تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُمْتَحِنَةِ. وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَن…
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas — Surah Al-Mumtahanah (الممتحنة)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 82–103 · 66 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 82
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْمُمْتَحِنَةِ.
Al-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Ahmad al-Zubayri, with the same chain, and said: It is gharib (strange), and we do not know it except through this chain.
وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ.
It is Medinan.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- Page 83
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ
Part Eight - Surah Al-Mumtahanah: Verses (1-3).
حَاطِبٌ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَا هَذَا
[Hāṭib wrote] to some of the polytheists in Mecca, informing them of some of the affairs of the Messenger of Allah (peace be upon him). The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Hāṭib, what is this?'
قَالَ : لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقاً فِي قُرَيْشٍ ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ، وَكَانَ مَنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَداً يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي ، وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْراً وَلَا ارْتِدَاداً عَنْ دِينِي وَلَا رِضًى بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ
He said: 'Do not be hasty with me. I was a man who was an ally (mulṣaqan) among the Quraysh and not one of their own kin. Those who are with you from the Emigrants have relatives who protect their families in Mecca. Since I lacked that lineage among them, I wanted to do them a favor so that they might protect my relatives through it. I did not do this out of disbelief, nor apostasy from my religion, nor out of satisfaction with disbelief after having accepted Islam.'
- Page 84
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ ( ١ - ٣ ) قَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ
Part Eight - Surat Al-Mumtahanah: Verses (1-3) 'I have forgiven you.'
فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ ، وَقَالَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
Umar's eyes welled up with tears, and he said, 'Allah and His Messenger know best.'
هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ فِي « الْمَغَازِي » فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ
This is the wording of Al-Bukhari in 'Al-Maghazi' regarding the Battle of Badr, and it has been narrated from another source on the authority of Ali.
- Page 85
كَتَبَ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ كِتَاباً إِلَى قُرَيْشٍ يُخْبِرُهُمْ بِالَّذِي أَجْمَعَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْأَمْرِ فِي السَّيْرِ إِلَيْهِمْ ، ثُمَّ أَعْطَاهُ امْرَأَةً - زَعَمَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَنَّهَا مِنْ مُزَيْنَةَ ، وَزَعَمَ غَيْرُهُ أَنَّهَا : سَارَةُ ، مَوْلَاةٌ لِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - وَجَعَلَ لَهَا جُعْلًا عَلَى أَنْ تُبَلِّغَهُ قُرَيْشاً فَجَعَلَتْهُ فِي رَأْسِهَا ، ثُمَّ فَتَلَتْ عَلَيْهِ قُرُونَهَا ، ثُمَّ خَرَجَتْ بِهِ
Hatib ibn Abi Balta'a wrote a letter to Quraysh informing them of what the Messenger of Allah (peace be upon him) had decided regarding marching toward them, then he gave it to a woman—Muhammad ibn Ja'far claimed she was from Muzaynah, while others claimed she was Sarah, a freedwoman of the Banu 'Abd al-Muttalib—and he promised her a payment to deliver it to Quraysh, so she placed it in her hair, braided her locks over it, and set out with it.
وَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ بِمَا صَنَعَ حَاطِبٌ ، فَبَعَثَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ فَقَالَ : « أَدْرِكَا امْرَأَةً قَدْ كَتَبَ مَعَهَا حَاطِبٌ بِكِتَابٍ إِلَى قُرَيْشٍ ، يُحَذِّرُهُمْ مَا قَدْ أَجْمَعْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِهِمْ
News came to the Messenger of Allah (peace be upon him) from heaven regarding what Hatib had done, so he sent 'Ali ibn Abi Talib and al-Zubayr ibn al-'Awwam and said, 'Catch up with a woman with whom Hatib has sent a letter to Quraysh, warning them of what we have decided regarding them.'
