November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى أَ…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Abasa (عبس)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 319–327 · 27 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 319

    عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى وَهُوَ يَخْشَى فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ.

    He frowned and turned away, because the blind man came to him. And what would make you know, perhaps he might purify himself, or take heed and the reminder would benefit him? As for him who considers himself self-sufficient, to him you attend, and it is not upon you if he does not purify himself. But as for him who came to you striving, while he fears, you are distracted from him. No, indeed, it is a reminder; so whoever wills may remember it, in honored scrolls, exalted and purified, by the hands of scribes, noble and righteous.

  2. ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ كَانَ يَوْمًا يُخَاطِبُ بَعْضَ عُظَمَاءِ قُرَيْشٍ، وَقَدْ طَمِعَ فِي إِسْلَامِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُخَاطِبُهُ وَيُنَاجِيهِ إِذْ أَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - وَكَانَ مِمَّنْ أَسْلَمَ قَدِيمًا - فَجَعَلَ يَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ عَنْ شَيْءٍ وَيُلِحُّ عَلَيْهِ، وَوَدَّ النَّبِيُّ أَنْ لَوْ كَفَّ سَاعَتَهُ تِلْكَ لِيَتَمَكَّنَ مِنْ مُخَاطَبَةِ ذَلِكَ الرَّجُلِ؛ طَمَعًا وَرَغْبَةً فِي هِدَايَتِهِ.

    More than one of the exegetes mentioned that the Messenger of Allah was one day addressing some of the notables of Quraysh, and he hoped for his conversion to Islam. While he was addressing him and speaking privately with him, Ibn Umm Maktum approached—and he was among those who had embraced Islam early on—and he began asking the Messenger of Allah about something and insisting upon it. The Prophet wished that he would hold off for that moment so that he could manage to address that man, out of hope and desire for his guidance.

  3. وَعَبَسَ فِي وَجْهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَأَقْبَلَ عَلَى الْآخَرِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى أَيْ: يَحْصُلُ لَهُ زَكَاةٌ وَطَهَارَةٌ فِي نَفْسِهِ، أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى أَيْ: يَحْصُلُ لَهُ اتِّعَاظٌ وَانْزِجَارٌ عَنِ الْمَحَارِمِ، أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى أَيْ: أَمَّا الْغَنِيُّ فَأَنْتَ تَتَعَرَّضُ لَهُ لَعَلَّهُ يَهْتَدِي، وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى أَيْ: مَا أَنْتَ بِمُطَالَبٍ بِهِ إِذَا لَمْ يَحْصُلْ لَهُ زَكَاةٌ.

    He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him, and turned toward the other, so Allah, the Almighty and Exalted, revealed: 'He frowned and turned away, because the blind man came to him. And what would make you know, perhaps he might purify himself,' meaning: that he might attain purification and cleanliness in his soul, 'or take heed and the reminder would benefit him,' meaning: that he might attain admonition and restraint from forbidden things. 'As for him who considers himself self-sufficient, to him you attend,' meaning: as for the wealthy man, you turn toward him in hopes that he might be guided, 'and it is not upon you if he does not purify himself,' meaning: you are not held responsible for it if he does not attain purification.

  4. Page 320

    يَعْنِي ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ

    Meaning Ibn Umm Maktum.

  5. الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ عَبَسَ : الْآيَاتُ

    Part Eight - Surah 'Abasa: Verses (1-16).

  6. وَقَالَ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ مِمَّا عَرَضَهُ عَلَيْهِ عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : أُنْزِلَتْ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى ﴾ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى ، أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ يَقُولُ : أَرْشِدْنِي

    Abu Ya'la and Ibn Jarir said: Sa'id ibn Yahya al-Umawi narrated to us, my father narrated to me, from Hisham ibn 'Urwah, from what he presented to him, from 'Urwah, from 'Aishah, who said: 'He frowned and turned away' was revealed regarding Ibn Umm Maktum, the blind man, who came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and began saying, 'Guide me.'

  7. Page 321

    سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ

    I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say, "Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until you hear the adhan of Ibn Umm Maktum."

  8. وَهُوَ الْأَعْمَى الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ : ﴿ عَبَسَ وَتَوَلَّى . أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى

    He is the blind man about whom Allah revealed: "He frowned and turned away, because the blind man came to him."

  9. وَكَانَ يُؤَذِّنُ مَعَ بِلَالٍ

    He used to call the adhan alongside Bilal.

  10. Page 322

    أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ مِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ ، بِهِ

    It was recorded by the group [of hadith scholars] via the path of Qatadah, with it.

  11. الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ عَبَسَ : الْآيَاتُ

    Part Eight - Surah 'Abasa: Verses (17-32).

