November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

الجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ (١)

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun — Surah Al-Isra (الإسراء)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–34 · 497 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 5

    الجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ

    Part Five - Surat Al-Isra: Verse (1).

  2. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ](١)

    In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, and may Allah bless our master Muhammad, his family, and his companions, and grant them peace.

  3. تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ

    Tafsir (Exegesis) of Surat Al-Isra.

  4. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ

    It is Meccan.

  5. قَالَ الْإِمَامُ [ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ] (٣) الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ: إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلَادِي

    The Imam, the precise memorizer Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail al-Bukhari said: Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid, I heard Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) say regarding [the Surahs of] Bani Isra'il, Al-Kahf, and Maryam: 'They are among the earliest and most precious revelations, and they are among my primary treasures.'

  6. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ : مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ، وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، وَ«الزُّمَرَ»

    Imam Ahmad said: Abd al-Rahman narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Marwan, from Abu Lubabah, I heard Aisha say: 'The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would fast until we would say: He does not intend to break his fast, and he would break his fast until we would say: He does not intend to fast; and he used to recite every night [the Surahs of] Bani Isra'il and Al-Zumar.'

  7. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

    In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

  8. سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

    Exalted is He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

  9. يُمَجِّدُ تَعَالَى نَفْسَهُ ، وَيُعَظِّمُ شَأْنَهُ ، لِقُدْرَتِهِ عَلَى مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ

    The Almighty glorifies Himself and magnifies His status for His ability to do what no one else can do; there is no god but Him.

  10. الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ يَعْنِي مُحَمَّداً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ (٦) لَيْلاً أَيْ فِي جُنْحِ اللَّيْلِ

    'Who took His servant by night' means Muhammad (may the prayers and peace of Allah be upon him) by night, that is, in the darkness of the night.

  11. الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَهُوَ مَسْجِدُ مَكَّةَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى ) وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ الَّذِي هُوَ إِيلِيَاءُ مَعْدِنُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ لَدُنْ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ؛ وَلِهَذَا جَمَعُوا لَهُ هُنَالِكَ كُلَّهُمْ، فَأَمَّهُمْ فِي مَحَلَّتِهِمْ وَدَارِهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ الْأَعْظَمُ، وَالرَّئِيسُ الْمُقَدَّمُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

    'From the Sacred Mosque,' which is the mosque of Mecca, 'to the Furthest Mosque,' which is Bayt al-Maqdis (Jerusalem), which is Iliya, the cradle of the prophets since the time of Ibrahim the Friend of Allah; for this reason, they were all gathered for him there, and he led them in prayer in their own place and home, which indicates that he is the greatest Imam and the foremost leader, may the prayers and peace of Allah be upon him and upon them all.

  12. وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ) أَيْ : فِي الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ لِنُرِيَهُ ) أَيْ : مُحَمَّداً وَ مِنْ آيَاتِنَا ) أَيْ : الْعِظَامِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى [ النَّجْمِ

    His saying: 'Whose surroundings We have blessed,' means in terms of crops and fruits; 'to show him' means Muhammad; 'of Our signs' means the great ones, as the Almighty said: 'He certainly saw of the greatest signs of his Lord' [Al-Najm: 18].

  13. وَسَنَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ

    We will mention of that what has been reported in the Sunnah through the hadiths concerning him, may the prayers and peace of Allah be upon him.

  14. وَقَوْلُهُ : ( إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) أَيْ : السَّمِيعُ لِأَقْوَالِ عِبَادِهِ، مُؤْمِنِهِمْ وَكَافِرِهِمْ، مُصَدِّقِهِمْ

    His saying: 'Indeed, He is the Hearing, the Seeing,' means He is the Hearer of the words of His servants, both the believer and the disbeliever, the one who affirms the truth...

  15. Page 6

    وَمُكَذِّبُهُمْ، الْبَصِيرُ بِهِمْ فَيُعْطَى كُلًّا مَا يَسْتَحِقُّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

    He sees those who deny them and will grant everyone their due in this life and the next.

  16. ذِكْرُ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي الْإِسْرَاءِ.

    Accounts of the Night Journey.

  17. قَالَ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - هُوَ ابْنُ بِلَالٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ:

    Imam Abu Abdullah al-Bukhari stated: Abdul Aziz ibn Abdullah narrated to me, and Sulaiman—that is, Ibn Bilal—narrated to us from Sharik ibn Abdullah, who said: I heard Anas ibn Malik describe the night the Messenger of Allah, peace be upon him, was taken from the Kaaba mosque.

  18. إِنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ، قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ،

    Three figures came to him in the Sacred Mosque before he received revelation, while he was asleep.

  19. فَقَالَ أَوَّلُهُمْ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ، فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ.

    The first asked, "Which one is he?" The middle one replied, "He is the best of them." The last one said, "Take the best of them."

  20. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى، قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ

    That was all for that night. He did not see them again until they returned another night, while his heart was awake; though his eyes slept, his heart did not.

  21. وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ

    Prophets are like this: their eyes sleep, but their hearts remain awake.

  22. فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ

    They did not speak to him, but instead carried him to the well of Zamzam.

  23. فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ

    Gabriel took charge, opening his chest from his throat down to the base of his neck, clearing out his chest and abdomen.

  24. فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ،

    He washed him with Zamzam water until his interior was purified.

  25. ثُمَّ أَتَى بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ - يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ - ثُمَّ أَطْبَقَهُ.

    Then he brought a golden basin containing a golden vessel filled with faith and wisdom. He filled his chest and throat veins with it, then closed the incision.

  26. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: جِبْرِيلُ.

    He ascended with him to the lowest heaven and knocked on one of its gates. The inhabitants asked, "Who is this?" He replied, "Gabriel."

  27. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ.

    They asked, "Who is with you?" He said, "Muhammad." They asked, "Has he been summoned?" He replied, "Yes."

  28. قَالُوا: مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا بِهِ، يَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ.

    They said, "Welcome to him. The inhabitants of heaven rejoice at his arrival, though they do not know what Allah intends for him on earth until He informs them."

  29. وَوُجِدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمُ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ فَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نَعَمِ الِابْنُ أَنْتَ،

    Adam was there in the lowest heaven. Gabriel said, "This is your father Adam, so greet him." He did, and Adam returned the greeting, saying, "Welcome to my son; you are a good son."

  30. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهْرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ: «مَا هَذَانِ النَّهْرَانِ يَا جِبْرِيلُ؟» قَالَ: هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا،

    He saw two flowing rivers in the lowest heaven. He asked, "What are these, Gabriel?" He replied, "They are the sources of the Nile and the Euphrates."

  31. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ، فَإِذَا هُوَ بِنَهْرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ، فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ فَقَالَ: «مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟» قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ.

    They continued through the heaven until they reached another river with a palace of pearl and chrysolite on its bank. He touched the riverbed and found it to be fragrant musk. He asked, "What is this, Gabriel?" He replied, "This is the Kawthar, which your Lord has kept in store for you."

  32. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَقَالَتِ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He ascended to the second heaven, where the angels asked the same as the first: "Who is this?" He replied, "Gabriel."

  33. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالُوا: مَرْحَبًا وَأَهْلًا وَسَهْلًا.

    They asked, "Who is with you?" He said, "Muhammad." They asked, "Has he been summoned?" He said, "Yes." They replied, "Welcome, greetings."

  34. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ.

