Tafsir · Tafsir Ibn Kathir · Surah 60
Tafsir Ibn Kathir: Surah Al-Mumtahanah سورة الممتحنة
“The Woman to be Examined” — surah 60 of 114
Learn Arabic by reading and listening: every word vowelled, every sentence translated and read aloud, every verb conjugated.
Ibn Kathir's commentary on Surah Al-Mumtahanah is in volume 8, pages 82–104 (23 pages). Every page is fully vowelled, with each Arabic sentence beside its English translation — tap any word for conjugations, examples and classical dictionary entries.
The opening of the commentary
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُمْتَحِنَةِ.
Al-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Ahmad al-Zubayri, with the same chain, and said: It is gharib (strange), and we do not know it except through this chain.
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ.
It is Medinan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ.
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ.
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
Learn the Arabic of Surah Al-Mumtahanah
Words from the opening pages of the commentary, fully vowelled. Every page has its full verb and noun tables.
Verbs
- آمَنَ · يُؤْمِنُ · إِيمَانٌ to believe
- اتَّخَذَ · يَتَّخِذُ · اِتِّخَاذ to take
- أَلْقَى · يُلْقِي · إِلْقَاء to cast
- كَفَرَ · يَكْفُرُ · كُفْر to disbelieve
- جَاءَ · يَجِيءُ · مَجِيْءٌ to come
- أَخْرَجَ · يُخْرِجُ · إِخْرَاج to expel
- خَرَجَ · يَخْرُجُ · خُرُوجٌ to go out
- سَرَّ · يَسُرُّ · سُرُورٌ to keep secret
- عَلِمَ · يَعْلَمُ · عِلْم to know
- أَخْفَى · يُخْفِي · إِخْفَاء to hide
Nouns
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- عَدُوّ ج أَعْدَاء enemy
- وَلِيّ ج أَوْلِيَاء ally
- مَوَدَّة ج مَوَدَّات affection
- حَقّ ج حُقُوق truth
- رَسُول ج رُسُل messenger
- رَبّ ج أَرْبَاب lord
- جِهَاد ج جِهَادَات struggle
- سَبِيل ج سُبُل، أَسْبِلَة path
Where is Surah Al-Mumtahanah in Tafsir Ibn Kathir?
In the Dar Tayyiba edition (tahqiq Sami al-Salamah), Ibn Kathir's commentary on Surah Al-Mumtahanah (الممتحنة) is in volume 8, pages 82 to 104.
Can I read Ibn Kathir's tafsir of Surah Al-Mumtahanah in Arabic with English?
Yes — free to read on Illuminated Arabic Reader: the full Arabic text, fully vowelled, with every sentence beside its English translation. Word lookup, verb tables and line audio come with it on each volume's first pages and everywhere with a subscription.
Can I listen to Ibn Kathir's tafsir of Surah Al-Mumtahanah in Arabic?
Yes. Every line can be read aloud in a natural Arabic voice, and the listen page plays the surah's commentary in sequence with the vowelled text and English following along. Guests hear the opening lines; subscribers hear every line.