فَخَرَجَا حَتَّى أَدْرَكَاهَا بِالْخَلِيفَةِ - خَلِيفَةِ بَنِي أَبِي أَحْمَدَ - فَاسْتَنْزَلَاهَا بِالْخَلِيفَةِ ، فَالْتَمَسَا فِي رَحْلِهَا فَلَمْ يَجِدَا شَيْئًا ، فَقَالَ لَهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : « إِنِّي أَحْلِفُ بِاللَّهِ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ وَمَا كَذَبْنَا ، وَلَتُخْرِجَنَّ لَنَا هَذَا الْكِتَابَ أَوْ لَنَكْشِفَنَّكِ
They went out until they caught up with her at al-Khalifah—the Khalifah of the Banu Abi Ahmad—and they made her dismount at al-Khalifah, then they searched her baggage but found nothing, so 'Ali ibn Abi Talib said to her, 'I swear by Allah, the Messenger of Allah did not lie, nor did we, so you will either produce this letter for us or we will strip you.'
- Page 86
وَهَذَا تَهْدِيدٌ شَدِيدٌ وَوَعِيدٌ أَكِيدٌ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers.
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear case?
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ لا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ﴾ ؛ وَلَهَذَا قَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عُذْرَ حَاطِبٍ لَمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ إِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ مُصَانَعَةً لِقُرَيْشٍ ، لِأَجْلِ مَا كَانَ لَهُ عِنْدَهُمْ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ
And the Almighty said: 'Let not the believers take the disbelievers as allies rather than the believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself.' For this reason, the Messenger of Allah (peace be upon him) accepted the excuse of Hatib when he mentioned that he had only done that to appease the Quraysh, because of the wealth and children he had among them.
- Page 87
يَسْخَطُ اللَّهُ،
And His saying: 'Your kindred and your children will not profit you on the Day of Resurrection; He will judge between you. And Allah is All-Seeing of what you do,' means: your relatives will not benefit you before Allah if Allah intends evil for you, and their benefit will not reach you if you please them with what Allah is displeased with.
وَمَنْ وَافَقَ أَهْلَهُ عَلَى الْكُفْرِ لِيُرْضِيَهُمْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ وَضَلَّ عَمَلُهُ،
Whoever agrees with his family on disbelief to please them has failed, lost, and seen his deeds come to nothing.
وَلَا يَنْفَعُهُ عِنْدَ اللَّهِ قَرَابَتُهُ مِنْ أَحَدٍ،
Kinship with anyone will be of no avail to him before Allah.
- Page 88
لَيْسَ لَكُمْ فِي ذَلِكَ أُسْوَةٌ ، أَيْ : فِي الِاسْتِغْفَارِ لِلْمُشْرِكِينَ ، هَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَمُقَاتِلٌ ، وَالضَّحَّاكُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ
You have no good example in that, meaning: in seeking forgiveness for the polytheists; thus said Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, Muqatil, al-Dahhak, and more than one.
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ ، حِينَ فَارَقُوا قَوْمَهُمْ وَتَبَرَّؤُوا مِنْهُمْ ، فَلَجَؤُوا إِلَى اللَّهِ وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا : رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Then the Almighty said, informing us of the words of Abraham and those with him when they parted from their people and disavowed them, so they turned to Allah and beseeched Him, saying: 'Our Lord, upon You we have relied, and to You we have turned, and to You is the destination.'
أَيْ : تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ ، وَسَلَّمْنَا أُمُورَنَا إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْنَاهَا إِلَيْكَ
Meaning: We have relied upon You in all matters, surrendered our affairs to You, and entrusted them to You.
- Page 89
تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
يَقُولُ تَعَالَى لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ أَنْ أَمَرَهُمْ بِعَدَاوَةِ الْكَافِرِينَ : ﴿ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ﴾ أَيْ : مَحَبَّةً بَعْدَ الْبِغْضَةِ ، وَمَوَدَّةً بَعْدَ النَّفْرَةِ ، وَأُلْفَةً بَعْدَ الْفُرْقَةِ
The Almighty says to His believing servants, after having commanded them to show enmity toward the disbelievers: 'It may be that Allah will grant love between you and those of them with whom you have been at enmity,' meaning: affection after hatred, love after aversion, and harmony after discord.
وَاللَّهُ قَدِيرٌ ﴾ أَيْ : عَلَى مَا يَشَاءُ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ الْمُتَنَافِرَةِ وَالْمُتَبَايِنَةِ وَالْمُخْتَلِفَةِ ، فَيُؤَلِّفُ بَيْنَ الْقُلُوبِ بَعْدَ الْعَدَاوَةِ وَالْقَسَاوَةِ ، فَتُصْبِحُ مُجْتَمِعَةً مُتَّفِقَةً ، كَمَا قَالَ تَعَالَى مُمْتَنًّا عَلَى الْأَنْصَارِ : ﴿ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً
'And Allah is All-Powerful,' meaning: over whatever He wills of bringing together things that are disparate, divergent, and different; so He reconciles hearts after enmity and hardness, until they become united and in agreement, just as the Almighty said, reminding the Ansar: 'And remember the favor of Allah upon you when you were enemies.'