    He ascended to the third heaven, and they asked the same as those before.

  35. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ.

    He ascended to the fourth heaven, and they did the same.

  36. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ.

    He ascended to the fifth heaven, and they did the same.

  37. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ.

    He ascended to the sixth heaven, and they did the same.

  38. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ.

    He ascended to the seventh heaven, and they did the same.

  39. كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ قَدْ وَعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ.

    Each heaven contained prophets he named. I recall Idris in the second, Aaron in the fourth, another in the fifth whose name I did not retain, Abraham in the sixth, and Moses in the seventh, distinguished by the speech of Allah.

  40. فَقَالَ مُوسَى: «رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَى أَحَدٍ»

    Moses said, "My Lord, I did not think anyone would be raised above me."

  41. ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ، بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى، وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِيمَا.

    He then rose with him beyond that—to a place known only to Allah, the Mighty and Majestic—until he reached the Lote Tree of the Utmost Boundary. The Almighty, Lord of Might, drew near and descended until He was two bows' length away or closer, and Allah revealed to him what He revealed.

  42. Page 7

    يُوحَى خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ

    Fifty prayers were ordained for your nation every day and night.

  43. ثُمَّ هَبَطَ بِهِ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى، فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى

    He descended with this mandate until he met Moses, who stopped him.

  44. فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ؟

    Moses asked, "O Muhammad, what has your Lord commanded you?"

  45. قَالَ: «عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ»

    He replied, "He has commanded fifty prayers every day and night."

  46. قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ.

    Moses said, "Your nation cannot bear that. Go back and ask your Lord to lighten the burden for you and them."

  47. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ.

    The Prophet looked at Gabriel as if seeking his counsel. Gabriel signaled that he should, if he wished.

  48. فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ تَعَالَى، فَقَالَ وَهُوَ فِي مَكَانِهِ: «يَا رَبِّ، خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا»

    He ascended to the Almighty, who said from His place, "O Lord, lighten our burden, for my nation cannot bear this."

  49. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ.

    Ten prayers were removed. He returned to Moses, who stopped him again. Moses continued to send him back to his Lord until the number was reduced to five.

  50. ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى الْخَمْسَ فَقَالَ: «يَا مُحَمَّدُ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا، فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ، فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَاداً وَقُلُوباً وَأَبْدَاناً وَأَبْصَاراً وَأَسْمَاعاً، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ»

    Moses stopped him once more at the five and said, "O Muhammad, by Allah, I tried to persuade my people, the Children of Israel, to do less than this, but they grew weak and abandoned it. Your nation is even weaker in body, heart, sight, and hearing. Go back and ask your Lord to lighten it further."

  51. كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ، وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ: «يَا رَبِّ، إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا»

    Throughout this, the Prophet looked to Gabriel for guidance, and Gabriel did not object. He ascended at the fifth stage and said, "O Lord, my nation is weak in body, heart, hearing, and constitution, so lighten our burden."

  52. فَقَالَ الْجَبَّارُ: يَا مُحَمَّدُ، قَالَ: «لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ»

    The Almighty said, "O Muhammad." He replied, "At Your service and ready to obey."

  53. قَالَ: إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ: كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ»،

    He said, "My word does not change. As I have ordained in the Mother of the Book, every good deed is worth ten times its like. Thus, it remains fifty in the Mother of the Book, but five for you."

  54. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: «كَيْفَ فَعَلْتَ؟» فَقَالَ: خَفِّفْ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا

    He returned to Moses, who asked, "How did you fare?" He said, "He lightened it for us and granted us ten times the reward for every good deed."

  55. قَالَ مُوسَى: «قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضاً».

    Moses said, "By Allah, I tried to persuade the Children of Israel to do less than that, but they failed to keep it. Go back to your Lord and ask Him to lighten it further."

  56. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا مُوسَى قَدْ - وَاللَّهِ - اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا أَخْتَلِفُ إِلَيْهِ»

    The Messenger of Allah said, "O Moses, by Allah, I am ashamed before my Lord for how often I have returned to Him."

  57. قَالَ: «فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ»، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

    Moses said, "Then descend in the name of Allah." He then awoke in the Sacred Mosque.

  58. هَكَذَا سَاقَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ، وَرَوَاهُ فِي صِفَةِ النَّبِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ أَبِي بَكْرٍ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ.

    This is how Al-Bukhari presented it in the Book of Tawhid, and he also narrated it in the Attributes of the Prophet, through Isma'il bin Abi Uways, from his brother Abu Bakr Abd al-Hamid, from Sulayman bin Bilal.

  59. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ: «فَزَادَ وَنَقَصَ، وَقَدَّمَ وَأَخَّرَ».

    Muslim narrated it from Harun bin Sa'id, from Ibn Wahb, from Sulayman, who remarked, "He added and decreased, and advanced and delayed."

  60. وَهُوَ كَمَا قَالَهُ مُسْلِمٌ، رَحِمَهُ اللَّهُ، فَإِنَّ شَرِيكَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ اضْطَرَبَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَسَاءَ حِفْظُهُ وَلَمْ يَضْبِطْهُ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي الْأَحَادِيثِ الْأُخَرِ.

    Muslim, may Allah have mercy on him, was correct, for Sharik bin Abdullah bin Abi Namir was inconsistent in this narration; his memory failed him and he did not record it accurately, as will be explained in other narrations.

  61. وَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُ هَذَا مَنَاماً تَوْطِئَةً لِمَا وَقَعَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    Some consider this a dream that served as a prelude to what followed, and Allah knows best.

  62. وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ زِيَادَةٌ تَفَرَّدَ بِهَا عَلَى مَذْهَبِ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ رَأَى رَبَّهُ، يَعْنِي قَوْلَهُ: «ثُمَّ دَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى، فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى»

    Al-Bayhaqi noted that Sharik's narration contains a unique addition supporting the view of those who claimed the Prophet saw his Lord, specifically the phrase: "Then the Almighty, Lord of Might, approached and drew near, until he was at a distance of two bows or closer."

  63. قَالَ: وَقَوْلُ عَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِي حَمْلِهِمْ هَذِهِ الْآيَاتِ عَلَى رُؤْيَتِهِ جِبْرِيلَ - أَصَحُّ.

    He added that the interpretation held by Aisha, Ibn Mas'ud, and Abu Hurairah—that these verses refer to seeing Gabriel—is more accurate.

  64. Page 8

    وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ الْبَيْهَقِيُّ هُوَ الْحَقُّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَإِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ

    This which Al-Bayhaqi said is the truth regarding this matter, for Abu Dharr said: O Messenger of Allah, did you see your Lord?

  65. قَالَ : «نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ»

    He said: 'It is light; how could I see Him?'

  66. وَفِي رِوَايَةٍ «رَأَيْتُ نُورًا»

    And in another narration: 'I saw light.'

  67. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، رَحِمَهُ اللَّهُ(١)

    Muslim, may Allah have mercy on him, recorded it.

  68. وَقَوْلُهُ : ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى [ النَّجْمُ : ٨]، إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَلَا يُعْرَفُ لَهُمْ مُخَالِفٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ بِهَذَا

    His saying: 'Then he approached and descended' [An-Najm: 8], it is only Gabriel, peace be upon him, as that has been established in the two Sahihs, from Aisha, Mother of the Believers, and from Ibn Mas'ud, and likewise it is in Sahih Muslim from Abu Hurairah, may Allah be pleased with them, and no one among the Companions is known to have disagreed with them in the interpretation of this verse in this way.

