تفسير القرآن الكريم · السورة 43 من 114
تفسير سورة الزخرف
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الزخرف من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 7، الصفحات 218–245)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1377–1395). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الزخرف
تَفْسِيرُ سُورَةِ الزُّخْرُفِ.
Tafsir (Exegesis) of Surah Az-Zukhruf.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
حم.
Ha-Mim.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ.
By the clear Book.
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ.
Indeed, We have made it an Arabic Quran that you might understand.
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ.
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ.
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ.
And how many a prophet We sent among the former peoples,
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ.
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ.
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
يَقُولُ تَعَالَى: حم.
The Almighty says: Ha-Mim.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ أَيْ: الْبَيِّنُ الْوَاضِحُ الْجَلِيُّ الْمَعَانِي وَالْأَلْفَاظِ؛ لِأَنَّهُ نَزَلَ بِلُغَةِ الْعَرَبِ الَّتِي هِيَ أَفْصَحُ اللُّغَاتِ لِلتَّخَاطُبِ بَيْنَ النَّاسِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: إِنَّا جَعَلْنَاهُ أَيْ: أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا أَيْ: بِلُغَةِ الْعَرَبِ فَصِيحًا وَاضِحًا، لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ أَيْ: تَفْهَمُونَهُ وَتَتَدَبَّرُونَهُ، كَمَا قَالَ: بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ.
By the clear Book, meaning: the manifest, plain, and evident in its meanings and wording; because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent of languages for communication among people. For this reason, He said: 'Indeed, We have made it,' meaning: We have revealed it, 'an Arabic Quran,' meaning: in the language of the Arabs, eloquent and clear, 'that you might understand,' meaning: that you might comprehend it and reflect upon it, as He said: 'in a clear Arabic language.'
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ: بَيَّنَ شَرَفَهُ فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَى، لِيُشَرِّفَهُ وَيُعَظِّمَهُ وَيُطِيعَهُ أَهْلُ الْأَرْضِ، فَقَالَ تَعَالَى: وَإِنَّهُ أَيْ: الْقُرْآنُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ أَيْ: اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَلَدَيْنَا أَيْ: عِنْدَنَا، قَالَهُ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ، لَعَلِيٌّ أَيْ: ذُو مَكَانَةٍ عَظِيمَةٍ وَشَرَفٍ وَفَضْلٍ، قَالَهُ قَتَادَةُ، حَكِيمٌ أَيْ: مُحْكَمٌ بَرِيءٌ مِنَ اللَّبْسِ وَالزَّيْغِ.
And His saying, the Almighty: 'And indeed, it is with Us in the Mother of the Book, exalted and full of wisdom,' clarifies its honor in the Highest Assembly, so that the people of the earth may honor it, revere it, and obey it. So the Almighty said: 'And indeed, it,' meaning: the Quran, 'is in the Mother of the Book,' meaning: the Preserved Tablet, as stated by Ibn Abbas and Mujahid. 'And with Us,' meaning: in Our presence, as stated by Qatadah and others. 'Exalted,' meaning: possessing great status, honor, and virtue, as stated by Qatadah. 'Full of wisdom,' meaning: perfected, free from confusion and deviation.
وَهَذَا كُلُّهُ تَنْبِيهٌ عَلَى شَرَفِهِ وَفَضْلِهِ، كَمَا قَالَ: إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ.
All of this is an indication of its honor and virtue, as He said: 'Indeed, it is a noble Quran.'
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ.
In a Register well-protected;
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ.
None touch it except the purified.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ.
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
وَقَالَ: كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ.
No! Indeed, these verses are a reminder;
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ.
'So whoever wills may remember it, in honored sheets.'
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ.
'Exalted and purified.'
تفسير السعدي لسورة الزخرف
تَفْسِيرُ سُورَةِ الزُّخْرُفِ
Interpretation of Surah Az-Zukhruf
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {حم * وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * وَإِنَّهُ فِي الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ * أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ}
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Ha, Meem. * By the clear Book, * We have made it an Arabic Qur'an so that you might understand. * It is in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. * Should We withhold the Reminder from you and turn away because you are a transgressing people?}
هَذَا قَسَمٌ بِالْقُرْآنِ عَلَى الْقُرْآنِ فَأَقْسَمَ بِالْكِتَابِ الْمُبِينِ وَأَطْلَقَ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُتَعَلِّقَ، لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُ مُبِينٌ لِكُلِّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْعِبَادُ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا وَالدِّينِ وَالْآخِرَةِ.
This is an oath by the Qur'an regarding the Qur'an. He swore by the clear Book without specifying the object of the oath, indicating that it clarifies everything servants need regarding the affairs of this world, their religion, and the hereafter.
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا هَذَا الْمُقْسَمُ عَلَيْهِ أَنَّهُ جُعِلَ بِأَفْصَحِ اللُّغَاتِ وَأَوْضَحِهَا وَأَبْيَنِهَا، وَهَذَا مِنْ بَيَانِهِ.
Indeed We have made it an Arabic Qur'an; this is what is being sworn upon—that it was revealed in the most eloquent, clear, and manifest language, which is part of its clarity.
وَذَكَرَ الْحِكْمَةَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: {لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} أَلْفَاظَهُ وَمَعَانِيَهُ لِتَيْسِيرِهَا وَقُرْبِهَا مِنَ الْأَذْهَانِ.