- Page 90
اللَّهُ فِيهِ : ﴿ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثَلَاثٌ أَعْطِنِيهِنَّ
In Sahih Muslim, on the authority of Ibn Abbas: Abu Sufyan said, 'O Messenger of God, grant me three things.'
قَالَ : وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ : « نَعَمْ
He said, 'And appoint me as a commander so that I may fight the disbelievers just as I used to fight the Muslims.' He said, 'Yes.'
- Page 91
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ الْعَدَوِيُّ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ أَنَّهُمَا قَالَتَا:
Abu Bakr Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd al-Khaliq al-Bazzar stated: 'Abd Allah ibn Shabib narrated to us, as did Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Qatadah al-'Adawi, from the nephew of al-Zuhri, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah and Asma', who said:
قَدِمَتْ عَلَيْنَا أُمُّنَا الْمَدِينَةَ، وَهِيَ مُشْرِكَةٌ، فِي الْهُدْنَةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّنَا قَدِمَتْ عَلَيْنَا الْمَدِينَةَ رَاغِبَةً، أَفَنَصِلُهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، فَصِلَاهَا».
Our mother came to see us in Medina while she was still a polytheist, during the truce between the Quraysh and the Messenger of Allah. We asked, 'Messenger of Allah, our mother has come to us hoping for something; should we treat her kindly?' He replied, 'Yes, treat her with kindness.'
ثُمَّ قَالَ: وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
He added that he knew of no other chain for this hadith from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah.
- Page 92
تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ «الْفَتْحِ» ذِكْرُ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ الَّذِي وَقَعَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ،
The mention of the Treaty of Hudaybiyyah, which occurred between the Messenger of Allah and the disbelievers of Quraysh, has preceded in Surah Al-Fath.
فَكَانَ فِيهِ: «عَلَى أَلَّا يَأْتِيَكَ مِنَّا رَجُلٌ - وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ - إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا»..
It contained: 'That no man comes to you from us - even if he is upon your religion - except that you return him to us.'
وَفِي رِوَايَةٍ: «عَلَى أَنَّهُ لَا يَأْتِيَكَ مِنَّا أَحَدٌ - وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ - إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا».
And in a narration: 'That no one comes to you from us - even if he is upon your religion - except that you return him to us.'
- Page 93
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَتَانِ
And it was not a man's love for you that brought you, nor was it the servant of Allah and His Messenger.
فِرَارٌ مِنْ زَوْجِكِ ؟ فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ فَامْتَحِنُوهُنَّ
Fleeing from your husband? That is the meaning of His saying: 'Then test them.'
وَقَالَ قَتَادَةُ : كَانَتْ مِحْنَتُهُنَّ أَنْ يُسْتَحْلَفْنَ بِاللَّهِ : مَا أَخْرَجَكُنَّ النُّشُوزُ ؟ وَمَا أَخْرَجَكُنَّ إِلَّا حُبُّ الْإِسْلَامِ وَأَهْلِهِ وَحِرْصٌ عَلَيْهِ
Qatadah said: Their test was that they would be made to swear by Allah: 'Did not rebellion (nushuz) cause you to leave? And did nothing cause you to leave except love for Islam and its people and a desire for it?'
- Page 94
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَتَانِ ( ١٠ ، ١١ ) مِنْهُ
Part Eight - Surat Al-Mumtahanah: Verses (10, 11) thereof.
وَأَجَابَ الْجُمْهُورُ عَنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَضِيَّةَ عَيْنٍ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ لَمْ تَنْقَضِ عِدَّتُهَا مِنْهُ
The majority responded to the hadith of Ibn Abbas by stating that it was a specific case where it is possible that her waiting period (iddah) from him had not yet expired;
لِأَنَّ الَّذِي عَلَيْهِ الْأَكْثَرُونَ أَنَّهَا مَتَى انْقَضَتِ الْعِدَّةُ وَلَمْ تُسْلِمْ (١) انْفَسَخَ نِكَاحُهَا
because the position held by the majority is that whenever the waiting period expires and she has not embraced Islam, her marriage is annulled.