  69. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ، فَرَكِبْتُهُ فَسَارَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَرَبَطْتُ الدَّابَّةَ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ (٣) فِيهَا الْأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ

    Imam Ahmad said: Hasan ibn Musa narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Thabit al-Bunani informed us, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I was brought the Buraq, which is a white beast, larger than a donkey and smaller than a mule, that places its hoof at the furthest point of its sight. I mounted it and it traveled with me until I came to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), where I tied the beast to the ring where the prophets tie [theirs]. Then I entered and prayed two rak'ahs in it, then I went out.'

  70. فَأَتَانِي(٤) جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ

    Then Gabriel came to me with a vessel of wine and a vessel of milk, and I chose the milk.

  71. قَالَ جِبْرِيلُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ

    Gabriel said: 'You have chosen the natural state (fitrah).'

  72. قَالَ : ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ

    He said: 'Then I was ascended to the lowest heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.'

  73. فَقِيلَ (٥) : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad.

  74. قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ [قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ

    It was said: Has he been sent for? [He said: He has been sent for.]

  75. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ.

    So it was opened for us, and there I was with Adam, who welcomed me and prayed for my good.

  76. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ.

    Then we were ascended to the second heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  77. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.

  78. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِابْنَيِ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى فَرَحَّبَا بِي وَدَعَوْا لِي بِخَيْرٍ

    So it was opened for us, and there I was with the two cousins, Yahya (John) and Isa (Jesus), who welcomed me and prayed for my good.

  79. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ.

    Then we were ascended to the third heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  80. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ.

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.

  81. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ، وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ

    So it was opened for us, and there I was with Yusuf (Joseph), and behold, he had been given half of beauty, so he welcomed me and prayed for my good.

  82. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : جِبْرِيلُ.

    Then we were ascended to the fourth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  83. فَقِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ.

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.

  84. فَفُتِحَ الْبَابُ، فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ

    So the door was opened, and there I was with Idris (Enoch), who welcomed me and prayed for my good.

  85. ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ : ﴿ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ﴾ [مَرْيَمُ : ٥٧] . ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ.

    Then we were ascended to the fifth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  86. فَقِيلَ : [ وَ ] (٧) مَنْ مَعَكَ ؟ فَقَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ.

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.

  87. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ

    So it was opened for us, and there I was with Harun (Aaron), who welcomed me and prayed for my good.

  88. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ

    Then we were ascended to the sixth heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  89. قِيلَ : وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ : مُحَمَّدٌ فَقِيلَ : وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ

    It was said: And who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for.

  90. فَفُتِحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ

    So it was opened for us, and there I was with Musa (Moses), who welcomed me and prayed for my good.

  91. ثُمَّ عُرِجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقِيلَ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : جِبْرِيلُ.

    Then we were ascended to the seventh heaven, and Gabriel asked for it to be opened. It was said: Who are you? He said: Gabriel.

  92. قِيلَ : وَمَنْ

    It was said: And who

  93. ﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾ [مَرْيَمُ : ٥٧]

    And We raised him to a high station.

  94. ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ اللَّهُ : [مَرْيَمُ : ٥٧] .

    Then he said: Allah says: [Maryam: 57].

  95. Page 9

    وَإِذَا مَعَكَ؟

    Who is with you?

  96. قَالَ: مُحَمَّدٌ فَقِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟

    He said, "Muhammad." It was asked, "Has he been summoned?"

  97. قَالَ: قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ.

    He replied, "He has been summoned."

  98. فَفَتَحَ لَنَا، فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ مُسْتَنِدٌ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ.

    He opened the gate for us. There I saw Abraham, leaning against the Frequented House, which seventy thousand angels enter every day, never to return.

  99. ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيلَةِ، وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ.

    Then he took me to the Lote Tree of the Utmost Boundary. Its leaves were like elephant ears, and its fruits were like large jars.

  100. فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَغَيَّرَتْ، فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ تَعَالَى يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِفَهَا مِنْ حُسْنِهَا.

    When it was enveloped by the command of God, it transformed; no creature of God can describe its splendor.

  101. قَالَ: «فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مَا أَوْحَى، وَفَرَضَ عَلَيَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَمْسِينَ صَلَاةً، فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى».

    He said, "God revealed what He revealed and enjoined fifty prayers upon me every day and night. I descended until I reached Moses."

  102. قَالَ: «مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟»

    He asked, "What has your Lord enjoined upon your people?"

  103. قَالَ: «قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ».

    I said, "Fifty prayers every day and night."

  104. قَالَ: «ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ؛ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، وَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ».

    He said, "Return to your Lord and ask Him to lighten the burden. Your people will not be able to bear it; I have tested and experienced the Children of Israel."

  105. قَالَ: «فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي، فَقُلْتُ: أَيْ رَبِّ، خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي، فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا.

    I returned to my Lord and said, "My Lord, lighten the burden for my people." He reduced it by five.

  106. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا فَعَلْتَ؟ قُلْتُ: قَدْ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا».

    I went back to Moses, who asked, "What did you do?" I said, "He reduced it by five."

  107. قَالَ: «إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ».

    He said, "Your people cannot bear that. Go back to your Lord and ask for a further reduction."

  108. قَالَ: «فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي وَبَيْنَ مُوسَى، وَيَحُطُّ عَنِّي خَمْسًا خَمْسًا حَتَّى قَالَ: يَا مُحَمَّدُ هِيَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ، فَتِلْكَ خَمْسُونَ صَلَاةً.

    I kept going back and forth between my Lord and Moses, and He reduced it by five each time until He said, "Muhammad, they are five prayers every day and night, each worth ten, making fifty in total."

  109. وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ، فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ عَشْرًا.

    Whoever intends a good deed but does not perform it, it is recorded as one good deed. If he performs it, it is recorded as ten.

  110. وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ، فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً.

    Whoever intends a bad deed but does not perform it, nothing is recorded. If he performs it, it is recorded as one bad deed.

  111. فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ».

    I descended until I reached Moses and told him. He said, "Return to your Lord and ask for a reduction for your people, for they cannot bear that."

  112. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَقَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ».

    The Messenger of God said, "I returned to my Lord until I felt ashamed."

  113. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا السِّيَاقِ، وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ سِيَاقِ شَرِيكٍ.

    Muslim narrated this with the same sequence from Shayban ibn Farrukh via Hammad ibn Salamah, and this version is more authentic than the version of Sharik.

  114. قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: وَفِي هَذَا السِّيَاقِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمِعْرَاجَ كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ.

    Al-Bayhaqi remarked that this sequence proves the Ascension occurred on the same night as the Night Journey from Mecca to Jerusalem, peace and blessings be upon him.

  115. وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ هُوَ الْحَقُّ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا مِرْيَةَ.

    What he stated is the absolute truth, beyond any doubt or dispute.

  116. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مُسْرَجًا مُلْجَمًا لِيَرْكَبَهُ فَاسْتَصْعَبَ عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: مَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا؟

    Imam Ahmad reported that Abd al-Razzaq told them, narrating from Ma'mar, Qatadah, and Anas, may God be pleased with him, that on the night of the journey, the Buraq was brought to the Prophet, saddled and bridled. When he tried to mount, it became unruly. Gabriel said, "Why are you doing this?