He mentioned the wisdom behind this, saying: {That you might understand} its words and meanings, as they are made easy and accessible to the mind.
{وَإِنَّهُ} أَيْ: هَذَا الْكِتَابُ لَدَيْنَا فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَى فِي أَعْلَى الرُّتَبِ وَأَفْضَلِهَا {لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ}
And indeed, this Book is with Us in the highest assembly, in the most exalted and noble of ranks; it is truly exalted and wise.
أَيْ: لَعَلِيٌّ فِي قَدْرِهِ وَشَرَفِهِ وَمَحَلِّهِ، حَكِيمٌ فِيمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْأَوَامِرِ وَالنَّوَاهِي وَالْأَخْبَارِ فَلَيْسَ فِيهِ حُكْمٌ مُخَالِفٌ لِلْحِكْمَةِ وَالْعَدْلِ وَالْمِيزَانِ.
Meaning it is exalted in value, honor, and status, and wise in the commands, prohibitions, and accounts it contains; there is no judgment in it that contradicts wisdom, justice, or balance.
ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ حِكْمَتَهُ وَفَضْلَهُ يَقْتَضِي أَنْ لَا يَتْرُكَ عِبَادَهُ هَمَلًا، لَا يُرْسِلُ إِلَيْهِمْ رَسُولًا، وَلَا يُنَزِّلُ عَلَيْهِمْ كِتَابًا وَلَوْ كَانُوا مُسْرِفِينَ ظَالِمِينَ فَقَالَ:
The Exalted then explained that His wisdom and bounty dictate that He does not leave His servants neglected, without a messenger or a revealed book, even if they are transgressing, oppressive people; thus, He said:
أَفَتَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أي : أفتعرض عنكم ونترك إنزال الذكر إليكم ونضرب عنكم صفحا، لأجل إعراضكم، وعدم انقيادكم له؟
Should He turn the Reminder away from you? Meaning: Should He turn away from you, stop sending down the Reminder, and abandon you entirely because of your own turning away and lack of submission to it?
بل ننزل عليكم الكتاب ونوضح لكم فيه كل شيء، فإن آمنتم به واهتدیتم فهو من توفيقكم، وإلا قامت عليكم الحجة وكنتم على بينة من أمركم.
Rather, We send down the Book to you and clarify everything in it. If you believe and are guided, it is by His grace; otherwise, the proof is established against you, and you are left with no excuse.
6- 8 {وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيِّ فِي الْأَوَّلِينَ * وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيِّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ * فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ}
6-8 {How many a prophet We sent among the former peoples! * No prophet came to them but that they ridiculed him. * So We destroyed those mightier than them in power, and the example of the former peoples has passed.}
يقول تعالى: إن هذه سنتنا في الخلق، أن لا نتركهم هملا ، فكم أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيِّ فِي الْأَوَّلِينَ} يأمرونهم بعبادة الله وحده لا شريك له، ولم يزل التكذيب موجودا في الأمم.
Allah the Exalted says: This is Our way with creation, that We do not leave them neglected. {How many a prophet We sent among the former peoples} to command them to worship Allah alone, without any partner, yet denial has always existed among the nations.
{وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيِّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ } جحدا لما جاء به، وتكبرا على الحق.
{And no prophet came to them but that they ridiculed him} out of rejection of his message and arrogance toward the truth.
{فَأَهْلَكْنَا أَشَدّ من هؤلاء بَطْشا} أي: قوة وأفعالا وآثارا في الأرض، وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ} أي: مضت أمثالهم وأخبارهم، وبينا لكم منها ما فيه عبرة ومزدجر عن التكذيب والإنكار.
{So We destroyed those mightier than them in power}—meaning in strength, deeds, and their legacy on earth. {And the example of the former peoples has passed}—meaning their stories have passed, and We have clarified for you the lessons that serve as a deterrent against denial and rejection.
تعلّم مفردات سورة الزخرف
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- جَعَلَ · يَجْعَلُ · جَعْل to make
- عَقَلَ · يَعْقِلُ · عَقْل to understand
- ضَرَبَ · يَضْرِبُ · ضَرْبٌ to turn away
- كَانَ · يَكُونُ · كَوْنٌ to be
- أَرْسَلَ · يُرْسِلُ · إِرْسَال to send
- أَتَى · يَأْتِي · إِتْيَان to come
- اِسْتَهْزَأَ · يَسْتَهْزِئُ · اسْتِهْزَاء to mock
- أَهْلَكَ · يُهْلِكُ · إِهْلَاك to destroy
- مَضَى · يَمْضِي · مُضِيّ to pass
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
الأسماء
- جُزْء ج أَجْزَاء part
- سَابِع ج سَوَابِعُ seventh
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- زُخْرُف ج زَخَارِف ornament
- آيَة ج آيَات verse
- مَكِّيّ ج مَكِّيُّونَ Meccan
- تَفْسِير ج تَفَاسِير exegesis
- كِتَاب ج كُتُب book
- مُبِين ج مُبِينُونَ clear
- قُرْآن Quran
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الزخرف في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الزخرف في المجلد 7، من الصفحة 218 إلى الصفحة 245.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الزخرف مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الزخرف؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.