and insisting upon it. The Prophet wished that he would hold off for that moment so that he could manage to address that man, out of hope and desire for his guidance.
وَعَبَسَ فِي وَجْهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَأَقْبَلَ عَلَى الْآخَرِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى أَيْ: يَحْصُلُ لَهُ زَكَاةٌ وَطَهَارَةٌ فِي نَفْسِهِ، أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى أَيْ: يَحْصُلُ لَهُ اتِّعَاظٌ وَانْزِجَارٌ عَنِ الْمَحَارِمِ، أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى أَيْ: أَمَّا الْغَنِيُّ فَأَنْتَ تَتَعَرَّضُ لَهُ لَعَلَّهُ يَهْتَدِي، وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى أَيْ: مَا أَنْتَ بِمُطَالَبٍ بِهِ إِذَا لَمْ يَحْصُلْ لَهُ زَكَاةٌ.
He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him, and turned toward the other, so Allah, the Almighty and Exalted, revealed: 'He frowned and turned away, because the blind man came to him. And what would make you know, perhaps he might purify himself,' meaning: that he might attain purification and cleanliness in his soul, 'or take heed and the reminder would benefit him,' meaning: that he might attain admonition and restraint from forbidden things. 'As for him who considers himself self-sufficient, to him you attend,' meaning: as for the wealthy man, you turn toward him in hopes that he might be guided, 'and it is not upon you if he does not purify himself,' meaning: you are not held responsible for it if he does not attain purification.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى أَيْ: يَقْصِدُكَ وَيَؤُمُّكَ لِيَهْتَدِيَ بِمَا تَقُولُ لَهُ، فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى أَيْ: تَتَشَاغَلُ.
'But as for him who came to you striving, while he fears,' meaning: he intends you and heads toward you to be guided by what you say to him, 'you are distracted from him,' meaning: you are preoccupied.
وَمِنْ هَاهُنَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ أَلَّا يَخُصَّ بِالْإِنْذَارِ أَحَدًا، بَلْ يُسَاوِيَ فِيهِ بَيْنَ الشَّرِيفِ وَالضَّعِيفِ، وَالْفَقِيرِ وَالْغَنِيِّ، وَالسَّادَةِ وَالْعَبِيدِ، وَالرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَالصِّغَارِ وَالْكِبَارِ.
From here, Allah, the Almighty and Exalted, commanded His Messenger not to single out anyone for the warning, but rather to treat the noble and the weak, the poor and the rich, the masters and the slaves, the men and the women, and the young and the old equally in it.
ثُمَّ اللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَلَهُ الْحِكْمَةُ الْبَالِغَةُ وَالْحُجَّةُ الدَّامِغَةُ.
Then Allah guides whom He wills to a straight path, and to Him belongs the profound wisdom and the overwhelming argument.
قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ فِي قَوْلِهِ: عَبَسَ وَتَوَلَّى، جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِلَى النَّبِيِّ وَهُوَ يُكَلِّمُ أُبَيَّ بْنَ خَلَفٍ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى، فَكَانَ النَّبِيُّ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْرِمُهُ.
The Hafiz Abu Ya'la said in his Musnad: Muhammad—that is Ibn Mahdi—narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Qatadah informed us from Anas regarding His saying: 'He frowned and turned away,' that Ibn Umm Maktum came to the Prophet while he was speaking to Ubayy ibn Khalaf, so he turned away from him, and Allah revealed: 'He frowned and turned away, because the blind man came to him.' After that, the Prophet used to honor him.
قَالَ قَتَادَةُ: وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: رَأَيْتُهُ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ وَمَعَهُ رَايَةٌ سَوْدَاءُ.
Qatadah said: And Anas ibn Malik informed me, saying: I saw him on the day of al-Qadisiyyah wearing armor and carrying a black banner.
يَعْنِي ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ
Meaning Ibn Umm Maktum.
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ مِمَّا عَرَضَهُ عَلَيْهِ عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : أُنْزِلَتْ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى ﴾ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى ، أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ يَقُولُ : أَرْشِدْنِي
Abu Ya'la and Ibn Jarir said: Sa'id ibn Yahya al-Umawi narrated to us, my father narrated to me, from Hisham ibn 'Urwah, from what he presented to him, from 'Urwah, from 'Aishah, who said: 'He frowned and turned away' was revealed regarding Ibn Umm Maktum, the blind man, who came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and began saying, 'Guide me.'