  117. فَوَاللَّهِ مَا رَكِبَكَ قَطُّ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْهُ.

    By God, no one more honorable to God has ever ridden you."

  118. قَالَ: فَارْفَضَّ عَرَقًا.

    He said, "It broke into a sweat."

  119. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَقَالَ: غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ.

    Al-Tirmidhi narrated it from Ishaq ibn Mansur via Abd al-Razzaq, noting, "This is a rare report; we only know it through this chain."

  120. وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَمَّا عُرِجَ بِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ، يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ».

    Ahmad also recorded that Abu al-Mughirah and Safwan narrated from Rashid ibn Sa'd and Abd al-Rahman ibn Jubayr, who heard from Anas that the Messenger of God said, "When my Lord, the Mighty and Majestic, raised me up, I passed by people with copper nails, scratching their faces and chests. I asked, 'Who are these, Gabriel?' He replied, 'These are those who eat.'"

  121. Page 10

    لُحُومِ النَّاسِ، وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ

    The flesh of people, and they fall into their honor.

  122. وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، بِهِ

    Abu Dawud narrated it from the hadith of Safwan ibn Amr, with it.

  123. وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ(٢)، فَاللَّهُ أَعْلَمُ

    And from another way that does not contain Anas, and Allah knows best.

  124. وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمًا يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ

    He also said: Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us from Sulayman al-Taymi, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: I passed on the night I was taken on a journey by night by Moses, peace be upon him, standing praying in his grave.

  125. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ طَرْخَانَ التَّيْمِيِّ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَنَسٍ

    And Muslim narrated it from the hadith of Hammad ibn Salamah, from Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi and Thabit al-Bunani, both of them from Anas.

  126. قَالَ النَّسَائِيُّ : وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ مَنْ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ.

    Al-Nasa'i said: This is more correct than the narration of one who said Sulayman from Thabit, from Anas.

  127. وَقَالَ [الْحَافِظُ ] (٥) أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ عَلَى مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ

    And the Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili said in his Musnad: Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid narrated to us, from al-Taymi, from Anas who said: Some of the companions of the Prophet (peace be upon him) informed me: That the Prophet, on the night he was taken on a journey by night, passed by Moses while he was praying in his grave.

  128. وَقَالَ أَبُو يَعْلَى: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مَرَّ بِمُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ

    And Abu Ya'la said: Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah narrated to us, Mu'tamir narrated to us, from his father who said: I heard Anas: That the Prophet, on the night he was taken on a journey by night, passed by Moses while he was praying in his grave.

  129. قَالَ أَنَسٌ: ذُكِرَ أَنَّهُ حُمِلَ عَلَى الْبُرَاقِ - فَأَوْثَقَ الدَّابَّةَ - أَوْ قَالَ : الْفَرَسَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : صِفْهَا لِي

    Anas said: He mentioned that he was carried on the Buraq - so he tied the beast - or he said: The horse - Abu Bakr said: Describe it to me.

  130. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَذَكَرَ كَلِمَةً (٨) فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَدْ رَآهَا

    So the Messenger of Allah (peace be upon him) said, and mentioned a word, and he said: I testify that you are the Messenger of Allah, and Abu Bakr, may Allah be pleased with him, had seen it.

  131. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ : حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « بَيْنَا أَنَا قَاعِدٌ (١٠) إِذْ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَكَزَ بَيْنَ كَتِفَيَّ، فَقُمْتُ إِلَى شَجَرَةٍ فِيهَا كَوَكْرَيِ الطَّيْرِ، فَقَعَدَ فِي أَحَدِهِمَا وَقَعَدْتُ فِي الْآخَرِ فَسَمَوْتُ وَارْتَفَعْتُ حَتَّى سَدَدْتُ الْخَافِقَيْنِ وَأَنَا أُقَلِّبُ طَرْفِي وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَمَسَّ السَّمَاءَ لَمَسْتُ، فَالْتَفَتُّ إِلَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَأَنَّهُ حِلْسٌ (١٢) لَاطٍ، فَعَرَفْتُ فَضْلَ عِلْمِهِ بِاللَّهِ عَلَيَّ، وَفُتِحَ لِي بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ السَّمَاءِ فَرَأَيْتُ النُّورَ الْأَعْظَمَ، وَإِذَا دُونَ الْحِجَابِ رَفْرَفُ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ، وَأُوحِيَ إِلَيَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُوحَى

    And the Hafiz Abu Bakr Ahmad ibn Amr al-Bazzar said in his Musnad: Salamah ibn Shabib narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, al-Harith ibn Ubayd narrated to us from Abu Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: While I was sitting, Gabriel, peace be upon him, came and poked between my shoulders, so I stood up to a tree in which there were two nests of birds, so he sat in one of them and I sat in the other, then I stood up and rose until I blocked the two horizons while I was turning my glance, and if I had wished to touch the sky I would have touched it, then I turned to Gabriel, peace be upon him, as if he were a clinging saddle cloth, so I knew the virtue of his knowledge of Allah over me, and a door from the doors of the sky was opened for me, so I saw the greatest light, and behold, below the veil was the curtain of pearls and rubies, and it was revealed to me what Allah willed to be revealed.

  132. ثُمَّ قَالَ: هَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا أَنَسٌ وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ إِلَّا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَكَانَ رَجُلًا مَشْهُورًا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ

    Then he said: We do not know this hadith narrated by anyone except Anas, and we do not know it narrated from Abu Imran al-Jawni except by al-Harith ibn Ubayd, and he was a famous man from the people of Basra.

  133. Page 11

    وَرَوَاهُ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْقَاضِي عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْحُنَيْنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ فَذَكَرَ بِسَنَدِهِ مِثْلَهُ،

    Al-Hafiz al-Bayhaqi recorded this in al-Dala'il, citing the chain from Abu Bakr al-Qadi, from Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn Duhaym, from Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Hunayn, from Sa'id ibn Mansur, who provided a similar account through his own chain.

  134. ثُمَّ قَالَ: وَقَالَ غَيْرُهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فِي آخِرِهِ: «وَلَطَّ دُونِي - أَوْ قَالَ: دُونَ الْحِجَابِ - رَفْرَفُ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ».

    He added that another narrator included at the end of this hadith: 'There hung before me—or he said: before the veil—a curtain of pearls and rubies.'

  135. ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ.

    He noted that this is how al-Harith ibn Ubayd narrated it.

  136. وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ عُمَيْرِ بْنِ عَطَارِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ فِي مَلَإٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ، فَنَكَتَ فِي ظَهْرِهِ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى الشَّجَرَةِ وَفِيهَا مِثْلُ وَكْرَيِ الطَّيْرِ، فَقَعَدَ فِي أَحَدِهِمَا وَقَعَدَ جِبْرِيلُ فِي الْآخَرِ، فَنَشَأَتْ بِنَا حَتَّى بَلَغَتِ الْأُفُقَ، فَلَوْ بَسَطْتُ يَدِي إِلَى السَّمَاءِ لَنِلْتُهَا، فَدَلَّى بِسَبَبٍ وَهَبَطَ النُّورُ، فَوَقَعَ جِبْرِيلُ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ كَأَنَّهُ حِلْسٌ، فَعَرَفْتُ فَضْلَ خَشْيَتِهِ عَلَى خَشْيَتِي فَأُوحِيَ إِلَيَّ نَبِيًّا مَلَكًا أَوْ نَبِيًّا عَبْدًا؟ وَإِلَى الْجَنَّةِ مَا أَنْتَ؟ فَأَوْمَأَ إِلَى جِبْرِيلَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ: أَنْ تَوَاضَعْ. قُلْتُ: لَا. بَلْ نَبِيًّا عَبْدًا.