- Page 95
يَذْهَبْنَ إِلَى الْكُفَّارِ، إِنْ ذَهَبْنَ، وَلْيُطَالِبُوا بِمَا أَنْفَقُوا عَلَى أَزْوَاجِهِمُ اللَّاتِي هَاجَرْنَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ.
They go to the disbelievers, if they go, and they should demand what they spent on their wives who migrated to the Muslims.
وَقَوْلُهُ: ﴿ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ﴾ أَيْ: فِي الصُّلْحِ وَاسْتِثْنَاءِ النِّسَاءِ مِنْهُ، وَالْأَمْرُ بِهَذَا كُلِّهِ هُوَ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بِهِ بَيْنَ خَلْقِهِ: ﴿وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ أَيْ: عَلِيمٌ بِمَا يُصْلِحُ عِبَادَهُ، حَكِيمٌ فِي ذَلِكَ.
His saying: 'That is the judgment of Allah; He judges between you,' means: regarding the peace treaty and the exclusion of women from it, and this entire matter is the judgment of Allah by which He judges between His creation: 'And Allah is All-Knowing, All-Wise,' meaning: All-Knowing of what benefits His servants, and All-Wise in that.
ثُمَّ قَالَ: ﴿وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا﴾.
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.
- Page 96
الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَةُ
Part Eight - Surah Al-Mumtahanah: Verse (12).
قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ ، أَخْبَرَتْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Al-Bukhari said: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, the nephew of Ibn Shihab narrated to us, from his uncle, who said: 'Urwah informed me that 'Aishah, the wife of the Prophet (peace be upon him), informed him that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to test those who migrated to him from the believing women with this verse: "O Prophet, when the believing women come to you pledging to you..." up to His saying: "...is Forgiving, Merciful."
قَالَ عُرْوَةُ : قَالَتْ عَائِشَةُ : فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ ، قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَدْ بَايَعْتُكِ » ، كَلَامًا ، وَلَا وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلَّا بِقَوْلِهِ : « قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ
'Urwah said: 'Aishah said: 'Whoever among the believing women agreed to this condition, the Messenger of Allah (peace be upon him) would say to her: "I have accepted your pledge," verbally. And by Allah, his hand never touched the hand of a woman at all during the pledge; he would only accept their pledge by saying: "I have accepted your pledge on that basis."
- Page 97
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَعَ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ - يَعْنِي : ابْنَ مَظْعُونٍ - قَالَتْ : أَنَا أُمِّي رَائِطَةُ بِنْتُ سُفْيَانَ الْخُزَاعِيَّةُ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يُبَايِعُ النِّسْوَةَ وَيَقُولُ : ( أُبَايِعُكُنَّ عَلَى أَلَّا تُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا ، وَلَا تَسْرِقْنَ ، وَلَا تَزْنِينَ وَلَا تَزْنِينَ ، وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ ، وَلَا تَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُنَّ وَأَرْجُلِكُنَّ ، وَلَا تَعْصِينَني فِي مَعْرُوفٍ
Imam Ahmad said: Ibrahim ibn Abi al-Abbas narrated to us, Abd al-Rahman ibn Uthman ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib narrated to us, my father narrated to me, from his mother Aisha bint Qudamah—meaning: Ibn Maz'un—she said: My mother Ra'itah bint Sufyan al-Khuza'iyyah and I were present while the Prophet (peace be upon him) was taking the pledge of allegiance from the women, and he was saying: 'I take your pledge that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill your children, nor bring forth a slander that you fabricate between your hands and your feet, nor disobey me in what is good.'
قَالَتْ : فَأَطْرَقْنَ . فَقَالَ لَهُنَّ النَّبِيُّ ﷺ ] (١) : « قُلْنَ : نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ
[She said: So they lowered their heads. The Prophet (peace be upon him) said to them:] 'Say: Yes, as much as you are able.'
فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ فَكُنَّ يَقُلْنَ وَأَقُولُ مَعَهُنَّ ، وَأُمِّي تُلَقِّنُنِي : قُولِي (٢) : أَيْ بُنَيَّةُ ، نَعَمْ فِيمَا اسْتَطَعْتِ ] (٣) فَكُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُلْنَ
They would say it, and I would say it with them, and my mother would prompt me: 'Say, O my little daughter, yes, as much as you are able,' so I would say as they said.