قَالَتْ : وَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ
She said: And with the Messenger of Allah (peace be upon him) were some of the great leaders of the polytheists.
قَالَتْ : فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْرِضُ عَنْهُ وَيُقْبِلُ عَلَى الْآخَرِ ، وَيَقُولُ : « أَتَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا ؟ » فَيَقُولُ : لَا
She said: The Prophet (peace be upon him) began to turn away from him and attend to the other, saying, 'Do you see any harm in what I am saying?' He would say, 'No.'
فَفِي هَذَا أُنْزِلَتْ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى
It was regarding this that 'He frowned and turned away' was revealed.
وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى الْأُمَوِيِّ ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ ، ثُمَّ قَالَ : وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أُنْزِلَتْ ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى ﴾ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ
Al-Tirmidhi narrated this hadith from Sa'id ibn Yahya al-Umawi with a similar chain of narration, then he said: Some of them narrated it from Hisham ibn 'Urwah, from his father, who said: 'He frowned and turned away' was revealed regarding Ibn Umm Maktum, and he did not mention 'Aishah in it.
قُلْتُ : كَذَلِكَ هُوَ فِي الْمُوَطَّأِ
I say: It is likewise in Al-Muwatta (4).
ثُمَّ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى . أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى ﴾ ، قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنَاجِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأَبَا جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - وَكَانَ يَتَصَدَّى لَهُمْ كَثِيرًا ، وَيَحْرِصُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُؤْمِنُوا - فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْمَى - يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - يَمْشِي وَهُوَ يُنَاجِيهِمْ ، فَجَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ يَسْتَقْرِئُ النَّبِيَّ ﷺ آيَةً مِنَ الْقُرْآنِ ، وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلِّمْنِي مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ
Then Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim also narrated from the path of Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas regarding His saying: 'He frowned and turned away. Because there came to him the blind man,' he said: While the Messenger of Allah (peace be upon him) was conversing privately with 'Utbah ibn Rabi'ah, Abu Jahl ibn Hisham, and Al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib—and he used to attend to them often and was keen for them to believe—a blind man approached him, called 'Abdullah ibn Umm Maktum, walking while he was conversing with them. 'Abdullah began to ask the Prophet (peace be upon him) to recite a verse from the Quran, and said: 'O Messenger of Allah, teach me from what Allah has taught you.'
فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي وَجْهِهِ ، وَتَوَلَّى وَكَرِهَ كَلَامَهُ ، وَأَقْبَلَ عَلَى الْآخَرِينَ ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَجْوَاهُ ، وَأَخَذَ يَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ ، أَمْسَكَ اللَّهُ بَعْضَ بَصَرِهِ ، ثُمَّ خَفَقَ بِرَأْسِهِ ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى . أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى . وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى . أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى
The Messenger of Allah (peace be upon him) turned his face away from him, turned away, disliked his speech, and turned to the others. When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished his private conversation and began to return to his family, Allah restrained some of his sight, then he bowed his head, and then Allah revealed: 'He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. But what would make you perceive, perhaps he might purify himself? Or receive admonition, and the admonition might profit him?'
فَلَمَّا نَزَلَ فِيهِ مَا نَزَلَ ، أَكْرَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَلَّمَهُ وَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « مَا حَاجَتُكَ ؟ هَلْ تُرِيدُ مِنْ شَيْءٍ ؟ » وَإِذَا ذَهَبَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ : « هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِي شَيْءٍ
When what was revealed about him was revealed, the Messenger of Allah (peace be upon him) honored him, spoke to him, and the Prophet (peace be upon him) said to him: 'What is your need? Do you want anything?' And when he would leave him, he would say: 'Do you have a need for anything?'
وَذَلِكَ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى . فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى . . . وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
And that was because of what Allah the Exalted revealed: 'As for him who thinks himself self-sufficient, to him you attend... And it is not upon you if he does not purify himself.'
فِيهِ غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ ، وَقَدْ تَكَلَّمَ فِي إِسْنَادِهِ
In it is strangeness and rejection, and its chain of narration has been criticized.
تفسير السعدي لسورة عبس
تَفْسِيرُ سُورَةِ عَبَسَ.