    Hammad ibn Salamah narrated from Abu Imran al-Jawni, from Muhammad ibn Umayr ibn Atarid, that the Prophet was sitting with his companions when Gabriel arrived, tapped his back, and led him to a tree containing two nest-like structures. They each sat in one, and the tree rose with them until it reached the horizon; I could have reached the sky had I stretched out my hand. A rope was lowered, light descended, and Gabriel collapsed, unconscious like a discarded saddlecloth. Recognizing that his fear of God surpassed my own, I was asked, 'Would you be a prophet-king or a prophet-servant?' Gabriel, still lying there, gestured for me to be humble. I replied, 'No, I choose to be a prophet-servant.'

  137. قُلْتُ: وَهَذَا إِنْ صَحَّ يَقْتَضِي أَنَّهَا وَاقِعَةٌ غَيْرُ لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ، وَلَا الصُّعُودَ إِلَى السَّمَاءِ، فَهِيَ كَائِنَةٌ غَيْرُ مَا نَحْنُ فِيهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    I say: If this report is authentic, it signifies an event distinct from the Night Journey, as it mentions neither Jerusalem nor the ascent to the heavens. It is a separate occurrence, and Allah knows best.

  138. وَقَالَ الْبَزَّارُ: أَيْضًا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، هَذَا غَرِيبٌ.

    Al-Bazzar also recorded: Amr ibn Isa told us, Abu Bahr told us, Shu'bah told us, from Qatadah, from Anas—may Allah be pleased with him—that Muhammad saw his Lord, the Mighty and Majestic. This is a strange report.

  139. وَقَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: لَمَّا جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ بِالْبُرَاقِ فَكَأَنَّهَا أَمَرَّتْ ذَنَبَهَا، فَقَالَ لَهَا جِبْرِيلُ: مَهْ يَا بُرَاقُ، فَوَاللَّهِ إِنْ رَكِبَكِ مِثْلُهُ.

    Abu Ja'far ibn Jarir stated: Yunus told us, Abdullah ibn Wahb told us, Ya'qub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri told us, from his father, from Abd al-Rahman ibn Hashim ibn Utbah ibn Abi Waqqas, from Anas ibn Malik, who said: When Gabriel brought the Buraq to the Messenger of Allah, it seemed to flick its tail. Gabriel said, 'Steady, O Buraq, for by Allah, no one like him has ever ridden you.'

  140. وَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ، فَإِذَا هُوَ بِعَجُوزٍ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ، فَقَالَ: «مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: سِرْ يَا مُحَمَّدُ.

    The Messenger of Allah set out and soon encountered an old woman by the roadside. He asked, 'What is this, Gabriel?' but he replied, 'Keep going, O Muhammad.'

  141. قَالَ: فَسَارَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ، فَإِذَا شَيْءٌ يَدْعُوهُ مُتَنَحِّيًا عَنِ الطَّرِيقِ يَقُولُ: هَلُمَّ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: سِرْ يَا مُحَمَّدُ، فَسَارَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ،

    He traveled as far as Allah willed until something off the path called out, 'Come here, O Muhammad.' Gabriel again said, 'Keep going, O Muhammad,' so he continued on.

  142. قَالَ: فَلَقِيَهُ خَلْقٌ مِنَ الْخَلْقِ فَقَالُوا: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَوَّلُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آخِرُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَاشِرُ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: ارْدُدِ السَّلَامَ يَا مُحَمَّدُ، فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ لَقِيَهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى، ثُمَّ الثَّالِثَةَ كَذَلِكَ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَالْخَمْرَ وَاللَّبَنَ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ اللَّبَنَ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، وَلَوْ شَرِبْتَ الْمَاءَ لَغَرِقْتَ وَغَرِقَتْ أُمَّتُكَ، وَلَوْ شَرِبْتَ الْخَمْرَ لَغَوَيْتَ وَلَغَوَتْ أُمَّتُكَ.

    He then met a being who said, 'Peace be upon you, O First; peace be upon you, O Last; peace be upon you, O Gatherer.' Gabriel instructed him to return the greeting, which he did. This happened twice more before he reached Jerusalem. There, he was offered water, wine, and milk. He chose the milk, and Gabriel said, 'You have chosen the natural path. Had you drunk the water, you and your nation would have drowned; had you drunk the wine, you and your nation would have gone astray.'

  143. ثُمَّ بُعِثَ لَهُ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فَأَمَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ.

    Adam and the other prophets, peace be upon them, were then brought forth, and the Messenger of Allah led them in prayer that night.

  144. ثُمَّ قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ: أَمَّا الْعَجُوزُ الَّتِي رَأَيْتَ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ، فَلَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا مَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِ تِلْكَ الْعَجُوزِ، وَأَمَّا الَّذِي أَرَادَ أَنْ تَمِيلَ إِلَيْهِ، فَذَاكَ عَدُوُّ اللَّهِ إِبْلِيسُ أَرَادَ أَنْ تَمِيلَ إِلَيْهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ سَلَّمُوا عَلَيْكَ فَإِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

    Gabriel explained, 'The old woman you saw represents the little time remaining in this world. The one who beckoned you was the enemy of Allah, Iblis, trying to lead you astray. Those who greeted you were Ibrahim, Musa, and Isa, peace and blessings be upon them.'

  145. وَهَكَذَا رَوَاهُ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ، وَفِي بَعْضِ أَلْفَاظِهِ نَكَارَةٌ.

    This is how al-Hafiz al-Bayhaqi recorded it in Dala'il al-Nubuwwah from the hadith of Ibn Wahb, though some of its wording is questionable.

  146. Page 12

    وَغَرَابَةٌ.

    And strangeness.

  147. الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ (١) طَرِيقٌ أُخْرَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: وَفِيهَا غَرَابَةٌ وَنَكَارَةٌ جِدًّا، وَهِيَ فِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ الْمُجْتَبَى، وَلَمْ أَرَهَا فِي الْكَبِيرِ

    Volume Five - Surah Al-Isra: Verse (1). Another chain of narration from Anas ibn Malik: It contains extreme strangeness and rejection, and it is in Sunan al-Nasa'i al-Mujtaba, but I did not see it in al-Kabir.

  148. قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ - هُوَ ابْنُ الْحُسَيْنِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهَا

    He said: 'Amr ibn Hisham informed us, Makhlad—that is, ibn al-Husayn—narrated to us, from Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, Yazid ibn Abi Malik narrated to us, Anas ibn Malik narrated to us: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "I was brought a beast larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reached the limit of its sight."

  149. فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ.

    So I mounted it, with Gabriel (peace be upon him) accompanying me, and I traveled until he said, 'Dismount and pray.'

  150. فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟

    So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'

  151. صَلَّيْتُ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ، ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟

    I prayed in Taybah, and to it is the migration. Then he said, 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'

  152. صَلَّيْتُ بِطُورِ سَيْنَاءَ، حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى ثُمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ.

