اِتَّخَذَ (aitaakhadha)to take
Conjugation, meanings and vowelled example sentences for the Arabic verb اِتَّخَذَ (aitaakhadha) — “to take”, drawn from the reader’s verified vocabulary bank. Every form carries full harakat.
Conjugation: اِتَّخَذَ يَتَّخِذُ
| Past · الماضي | Present · المضارع | Imperative · الأمر | Verbal noun · المصدر |
|---|---|---|---|
| اِتَّخَذَ aitaakhadha | يَتَّخِذُ yataakhidhu | اِتَّخِذْ aitaakhidh | اِتِّخَاذ aitiikhaādh |
Meanings & examples
1. to take
- اِتَّخَذَ القَرَارَ الصَّعْبَ.He took the difficult decision.
- اِتَّخَذَتِ الشَّرِكَةُ إِجْرَاءَاتٍ لِتَحْسِينِ جَوْدَةِ المُنْتَجَاتِ.The company took measures to improve product quality.
- لَمْ يَتَّخِذِ المُسَافِرُ أَيَّ حَذَرٍ عِنْدَ عُبُورِ الطَّرِيقِ.The traveler did not take any precautions when crossing the road.
2. to adopt
- اِتَّخَذَ القَائِدُ قَرَارًا صَعْبًا.The leader adopted a difficult decision.
- اِتَّخَذَ المُعَلِّمُ طَرِيقَةً جَدِيدَةً فِي التَّدْرِيسِ.The teacher adopted a new method of teaching.
- لِمَاذَا اِتَّخَذْتَ هَذَا المَسَارَ الغَرِيبَ؟Why did you adopt this strange path?
3. to take, to adopt
- اِتَّخَذَ القَرَارَ بِحَذَرٍ.He took the decision carefully.
- اِتَّخَذَ الرَّئِيسُ قَانُونًا جَدِيدًا.The president adopted a new law.
- هَلْ اِتَّخَذْتَ صَدِيقًا جَدِيدًا؟Did you take a new friend?
4. to appoint
- اِتَّخَذَ الْمَلِكُ وَزِيرًا جَدِيدًا.The king appointed a new minister.
5. to appoint or designate
- اتَّخَذَ الْمُدِيرُ خَالِدًا مُسَاعِدًا لَهُ.The manager appointed Khalid as his assistant.
- اتَّخَذَتِ الْجَامِعَةُ هَذَا الْمَبْنَى مَقَرًّا لِلْمُؤْتَمَرِ.The university designated this building as the venue for the conference.
- يَتَّخِذُ الْقَائِدُ هَذَا الْمَوْقِعَ نُقْطَةً لِتَجَمُّعِ الْجُنُودِ.The commander designates this location as a gathering point for the soldiers.
6. to assume
- اِتَّخَذَ الْمُدِيرُ قَرَارًا حَاسِمًا بِشَأْنِ الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.The manager assumed a decisive decision regarding the new project.
- اِتَّخَذَ الْفَنَّانُ وَضْعِيَّةً مُرِيحَةً لِرَسْمِ اللُّوحَةِ.The artist assumed a comfortable posture to paint the canvas.
- اِتَّخَذَ الْفَرِيقُ مَوْقِعًا دِفَاعِيًّا فِي الْمُبَارَاةِ.The team assumed a defensive position in the match.
7. to consider
- اِتَّخَذَ الْقَرَارَ بَعْدَ تَفْكِيرٍ عَمِيقٍ.He considered the decision after deep thought.
- يَتَّخِذُ الْفَرِيقُ إِجْرَاءَاتٍ جَادَّةً لِتَحْسِينِ الْأَدَاءِ.The team considers serious measures to improve performance.
- اِتَّخِذْ هَذِهِ النَّصِيحَةَ بِعَيْنِ الِاعْتِبَارِ.Consider this advice.
8. to decide
- اِتَّخَذَ الْفَرِيقُ قَرَارًا بِتَأْجِيلِ الْمُبَارَاةِ.The team decided to postpone the match.
- يَتَّخِذُ الْمُدِيرُ الْقَرَارَاتِ الصَّعْبَةَ بِحِكْمَةٍ.The manager decides difficult matters with wisdom.
- اِتَّخَذْتُ قَرَارًا بِالسَّفَرِ إِلَى الْخَارِجِ لِلدِّرَاسَةِ.I decided to travel abroad for study.
Meet اِتَّخَذَ in real books: every page in the library renders its verbs with this same table, plus line-by-line English and flashcards.