تفسير القرآن الكريم · السورة 17 من 114
تفسير سورة الإسراء
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة الإسراء من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 5، الصفحات 5–133)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 796–828). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة الإسراء
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ
Tafsir (Exegesis) of Surat Al-Isra.
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
It is Meccan.
قَالَ الْإِمَامُ [ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ] (٣) الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ: إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلَادِي
The Imam, the precise memorizer Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail al-Bukhari said: Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid, I heard Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) say regarding [the Surahs of] Bani Isra'il, Al-Kahf, and Maryam: 'They are among the earliest and most precious revelations, and they are among my primary treasures.'
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ : مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ، وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، وَ«الزُّمَرَ»
Imam Ahmad said: Abd al-Rahman narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Marwan, from Abu Lubabah, I heard Aisha say: 'The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would fast until we would say: He does not intend to break his fast, and he would break his fast until we would say: He does not intend to fast; and he used to recite every night [the Surahs of] Bani Isra'il and Al-Zumar.'
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Exalted is He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
يُمَجِّدُ تَعَالَى نَفْسَهُ ، وَيُعَظِّمُ شَأْنَهُ ، لِقُدْرَتِهِ عَلَى مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ
The Almighty glorifies Himself and magnifies His status for His ability to do what no one else can do; there is no god but Him.
الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ يَعْنِي مُحَمَّداً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ (٦) لَيْلاً أَيْ فِي جُنْحِ اللَّيْلِ
'Who took His servant by night' means Muhammad (may the prayers and peace of Allah be upon him) by night, that is, in the darkness of the night.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَهُوَ مَسْجِدُ مَكَّةَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى ) وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ الَّذِي هُوَ إِيلِيَاءُ مَعْدِنُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ لَدُنْ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ؛ وَلِهَذَا جَمَعُوا لَهُ هُنَالِكَ كُلَّهُمْ، فَأَمَّهُمْ فِي مَحَلَّتِهِمْ وَدَارِهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ الْأَعْظَمُ، وَالرَّئِيسُ الْمُقَدَّمُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
'From the Sacred Mosque,' which is the mosque of Mecca, 'to the Furthest Mosque,' which is Bayt al-Maqdis (Jerusalem), which is Iliya, the cradle of the prophets since the time of Ibrahim the Friend of Allah; for this reason, they were all gathered for him there, and he led them in prayer in their own place and home, which indicates that he is the greatest Imam and the foremost leader, may the prayers and peace of Allah be upon him and upon them all.
وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ) أَيْ : فِي الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ لِنُرِيَهُ ) أَيْ : مُحَمَّداً وَ مِنْ آيَاتِنَا ) أَيْ : الْعِظَامِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى [ النَّجْمِ
His saying: 'Whose surroundings We have blessed,' means in terms of crops and fruits; 'to show him' means Muhammad; 'of Our signs' means the great ones, as the Almighty said: 'He certainly saw of the greatest signs of his Lord' [Al-Najm: 18].
وَسَنَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ
We will mention of that what has been reported in the Sunnah through the hadiths concerning him, may the prayers and peace of Allah be upon him.
وَقَوْلُهُ : ( إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) أَيْ : السَّمِيعُ لِأَقْوَالِ عِبَادِهِ، مُؤْمِنِهِمْ وَكَافِرِهِمْ، مُصَدِّقِهِمْ
His saying: 'Indeed, He is the Hearing, the Seeing,' means He is the Hearer of the words of His servants, both the believer and the disbeliever, the one who affirms the truth...
وَمُكَذِّبُهُمْ، الْبَصِيرُ بِهِمْ فَيُعْطَى كُلًّا مَا يَسْتَحِقُّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
He sees those who deny them and will grant everyone their due in this life and the next.
ذِكْرُ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي الْإِسْرَاءِ.
Accounts of the Night Journey.
قَالَ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - هُوَ ابْنُ بِلَالٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ:
Imam Abu Abdullah al-Bukhari stated: Abdul Aziz ibn Abdullah narrated to me, and Sulaiman—that is, Ibn Bilal—narrated to us from Sharik ibn Abdullah, who said: I heard Anas ibn Malik describe the night the Messenger of Allah, peace be upon him, was taken from the Kaaba mosque.
إِنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ،
Three figures came to him in the Sacred Mosque before he received revelation, while he was asleep.
فَقَالَ أَوَّلُهُمْ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ، فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ.
The first asked, "Which one is he?" The middle one replied, "He is the best of them." The last one said, "Take the best of them."
فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى، قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ
That was all for that night. He did not see them again until they returned another night, while his heart was awake; though his eyes slept, his heart did not.
وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ
Prophets are like this: their eyes sleep, but their hearts remain awake.
فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ
They did not speak to him, but instead carried him to the well of Zamzam.
تفسير السعدي لسورة الإسراء
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.
Interpretation of Surah Al-Isra.
{بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} {سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}
{In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.} {Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Seeing.}
يُنَزِّهُ تَعَالَى نَفْسَهُ الْمُقَدَّسَةَ وَيُعَظِّمُهَا لِأَنَّ لَهُ الْأَفْعَالَ الْعَظِيمَةَ وَالْمِنَنَ الْجَسِيمَةَ الَّتِي مِنْ جُمْلَتِهَا أَنْ {أَسْرَى بِعَبْدِهِ} وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - {مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الَّذِي هُوَ أَجَلُّ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْإِطْلَاقِ {إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى} الَّذِي هُوَ مِنَ الْمَسَاجِدِ الْفَاضِلَةِ وَهُوَ مَحَلُّ الْأَنْبِيَاءِ.
The Almighty declares His sacred Self free of imperfection and glorifies it, for He performs great deeds and bestows immense favors, among which is that He {took His Servant} and Messenger, Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—{from al-Masjid al-Haram}, the most magnificent of all mosques, {to al-Masjid al-Aqsa}, which is among the most virtuous of mosques and the place of the prophets.
فَأُسْرِيَ بِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ إِلَى مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا وَرَجَعَ فِي لَيْلَتِهِ وَأَرَاهُ اللَّهُ مِنْ آيَاتِهِ مَا ازْدَادَ بِهِ هُدًى وَبَصِيرَةً وَثَبَاتًا، وَفُرْقَانًا وَهَذَا مِنْ اعْتِنَائِهِ تَعَالَى بِهِ وَلُطْفِهِ حَيْثُ يَسَّرَهُ لِلْيُسْرَى فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ وَخَوَّلَهُ نِعَمًا فَاقَ بِهَا الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ الْإِسْرَاءَ كَانَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَأَنَّهُ مِنْ نَفْسِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، لَكِنْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ مِنْ بَيْتِ أُمِّ هَانِئٍ، فَعَلَى هَذَا تَكُونُ الْفَضِيلَةُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لِسَائِرِ الْحَرَمِ، فَكُلُّهُ تَضَاعَفَ فِيهِ الْعِبَادَةُ كَتَضَاعُفِهَا فِي نَفْسِ الْمَسْجِدِ، وَأَنَّ الْإِسْرَاءَ بِرُوحِهِ وَجَسَدِهِ مَعًا وَإِلَّا لَمْ يَكُونُ فِي ذَلِكَ آيَةٌ كُبْرَى وَمَنْقَبَةٌ عَظِيمَةٌ.
He was taken in a single night across a vast distance and returned before morning. Allah showed him signs that increased his guidance, insight, steadfastness, and discernment. This reflects the Almighty's care and kindness, as He facilitated ease in all his affairs and granted him blessings that surpassed those of all who came before or after. While the verse suggests the journey began at the start of the night from within the Masjid al-Haram, it is established in the Sahih that he was taken from the house of Umm Hani. This implies that the virtue of the Masjid al-Haram extends to the entire Haram, meaning worship is multiplied throughout it just as it is within the mosque itself. Furthermore, the journey was made with both his soul and body; otherwise, it would not have been a great sign or a magnificent honor.
وَقَدْ تَكَاثَرَتِ الْأَحَادِيثُ الثَّابِتَةُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْإِسْرَاءِ، وَذِكْرُ تَفَاصِيلِ مَا رَأَى وَأَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ عُرِجَ بِهِ مِنْ هُنَاكَ إِلَى السَّمَاوَاتِ حَتَّى وَصَلَ إِلَى مَا فَوْقَ السَّمَاوَاتِ الْعُلَى وَرَأَى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَالْأَنْبِيَاءَ عَلَى مَرَاتِبِهِمْ وَفُرِضَ عَلَيْهِ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ ثُمَّ مَا زَالَ يُرَاجِعُ رَبَّهُ بِإِشَارَةِ مُوسَى الْكَلِيمِ حَتَّى صَارَتْ خَمْسًا، بِالْفِعْلِ، وَخَمْسِينَ بِالْأَجْرِ وَالثَّوَابِ وَحَازَ مِنَ الْمَفَاخِرِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ هُوَ وَأُمَّتُهُ مَا لَا يَعْلَمُ مِقْدَارَهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Numerous authentic hadiths have been narrated from the Prophet—peace and blessings of Allah be upon him—regarding the Night Journey (Isra'). They detail what he witnessed: his nocturnal journey to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), his ascent from there through the heavens until he reached beyond the highest spheres, his sight of Paradise, Hell, and the prophets at their respective ranks. They also mention that prayer was ordained upon him as fifty, then, at the suggestion of Moses the Interlocutor, he continued to consult his Lord until they were reduced to five in practice, yet remained fifty in reward and recompense. That night, he and his nation attained honors the extent of which only Allah, the Almighty and Majestic, knows.