    I prayed at Mount Sinai, where Allah spoke to Moses. Then he said, 'Dismount and pray.'

  153. فَصَلَّيْتُ، فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ؟

    So I prayed, and he said, 'Do you know where you prayed?'

  154. صَلَّيْتُ بِبَيْتِ لَحْمٍ، حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ، فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ

    I prayed in Bethlehem, where Jesus (peace be upon him) was born. Then I entered Jerusalem, and the prophets (peace be upon them) were gathered for me, and Gabriel brought me forward until I led them in prayer.

  155. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    Then he ascended with me to the lowest heaven, and there was Adam (peace be upon him).

  156. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ: عِيسَى وَيَحْيَى، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ.

    Then he ascended with me to the second heaven, and there were the cousins: Jesus and John (peace be upon them).

  157. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

    Then he ascended with me to the third heaven, and there was Joseph (peace be upon him).

  158. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

    Then he ascended with me to the fourth heaven, and there was Aaron (peace be upon him).

  159. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    Then he ascended with me to the fifth heaven, and there was Enoch (peace be upon him).

  160. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    Then he ascended with me to the sixth heaven, and there was Moses (peace be upon him).

  161. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ صَعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ وَأُتِيتُ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا

    Then he ascended with me to the seventh heaven, and there was Abraham (peace be upon him). Then he ascended with me above the seven heavens, and I was brought to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and a mist covered me, so I fell down prostrating.

  162. فَقِيلَ لِي: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.

    It was said to me: 'Indeed, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined upon you and your nation fifty prayers, so perform them, you and your nation.'

  163. فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ.

    So I returned to Abraham, and he did not ask me about anything.

  164. ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ: كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ؟

    Then I came to Moses, and he said, 'How many did Allah enjoin upon you and your nation?'

  165. قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً.

    I said, 'Fifty prayers.'

  166. قَالَ: فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا، لَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ.

    He said, 'You will not be able to perform them, neither you nor your nation, so return to your Lord and ask Him for a reduction.'

  167. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا.

    So I returned to my Lord, and He reduced them by ten for me.

  168. ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ، فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا، ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ.

    Then I came to Moses, and he ordered me to return. So I returned, and He reduced them by ten for me, then they were brought down to five prayers.

  169. قَالَ: فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ، فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا.

    He said, 'Return to your Lord and ask Him for a reduction, for He enjoined two prayers upon the Children of Israel, and they did not perform them.'

  170. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ: إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.

    So I returned to my Lord, the Almighty and Majestic, and asked Him for a reduction. He said, 'Indeed, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined upon you and your nation fifty prayers, so five are equal to fifty; perform them, you and your nation.'

  171. فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِرْفًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: ارْجِعْ، فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرْفًا - يَقُولُ: أَيْ حَتْمًا - فَلَمْ أَرْجِعْ.

    I knew that it was purely from Allah, the Almighty and Majestic. I returned to Moses (peace be upon him), and he said, 'Return.' I knew that it was purely from Allah—meaning, inevitably—so I did not return.

  172. طَرِيقٌ أُخْرَى: وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ حَمَلَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهَا يَنْتَهِي خُفُّهَا حَيْثُ يَنْتَهِي.

    Another chain: Ibn Abi Hatim said, my father narrated to me, Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Khalid ibn Yazid ibn Abi Malik narrated to us, from his father, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: On the night the Messenger of Allah (peace be upon him) was taken on the Night Journey to Jerusalem, Gabriel brought him a beast larger than a donkey and smaller than a mule; Gabriel mounted him upon it, and its hoof reached as far as its sight could reach.

  173. Page 13

    فَلَمَّا بَلَغَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَبَلَغَ الْمَكَانَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: بَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ أَتَى إِلَى الْحَجَرِ الَّذِي ثَمَّةَ، فَغَمَزَهُ جِبْرِيلُ بِأُصْبُعِهِ فَثَقَبَهُ، ثُمَّ رَبَطَهَا.

    When he reached the Holy House and reached the place which is called the door of Muhammad (PBUH), he came to the stone that was there, and Gabriel pressed it with his finger and pierced it, then he tied it.

  174. ثُمَّ صَعِدَ فَلَمَّا اسْتَوَيَا فِي صَرْحَةِ الْمَسْجِدِ، قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ أَنْ يُرِيَكَ الْحُورَ الْعِينَ؟

    Then he ascended, and when they both settled in the courtyard of the mosque, Gabriel said: O Muhammad, have you asked your Lord to show you the fair-eyed maidens?

  175. فَقَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  176. فَقَالَ: فَانْطَلِقْ إِلَى أُولَئِكَ النِّسْوَةِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِنَّ وَهُنَّ جُلُوسٌ عَنْ يَسَارِ الصَّخْرَةِ،

    He said: Go to those women and greet them, and they are sitting to the left of the rock.

  177. قَالَ: فَأَتَيْتُهُنَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِنَّ، فَرَدَدْنَ عَلَيَّ السَّلَامَ،

    He said: I came to them and greeted them, and they returned the greeting to me.

  178. فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُنَّ؟

    I said: Who are you?

  179. فَقُلْنَ: نَحْنُ خَيِّرَاتٌ حِسَانٌ نِسَاءُ قَوْمٍ أَبْرَارٍ نَقَوْا فَلَمْ يَدْرَنُوا وَأَقَامُوا فَلَمْ يَظْعَنُوا، وَخَلَدُوا فَلَمْ يَمُوتُوا.

    They said: We are the good and beautiful ones, the women of a righteous people who were pure and did not become dirty, who stayed and did not depart, and who lived forever and did not die.

  180. قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى اجْتَمَعَ نَاسٌ كَثِيرٌ، ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ.

    He said: Then I left, and I did not wait but a little until many people gathered, then a caller called for prayer, and the prayer was established.

  181. قَالَ: فَقُمْنَا صُفُوفًا نَنْتَظِرُ مَنْ يَؤُمُّنَا فَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَدَّمَنِي فَصَلَّيْتُ بِهِمْ.

    He said: We stood in rows waiting for who would lead us, then Gabriel (peace be upon him) took my hand and presented me, and I prayed with them.

  182. فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي مَنْ صَلَّى خَلْفَكَ؟

    When I finished, Gabriel said: O Muhammad, do you know who prayed behind you?

  183. قَالَ: قُلْتُ: لَا.

    He said: I said: No.

  184. قَالَ: صَلَّى خَلْفَكَ كُلُّ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.

    He said: Every prophet whom Allah the Almighty sent prayed behind you.

  185. قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَصَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ،

    He said: Then Gabriel took my hand and ascended with me to the sky.

  186. فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ اسْتَفْتَحَ فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    When we reached the door, he asked to open, and they said: Who are you?

  187. قَالَ: أَنَا جِبْرِيلُ.

    He said: I am Gabriel.

  188. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  189. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  190. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  191. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  192. قَالَ: فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ.

    He said: So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you.

  193. قَالَ: فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا إِذَا فِيهَا آدَمُ

    He said: When he settled on its back, behold, Adam was there.

  194. فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ آدَمَ؟

    Gabriel said to me: O Muhammad, will you not greet your father Adam?

  195. قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    He said: I said: Yes, so I came to him and greeted him, and he replied to me and said: Welcome to my son and the righteous prophet.

  196. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    He said: Then I was ascended to the second sky, and he asked to open, and they said: Who are you?