- Page 98
( ١٢ ) وَالْخَوَاتِيمُ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ.
(12) And the rings are in Bilal's garment.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ : جَاءَتْ أُمَيْمَةُ بِنْتُ رُقَيْقَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ : « أُبَايِعُكِ عَلَى أَلَّا تُشْرِكِي بِاللَّهِ شَيْئًا ، وَلَا تَسْرِقِي ، وَلَا تَزْنِي ، وَلَا تَقْتُلِي وَلَدَكِ ، وَلَا تَأْتِي بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ يَدَيْكِ وَرِجْلَيْكِ ، وَلَا تَنُوحِي ، وَلَا تَبَرَّجِي تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى
Imam Ahmad said: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, Ibn Ayyash narrated to us, from Sulayman ibn Sulaym, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: Umaymah bint Ruqayqah came to the Messenger of Allah (peace be upon him) to pledge her allegiance to Islam, and he said: 'I accept your pledge that you will not associate anything with Allah, will not steal, will not commit adultery, will not kill your children, will not bring a slander that you fabricate between your hands and your feet, will not wail, and will not display your adornments in the manner of the former Jahiliyyah.'
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ : « تُبَايِعُونِي عَلَى أَلَّا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا ، وَلَا تَسْرِقُوا ، وَلَا تَزْنُوا ، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ » قَرَأَ الْآيَةَ الَّتِي أُخِذَتْ عَلَى النِّسَاءِ : إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ ، فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ
Imam Ahmad said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Idris al-Khawlani, from Ubadah ibn al-Samit, who said: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) in a gathering, and he said: 'Pledge to me that you will not associate anything with Allah, will not steal, will not commit adultery, and will not kill your children,' and he recited the verse that was taken from the women: 'If the believing women come to you... so whoever among you fulfills it, his reward is with Allah; and whoever commits any of that and is punished for it, it is an expiation for him; and whoever commits any of that and Allah conceals it for him, then his matter is with Allah; if He wills, He will forgive him, and if He wills, He will punish him.'
- Page 99
يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ
[They shall not] kill their children.
قَالَتْ هِنْدٌ : أَنْتَ قَتَلْتَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ ، فَأَنْتَ وَهُمْ أَبْصَرُ
Hind said: 'You killed them on the day of Badr, so you and they know best.'
قَالَ : ﴿ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ
He said: 'And they shall not bring forth a slander which they have forged between their hands and their feet.'
- Page 100
أَقْرِي أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ ، فَوَاللَّهِ مَا بَايَعْنَا إِلَّا عَلَى هَذَا
Accept it, O woman, for by Allah, we have not pledged allegiance except upon this.
قَالَتْ : فَنَعَمْ إِذًا
She said: 'Then yes, indeed.'
فَبَايَعَهَا بِالْآيَةِ
So he accepted her pledge based on the verse.
- Page 101
عَنَيْتُ ، لَيْسَ أُولَئِكَ عَنَيْتُ
I meant, it is not those whom I meant."
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْفَرَّاءُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، حَدَّثَنِي مُبَارَكٌ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانَ فِيمَا أَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ : « أَلَّا تُحَدِّثْنَ الرِّجَالَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ ذَاتَ مَحْرَمٍ ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ يُحَدِّثُ الْمَرْأَةَ حَتَّى يُمْذِيَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ
Ibn Abi Hatim said: Abu Zur'ah narrated to us, Ibrahim ibn Musa al-Farra' narrated to us, Ibn Abi Za'idah informed us, Mubarak narrated to me, from al-Hasan, who said: Among what the Prophet (peace be upon him) took [as a pledge] was: 'Do not converse with men unless it is a mahram (a close relative), for a man will keep conversing with a woman until he emits pre-seminal fluid between his thighs.'