وَذِكْرُهُ هُنَا وَفِي مَقَامِ الْإِنْزَالِ لِلْقُرْآنِ وَمَقَامِ التَّحَدِّي بِصِفَةِ الْعُبُودِيَّةِ لِأَنَّهُ نَالَ هَذِهِ الْمَقَامَاتِ الْكِبَارَ بِتَكْمِيلِهِ لِعُبُودِيَّةِ رَبِّهِ.
His mention here, as well as in the context of the Quran's revelation and the challenge posed to the disbelievers, is by the attribute of servitude, for he attained these exalted stations by perfecting his devotion to his Lord.
وَقَوْلُهُ: {الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ} أَيْ بِكَثْرَةِ الْأَشْجَارِ وَالْأَنْهَارِ وَالْخِصْبِ الدَّائِمِ.
His saying: {Whose surroundings We have blessed}, refers to the abundance of trees, rivers, and perpetual fertility.
وَمِنْ بَرَكَتِهِ تَفْضِيلُهُ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ سِوَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، وَأَنَّهُ يُطْلَبُ شَدُّ الرَّحْلِ إِلَيْهِ لِلْعِبَادَةِ وَالصَّلَاةِ فِيهِ وَأَنَّ اللَّهَ اخْتَصَّهُ مَحَلًّا لِكَثِيرٍ مِنْ أَنْبِيَائِهِ وَأَصْفِيَائِهِ.
Among its blessings is its superiority over other mosques, with the exception of the Sacred Mosque and the Mosque of Medina. It is a place to which one should travel for worship and prayer, and Allah designated it as a sanctuary for many of His prophets and chosen ones.
{وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا * ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا * وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا * فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا * ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا * إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِرُوا مَا عَلَوْا تَثْبِيرًا * عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}
{And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel, that you not take other than Me as a Disposer of affairs. * O descendants of those We carried with Noah. Indeed, he was a grateful servant. * And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that you would surely cause corruption on the earth twice and would surely reach a great degree of haughtiness. * So when the promise of the first of them came, We sent against you servants of Ours of great military might, and they probed through the homes; and it was a promise fulfilled. * Then We gave you back the return against them and aided you with wealth and sons and made you more numerous in manpower. * If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, it is for it. So when the promise of the Hereafter came, [We sent them] to sadden your faces and to enter the temple as they entered it the first time and to destroy what they had conquered with total destruction. * Perhaps your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison.}
كَثِيرًا مَا يَقْرِنُ الْبَارِي بَيْنَ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنُبُوَّةِ مُوسَى - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَيْنَ كِتَابَيْهِمَا وَشَرِيعَتَيْهِمَا لِأَنَّ كِتَابَيْهِمَا أَفْضَلُ الْكُتُبِ وَشَرِيعَتَيْهِمَا أَكْمَلُ الشَّرَائِعِ وَنُبُوَّتَيْهِمَا أَعْلَى النُّبُوَّاتِ وَأَتْبَاعَهُمَا أَكْثَرُ الْمُؤْمِنِينَ،
The Creator often pairs the prophethood of Muhammad—peace and blessings of Allah be upon him—with that of Moses—peace and blessings of Allah be upon him—as well as their respective books and laws. This is because their books are the finest, their laws the most complete, their prophethoods the highest, and their followers the most numerous of all believers.
وَلِهَذَا قَالَ هُنَا: {وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ} الَّذِي هُوَ التَّوْرَاةُ {وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} يَهْتَدُونَ بِهِ فِي ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ إِلَى الْعِلْمِ بِالْحَقِّ.
For this reason, He said here: {And We gave Moses the Scripture}, which is the Torah, {and made it a guidance for the Children of Israel}, so that they might be guided by it through the darkness of ignorance toward the knowledge of the truth.
{أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا} أَيْ وَقُلْنَا لَهُمْ ذَلِكَ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْهِمُ الْكِتَابَ لِذَلِكَ لِيَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَيُنِيبُوا إِلَيْهِ وَيَتَّخِذُوهُ وَحْدَهُ وَكِيلًا وَمُدَبِّرًا لَهُمْ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ وَلَا يَتَعَلَّقُوا بِغَيْرِهِ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ الَّذِينَ لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَنْفَعُونَهُمْ بِشَيْءٍ.
{That you not take other than Me as a Disposer of affairs}, meaning We commanded them to do so and revealed the Scripture to them for that purpose, so they might worship Allah alone, turn to Him, and take Him as their sole Disposer of affairs and manager of their religious and worldly matters, rather than attaching themselves to created beings who possess nothing and can offer no benefit.
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ أَي: يَا ذُرِّيَّةَ مَنْ مَنَنَّا عَلَيْهِمْ وَحَمَلْنَاهُمْ مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا فِيهِ التَّنْوِيهُ بِالثَّنَاءِ عَلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِقِيَامِهِ بِشُكْرِ اللَّهِ وَاتِّصَافِهِ بِذَلِكَ وَالْحَثُّ لِذُرِّيَّتِهِ أَنْ يَقْتَدُوا بِهِ فِي شُكْرِهِ وَيُتَابِعُوهُ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَتَذَكَّرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ إِذْ أَبْقَاهُمْ وَاسْتَخْلَفَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَأَغْرَقَ غَيْرَهُمْ.
“O descendants of those We carried with Noah,” meaning: O descendants of those upon whom We bestowed Our favor and carried with Noah. “Indeed, he was a grateful servant.” This passage exalts Noah, peace be upon him, praising his gratitude to God and his commitment to it. It also encourages his descendants to emulate his gratitude, follow his example, and remember God’s favor in preserving them and establishing them as successors on earth while drowning others.
وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَي: تَقَدَّمْنَا وَعَهْدُنَا إِلَيْهِمْ وَأَخْبَرْنَاهُمْ فِي كِتَابِهِمْ أَنَّهُمْ لَا بُدَّ أَنْ يَقَعَ مِنْهُمْ إِفْسَادٌ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ بِعَمَلِ الْمَعَاصِي وَالْبَطَرِ لِنِعَمِ اللَّهِ وَالْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ وَالتَّكَبُّرِ فِيهَا وَأَنَّهُ إِذَا وَقَعَ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْأَعْدَاءَ وَانْتَقَمَ مِنْهُمْ وَهَذَا تَحْذِيرٌ لَهُمْ وَإِنْذَارٌ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ فَيَتَذَكَّرُونَ.
“And We decreed to the Children of Israel,” meaning: We instructed them, made a covenant with them, and informed them in their Book that they would inevitably commit corruption on earth twice through sin, ingratitude for God’s favors, and arrogance. We warned them that if either instance occurred, God would empower their enemies to take vengeance upon them, serving as a warning so they might turn back and remember.
تعلّم مفردات سورة الإسراء
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- صَلَّى · يُصَلِّي · صَلَاة to bless (God)
- سَلَّمَ · يُسَلِّمُ · تَسْلِيم to greet
- قَالَ · يَقُولُ · قَوْلٌ to say
- حَدَّثَ · يُحَدِّثُ · تَحْدِيث to narrate
- سَمِعَ · يَسْمَعُ · سَمْع to hear
- رَضِيَ · يَرْضَى · رِضًا to be pleased
- صَامَ · يَصُومُ · صَوْم to fast
- أَرَادَ · يُرِيدُ · إِرَادَةٌ to want
- أَفْطَرَ · يُفْطِرُ · إِفْطَار to break fast
- قَرَأَ · يَقْرَأُ · قِرَاءَةٌ to read
الأسماء
- سُورَةٌ ج سُورَات، سُوَر surah
- إِسْرَاءٌ night journey
- إِمَامٌ ج أَئِمَّة imam
- حَافِظٌ ج حُفَّاظ، حَفَظَة memorizer
- مُتْقِنٌ ج مُتْقِنُون master
- عَبْدٌ ج عَبِيد، عِبَاد servant
- عِتَاقٌ ancient
- أَوَّلٌ ج أَوَائِل، أَوَّلُون first
- تِلَادٌ old treasure
- رَسُولٌ ج رُسُل messenger
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة الإسراء في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة الإسراء في المجلد 5، من الصفحة 5 إلى الصفحة 133.
هل يمكن قراءة تفسير سورة الإسراء مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة الإسراء؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.