  197. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  198. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  199. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  200. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  201. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  202. فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا عِيسَى وَابْنُ خَالَتِهِ يَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ.

    So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Jesus and his cousin John (peace be upon them) were there.

  203. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    He said: Then I was ascended to the third sky, and he asked to open, and they said: Who are you?

  204. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  205. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  206. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  207. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  208. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  209. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ،

    So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Joseph (peace be upon him) was there.

  210. ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    Then I was ascended to the fourth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?

  211. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  212. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  213. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  214. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  215. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  216. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ. فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Idris (peace be upon him) was there.

  217. قَالَ: فَعُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    He said: Then I was ascended to the fifth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?

  218. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  219. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  220. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  221. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  222. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  223. قَالَ: فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    He said: So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Aaron (peace be upon him) was there.

  224. قَالَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    He said: Then I was ascended to the sixth sky, and he asked to open, and they said: Who are you?

  225. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  226. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  227. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  228. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ؟

    They said: Has he been sent?

  229. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  230. فَفَتَحُوا وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    So they opened and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Moses (peace be upon him) was there.

  231. ثُمَّ عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، فَقَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟

    Then I was ascended to the seventh sky, and Gabriel asked to open, and they said: Who are you?

  232. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  233. قَالُوا: وَمَنْ مَعَكَ؟

    They said: And who is with you?

  234. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  235. قَالُوا: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟

    They said: Has he been sent to him?

  236. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  237. فَفَتَحُوا لَهُ وَقَالُوا: مَرْحَبًا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ، فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

    So they opened for him and said: Welcome to you and to whoever is with you, and behold, Abraham (peace be upon him) was there.

  238. فَقَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، أَلَا تُسَلِّمُ عَلَى أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ؟

    Gabriel said: O Muhammad, will you not greet your father Abraham?

  239. قَالَ: قُلْتُ: بَلَى فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنِي وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    He said: I said: Yes, so I came to him and greeted him, and he replied to me with the greeting and said: Welcome to you, my son, and the righteous prophet.

  240. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي عَلَى ظَهْرِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى نَهْرٍ عَلَيْهِ خِيَامُ الْيَاقُوتِ وَاللُّؤْلُؤِ وَالزَّبَرْجَدِ، وَعَلَيْهِ طَيْرٌ خُضْرٌ أَنْعَمُ طَيْرٍ رَأَيْتُ.

    Then he departed with me on the back of the seventh sky until he reached a river with tents of ruby, pearl, and chrysolite, and on it were green birds, the softest birds I have ever seen.

  241. فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ إِنَّ هَذَا الطَّيْرَ لَنَاعِمٌ.

    I said: O Gabriel, these birds are soft.

  242. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَكَلُهُ أَنْعَمُ مِنْهُ.

    He said: O Muhammad, those who eat them are softer than them.

  243. ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي أَيُّ نَهْرٍ هَذَا؟

    Then he said: O Muhammad, do you know which river this is?

  244. قَالَ: قُلْتُ: لَا.

    He said: I said: No.

  245. قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ.

    He said: This is the Kawthar which Allah has given you.

  246. Page 14

    فَإِذَا فِيهِ آنِيَةُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ تَجْرِي عَلَى رَصْرَاضٍ مِنَ الْيَاقُوتِ وَالزُّمُرُّدِ، مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ

    There were vessels of gold and silver resting upon pebbles of ruby and emerald, and the water was whiter than milk.

  247. قَالَ: «فَأَخَذْتُ مِنْهُ آنِيَةً مِنَ الذَّهَبِ، فَاغْتَرَفْتُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَشَرِبْتُ، فَإِذَا هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَشَدُّ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.

    He said, I took a gold vessel, scooped up some of that water, and drank; it was sweeter than honey and more fragrant than musk.

  248. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ، فَغَشِيَتْنِي سَحَابَةٌ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ فَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ، وَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،

    He led me to the tree, where a cloud of every color enveloped me. Gabriel left me, and I fell prostrate before Allah, the Mighty and Majestic.

  249. فَقَالَ اللَّهُ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ.

    Allah said to me, Muhammad, on the day I created the heavens and the earth, I enjoined fifty prayers upon you and your nation; perform them, you and your people.

  250. قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ فَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا،

    The cloud cleared, Gabriel took my hand, and we left quickly. I passed by Abraham, who said nothing to me.

  251. ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟

    I reached Moses, who asked, What have you done, Muhammad?

  252. فَقُلْتُ: فَرَضَ رَبِّي عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً.

    I replied, My Lord has enjoined fifty prayers upon me and my nation.

  253. قَالَ: فَلَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ.

    He said, Neither you nor your nation will be able to bear that. Go back to your Lord and ask Him to lighten the burden.

  254. فَرَجَعْتُ سَرِيعًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الشَّجَرَةِ فَغَشِيَتْنِي السَّحَابَةُ، وَرَفَضَنِي جِبْرِيلُ وَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَقُلْتُ: رَبِّ، إِنَّكَ فَرَضْتَ عَلَيَّ وَعَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً وَلَنْ أَسْتَطِيعَهَا أَنَا وَلَا أُمَّتِي فَخَفِّفْ عَنَّا.

    I returned quickly to the tree, the cloud enveloped me again, and Gabriel left me. I fell prostrate and prayed, Lord, You have enjoined fifty prayers upon me and my nation, but we cannot bear it; please lighten it for us.

  255. قَالَ: قَدْ وَضَعْتُ عَنْكُمْ عَشْرًا.

    He replied, I have removed ten from you.

  256. قَالَ: ثُمَّ انْجَلَتْ عَنِّي السَّحَابَةُ، وَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ وَانْصَرَفْتُ سَرِيعًا، حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا،

    The cloud cleared, Gabriel took my hand, and we left quickly until I reached Abraham, who again said nothing.

  257. ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ لِي مَا صَنَعْتَ يَا مُحَمَّدُ؟

    I came to Moses, and he asked, What have you done, Muhammad?

  258. فَقُلْتُ: وَضَعَ رَبِّي عَنِّي عَشْرًا فَقَالَ: أَرْبَعُونَ صَلَاةً لَنْ تَسْتَطِيعَهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ

    I said, My Lord has removed ten. He replied, Forty prayers are still too many for you and your nation; return to your Lord and ask for further relief.

  259. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كَذَلِكَ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ وَخَمْسٍ بِخَمْسِينَ ثُمَّ أَمَرَهُ مُوسَى أَنْ يَرْجِعَ فَيَسْأَلَ التَّخْفِيفَ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ تَعَالَى.

    The narrative continued in this manner until it reached five prayers, which count as fifty. Moses urged me to return and ask for more relief, but I said, I have become too shy before my Lord.

  260. قَالَ: ثُمَّ انْحَدَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجِبْرِيلَ: مَا لِي لَمْ آتِ عَلَى سَمَاءٍ إِلَّا رَحَّبُوا بِي وَضَحِكُوا إِلَيَّ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَرَحَّبَ بِي وَلَمْ يَضْحَكْ إِلَيَّ.

    He descended, and the Messenger of Allah, peace be upon him, asked Gabriel, Why is it that every heaven I visited welcomed me with smiles, except for one man? I greeted him, he returned the greeting and welcomed me, but he did not smile.