  12. قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ١٧ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ١٨ مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ١٩ ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ٢٠ ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ٢١ ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ ٢٢ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ٢٣ فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ ٢٤ أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ٢٥ ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ٢٦ فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧ وَعِنَبًا وَقَضَبًا ٢٨ وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩ وَحَدَائِقَ غُلْبًا ٣٠ وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ٣١ مَتَاعًا ٢٩ ٣٠ لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    Cursed is man; how disbelieving he is! From what thing did He create him? From a sperm-drop He created him and destined for him. Then He eased the way for him. Then He causes him to die and provides a grave for him. Then when He wills, He will resurrect him. No! He has not yet accomplished what He commanded him. Then let mankind look at his food - how We poured down water in abundance, then We split the earth with a [proper] splitting, and caused to grow within it grain, and grapes and herbage, and olives and palm trees, and gardens of dense shrubbery, and fruit and grass - [as] enjoyment for you and your grazing livestock.

  13. Page 323

    الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ عَبَسَ : الْآيَاتُ

    Part Eight - Surah 'Abasa: Verses (17 - 32)

  14. وَقَوْلُهُ : ﴿ ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ ﴾ أَيْ : بَعَثَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ ، وَمِنْهُ يُقَالُ : الْبَعْثُ وَالنُّشُورُ ، وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ﴾ [الرُّومُ : ٢٠] ، وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِرُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ﴾ [الْبَقَرَةُ

    His saying: 'Then when He wills, He will resurrect him,' means: He will raise him after his death, and from this it is said: 'al-ba'th' (the resurrection) and 'an-nushur' (the rising), and 'Among His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing' [Ar-Rum: 20], and 'Look at the bones, how We resurrect them and then cover them with flesh' [Al-Baqarah: 259].

  15. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ : أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ أَخْبَرَهُ ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « يَأْكُلُ التُّرَابُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الْإِنْسَانِ إِلَّا عَجْبَ ذَنَبِهِ

    Ibn Abi Hatim said: My father told us: Asbagh ibn al-Faraj told us, Ibn Wahb informed us, 'Amr ibn al-Harith informed me that Darraj Abu al-Samh informed him, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The earth eats everything of a human being except his tailbone.'

  16. Page 324

    فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    And He said (6): 'Then let mankind look at his food': in it is a favor, in it is a favor, and in it is an argument using the revival of plants from the dead earth as proof for the revival of bodies after they had been decayed bones and scattered dust. 'That We poured down water in abundance,' meaning: We sent it down from the sky onto the earth. 'Then We split the earth in clefts,' meaning: We caused it to settle therein, so it entered into its depths and permeated it, then We caused grain to grow therein.

  17. وَعَنَبًا وَقَصْبًا ، فَالْحَبُّ : كُلُّ مَا يُذْكَرُ مِنَ الْحُبُوبِ ، وَالْعِنَبُ مَعْرُوفٌ ، وَالْقَضْبُ هُوَ : الْفِصْفِصَةُ الَّتِي تَأْكُلُهَا الدَّوَابُّ رَطْبَةً

    And grapes and clover; as for grain, it is everything mentioned among the grains, and grapes are well-known, and clover is the alfalfa that beasts eat while it is fresh.

  18. وَيُقَالُ لَهَا : الْقَتُّ أَيْضًا

    It is also called fodder.

  19. Page 325

    فَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ حَيْثُ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَبَسَ وَتَوَلَّى

    Ibn Jarir narrated that Ibn Bashar told us, Ibn Abi Adi told us, and Humayd told us, from Anas, who said that Umar ibn al-Khattab recited, 'He frowned and turned away.'

  20. فَلَمَّا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَفَاكِهَةً وَأَبًا ﴾ قَالَ : عَرَفْنَا مَا الْفَاكِهَةُ ، فَمَا الْأَبُ

    When he reached the verse, 'And fruits and pasture,' he asked, 'We know what fruit is, but what is the pasture?'

  21. فَقَالَ : لَعَمْرُكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ

    He replied, 'By your life, Ibn al-Khattab, this is nothing but needless pedantry.'

  22. Page 326

    لا أَسْأَلُهُ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي ، لَا أَسْأَلُهُ الَّتِي وَلَدَتْنِي

    I will not ask for anyone today except for myself; I will not ask for the one who gave birth to me.

  23. وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ . وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ، وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    For this reason, the Almighty said: 'On the day when a man shall flee from his brother, and his mother and his father, and his wife and his children.'

  24. قَالَ قَتَادَةُ : الْأَحَبُّ فَالْأَحَبُّ ، وَالْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ ، مِنْ هَوْلِ ذَلِكَ الْيَوْمِ

    Qatadah said: 'The most beloved and then the next most beloved, and the closest and then the next closest, due to the terror of that day.'

  25. Page 327

    الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ عَبَسَ : الْآيَاتُ

    Part Eight - Surah 'Abasa: Verses (33-42).

  26. قَالَتْ : أَيَّةُ آيَةٍ هِيَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ

    She said: 'Which verse is it, O Prophet of Allah?'

  27. قَالَ : « لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him.