Commentary on Surah 'Abasa.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّى.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. He frowned and turned away.
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى.
Because the blind man came to him.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى.
But what would make you realize, O Muhammad, that perhaps he might be purified,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى.
Or be reminded, and the remembrance would benefit him?
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى.
As for the one who thinks himself self-sufficient,
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى.
To him you give your attention.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى.
You are not to blame if he does not purify himself.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى.
But as for the one who came to you striving,
وَهُوَ يَخْشَى.
While he fears,
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى.
From him you are distracted.
وَسَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَاتِ أَنَّهُ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْمَى يَسْأَلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَيَتَعَلَّمُ مِنْهُ.
The reason for the revelation of these noble verses is that a blind man from among the believers came to ask the Prophet, may Allah bless him, and learn from him.
وَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ، وَكَانَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَرِيصًا عَلَى هِدَايَةِ الْخَلْقِ فَمَالَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْغَى إِلَى الْغَنِيِّ، وَصَدَّ عَنِ الْأَعْمَى الْفَقِيرِ رَجَاءَ لِهِدَايَةِ ذَلِكَ الْغَنِيِّ، وَطَمَعًا فِي تَزْكِيَتِهِ، فَعَاتَبَهُ اللَّهُ بِهَذَا الْعِتَابِ اللَّطِيفِ، فَقَالَ: عَبَسَ أَيْ: فِي وَجْهِهِ وَتَوَلَّى فِي بَدَنِهِ، لِأَجْلِ مَجِيءِ الْأَعْمَى لَهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الْفَائِدَةَ فِي الْإِقْبَالِ عَلَيْهِ فَقَالَ: وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ أَيْ: الْأَعْمَى يَزَّكَّى أَيْ: يَتَطَهَّرُ عَنِ الْأَخْلَاقِ الرَّذِيلَةِ، وَيَتَّصِفُ بِالْأَخْلَاقِ الْجَمِيلَةِ؟
A wealthy man also came to him. The Prophet, peace be upon him, was eager for the guidance of all people, so he inclined toward the wealthy man and listened to him, turning away from the poor blind man in hopes of guiding the wealthy one and desiring his purification. Allah then admonished him with this gentle rebuke, saying: {He frowned}, meaning he frowned in his face, {and turned away}, meaning he turned his body away, because the blind man had approached him. Then He mentioned the benefit of attending to the seeker, saying: {And what would make you realize, perhaps he}, meaning the blind man, {might be purified}, that is, cleanse himself of vile traits and adopt beautiful ones?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى أَيْ: يَتَذَكَّرُ مَا يَنْفَعُهُ فَيَعْمَلُ بِتِلْكَ الذِّكْرَى.
{Or be reminded and the remembrance would benefit him}, meaning he would recall what benefits him and act upon that reminder.
تعلّم مفردات سورة عبس
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- عَبَسَ · يَعْبِسُ · عَبْس to frown
- تَوَلَّى · يَتَوَلَّى · تَوَلٍّ to turn away
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- أَدْرَى · يُدْرِي · إِدْرَاءٌ to inform
- زَكَا · يَزْكُو · زَكَاةٌ to purify
- ذَكَرَ · يَذْكُرُ · ذِكْر to remember
- نَفَعَ · يَنْفَعُ · نَفْع to benefit
- اسْتَغْنَى · يَسْتَغْنِي · اِسْتِغْنَاء to be self-sufficient
- تَصَدَّى · يَتَصَدَّى · تَصَدٍّ to attend to
- سَعَى · يَسْعَى · سَعْي to strive
الأسماء
- أَعْمَى ج عُمْي، عُمْيَان blind man
- ذِكْرَى ج ذِكْرَيَات remembrance
- تَذْكِرَة ج تَذَاكِر reminder
- صَحِيفَة ج صُحُف، صَحَائِف scroll
- سَفَرَة scribes
- رَسُول ج رُسُل messenger
- يَوْم ج أَيَّام day
- عَظِيم ج عُظَمَاء، عِظَام great
- إِسْلَام ج إِسْلَامَات submission
- رَجُل ج رِجَال man
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة عبس في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة عبس في المجلد 8، من الصفحة 319 إلى الصفحة 328.
هل يمكن قراءة تفسير سورة عبس مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة عبس؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.