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا هَارُونُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ : كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ عَلَيْنَا (٣) مِنَ الْمَعْرُوفِ حِينَ بَايَعْنَا أَلَّا نَنُوحَ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فُلَانٍ : إِنَّ بَنِي فُلَانٍ أَسْعَدُونِي ، فَلَا بُدَّ حَتَّى أَجْزِيَهُمْ (٥) فَانْطَلَقَتْ فَأَسْعَدَتْهُمْ ، ثُمَّ جَاءَتْ فَبَايَعَتْ ، قَالَتْ : فَمَا وَفِي مِنْهُنَّ غَيْرُهَا ، وَغَيْرُ أُمِّ سُلَيْمٍ ابْنَةِ مِلْحَانَ أُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, Harun narrated to us, from 'Amr, from 'Asim, from Ibn Sirin, from Umm 'Atiyyah al-Ansariyyah, who said: Among what he stipulated upon us regarding 'good conduct' when we pledged allegiance was that we should not wail. A woman from such-and-such tribe said: 'Such-and-such tribe helped me in my grief (as'aduni), so I must go and repay them.' She went and helped them in their grief, then she came and pledged allegiance. She said: 'None of them fulfilled it except her and Umm Sulaym bint Milhan, the mother of Anas ibn Malik.'
- Page 102
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّفْسِيرِ ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ - وَابْنُ مَاجَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ وَكِيعٍ - كِلَاهُمَا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّيْبَانِيِّ مَوْلَى الصَّهْبَاءِ ، بِهِ
Al-Tirmidhi narrated it in the Tafsir, from 'Abd ibn Humayd, from Abu Nu'aym; and Ibn Majah, from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Waki'—both of them from Yazid ibn 'Abd Allah al-Shaybani, the freed slave of al-Sahba', with the same chain.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ
Al-Tirmidhi said: It is Hasan Gharib (good but singular).
وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِدْرِيسَ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ابْنُ عُثْمَانَ أَبُو يَعْقُوبَ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَمَعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلَامَ ، ثُمَّ قَالَ : « أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَيْكُنَّ
Ibn Jarir said: Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz narrated to us, Ishaq ibn Idris narrated to us, Ishaq ibn 'Uthman Abu Ya'qub narrated to us, Isma'il ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Atiyyah narrated to me, from his grandmother Umm 'Atiyyah, who said: When the Messenger of Allah (peace be upon him) arrived, he gathered the women of the Ansar in a house, then 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was sent to us; he stood at the door and greeted us, and we returned the greeting to him, then he said: 'I am the messenger of the Messenger of Allah (peace be upon him) to you.'
- Page 103
يَنْهَى تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَنْ مُوَالَاةِ الْكَافِرِينَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ (كَمَا نَهَى عَنْهَا فِي أَوَّلِهَا) فَقَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ﴾
The Blessed and Exalted forbids taking the disbelievers as allies at the end of this Surah (just as He forbade it at its beginning), saying: 'O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry.'
يَعْنِي: الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى وَسَائِرَ الْكُفَّارِ، مِمَّنْ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَاسْتَحَقَّ مِنَ اللَّهِ الطَّرْدَ وَالْإِبْعَادَ، فَكَيْفَ تُوَالُونَهُمْ وَتَتَّخِذُونَهُمْ أَصْدِقَاءَ وَأَخِلَّاءَ وَقَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ، أَيْ: مِنْ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَنَعِيمِهَا فِي حُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
He means: the Jews, the Christians, and all other disbelievers, those whom Allah has become angry with, cursed, and who have deserved from Allah expulsion and distance; so how can you take them as allies, friends, and intimates when they have despaired of the Hereafter, meaning: of the reward of the Hereafter and its bliss, according to the decree of Allah, the Almighty and Majestic.
وَقَوْلُهُ: ﴿كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ﴾: فِيهِ قَوْلَانِ أَحَدُهُمَا: كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ الْأَحْيَاءُ مِنْ قَرَابَاتِهِمُ الَّذِينَ فِي الْقُبُورِ أَنْ يَجْتَمِعُوا بِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْتَقِدُونَ بَعْثًا وَلَا نُشُورًا، فَقَدِ انْقَطَعَ رَجَاؤُهُمْ مِنْهُمْ فِيمَا يَعْتَقِدُونَهُ.
Regarding His saying: 'Just as the disbelievers have despaired of the inhabitants of the graves,' there are two opinions: The first is that it means just as the living disbelievers have despaired of their relatives who are in the graves ever reuniting with them after that, because they do not believe in resurrection or rising again, so their hope in them has been severed according to what they believe.