  261. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، ذَاكَ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ لَمْ يَضْحَكْ مُنْذُ خُلِقَ، وَلَوْ ضَحِكَ إِلَى أَحَدٍ لَضَحِكَ إِلَيْكَ.

    Gabriel replied, Muhammad, that is Malik, the guardian of Hell. He has never smiled since he was created; had he smiled at anyone, it would have been at you.

  262. قَالَ: ثُمَّ رَكِبَ مُنْصَرِفًا فَبَيْنَا هُوَ فِي بَعْضِ طَرِيقِهِ مَرَّ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ تَحْمِلُ طَعَامًا، مِنْهَا جَمَلٌ عَلَيْهِ غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ،

    He then departed, and on his way, he passed a Quraish caravan carrying food. One camel was laden with two sacks, one black and one white.

  263. فَلَمَّا حَاذَى بِالْعِيرِ نَفَرَتْ مِنْهُ وَاسْتَدَارَتْ، وَصُرِعَ ذَلِكَ الْبَعِيرُ وَانْكَسَرَ.

    As he drew level with the caravan, the animals bolted and scattered, and that camel fell and broke its leg.

  264. ثُمَّ إِنَّهُ مَضَى فَأَصْبَحَ فَأَخْبَرَ عَمَّا كَانَ، فَلَمَّا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ قَوْلَهُ أَتَوْا أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا: يَا أَبَا بَكْرٍ، هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟

    He continued on his way and, when morning came, reported what had occurred. When the polytheists heard his account, they went to Abu Bakr and said, What do you make of your friend?

  265. يُخْبِرُ أَنَّهُ أَتَى فِي لَيْلَتِهِ هَذِهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، ثُمَّ رَجَعَ فِي لَيْلَتِهِ.

    He claims to have traveled a month's journey in a single night and returned before dawn.

  266. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنْ كَانَ قَالَهُ فَقَدْ صَدَقَ، وَإِنَّا لَنُصَدِّقُهُ فِيمَا هُوَ أَبْعَدُ مِنْ هَذَا نُصَدِّقُهُ عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ.

    Abu Bakr, may Allah be pleased with him, replied, If he said it, then it is true. We believe him in matters even more incredible than this; we believe his accounts of the heavens.

  267. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ: مَا عَلَامَةُ مَا تَقُولُ؟

    The polytheists asked the Messenger of Allah, What proof do you have for your claim?

  268. قَالَ: «مَرَرْتُ بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ، وَهِيَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا، فَنَفَرَتِ الْعِيرُ مِنَّا وَاسْتَدَارَتْ [وَفِيهَا بَعِيرٌ عَلَيْهِ] غَرَارَتَانِ غَرَارَةٌ سَوْدَاءُ، وَغَرَارَةٌ بَيْضَاءُ، فَصُرِعَ فَانْكَسَرَ».

    He said, I passed a Quraish caravan at such-and-such a place. The animals bolted and scattered, and there was a camel among them carrying two sacks, one black and one white, which fell and broke its leg.

  269. فَلَمَّا قَدِمَتِ الْعِيرُ سَأَلُوهُمْ، فَأَخْبَرُوهُمُ الْخَبَرَ عَلَى مِثْلِ مَا حَدَّثَهُمُ النَّبِيُّ، وَمِنْ ذَلِكَ سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.

    When the caravan arrived, they questioned the travelers, who confirmed exactly what the Prophet had described. It was for this that Abu Bakr was given the title Al-Siddiq, the Truthful.

  270. Page 15

    وَسَأَلُوهُ وَقَالُوا: هَلْ كَانَ مَعَكَ فِيمَنْ حَضَرَ مُوسَى وَعِيسَى؟

    They asked him, "Were Moses and Jesus among those present with you?"

  271. قَالَ: «نَعَمْ».

    He replied, "Yes."

  272. قَالُوا: فَصِفْهُمَا.

    They said, "Then describe them for us."

  273. قَالَ: «نَعَمْ»، مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَزْدِ عُمَانَ، وَأَمَّا عِيسَى فَرَجُلٌ رَبْعَةٌ، سَبْطٌ، تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ كَأَنَّمَا يَتَحَادَرُ مِنْ شَعْرِهِ الْجُمَانُ.

    He said, "Yes. Moses is a dark-skinned man, much like the men of Azd Oman. As for Jesus, he is of medium height with straight hair and a reddish complexion, as if pearls were rolling off his hair."

  274. هَذَا سِيَاقٌ فِيهِ غَرَائِبُ عَجِيبَةٌ.

    This account contains some remarkable and unusual details.

  275. رِوَايَةُ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ:

    The narration of Anas, may Allah be pleased with him, from Malik ibn Sa'sa'ah:

  276. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ حَدَّثَهُ: أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ،

    Imam Ahmad said: Affan narrated to us, Hammam narrated to us, saying: I heard Qatadah recount from Anas ibn Malik that Malik ibn Sa'sa'ah told him that the Prophet of Allah spoke to them about the night he was taken on his journey.

  277. قَالَ: «بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ - وَرُبَّمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي الْحِجْرِ - مُضْطَجِعاً إِذْ أَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ الْأَوْسَطِ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ،

    He said, "While I was lying in the Hatim—or perhaps Qatadah said the Hijr—someone came to me and began speaking to his companion, the middle one of the three."

  278. قَالَ: فَأَتَانِي فَقَدْ - وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ: فَشَقَّ - مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ.

    He approached me and—I heard Qatadah say—he split open the area from here to here."

  279. وَقَالَ قَتَادَةُ: فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي؟

    Qatadah added, "I asked Al-Jarud, who was beside me, 'What does he mean?'"

  280. قَالَ: مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: مِنْ قَصَّتِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ.

    He replied, "From the hollow of his throat to his pubic area." I also heard him say, "From the top of his chest to his pubic area."

  281. قَالَ: فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي.

    He said, "Then he removed my heart."

  282. قَالَ: فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءٍ إِيمَاناً وَحِكْمَةً فَغَسَلَ قَلْبِي ثُمَّ حَشَى، ثُمَّ أُعِيدَ.

    I was brought a golden basin filled with faith and wisdom; he washed my heart, filled it, and then it was returned."

  283. ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ.

    Then I was brought a white beast, smaller than a mule but larger than a donkey."

  284. قَالَ: فَقَالَ الْجَارُودُ: وَهُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ؟

    Al-Jarud asked, "Is that the Buraq, O Abu Hamzah?"

  285. قَالَ: نَعَمْ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرَفِهِ.

    He said, "Yes, its stride reaches as far as its eye can see."

  286. قَالَ: فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَتَّى أَتَى بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا،

    I was mounted upon it, and Gabriel, peace be upon him, set off with me until we reached the lowest heaven."

  287. فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَقِيلَ: مَرْحَباً بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ».

    He asked for the gate to be opened. 'Who is this?' they asked. 'Gabriel,' he replied. 'Who is with you?' they asked. 'Muhammad,' he said. 'Has he been summoned?' they asked. 'Yes,' he answered. They said, 'Welcome to him; what a blessed arrival.'"

  288. قَالَ: «فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَباً بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    The gate opened, and upon entering, I found Adam, peace be upon him. Gabriel said, "This is your father Adam, so greet him." I greeted him, and he returned the greeting, saying, "Welcome to the righteous son and the righteous prophet."

  289. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَباً بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ».

    Then we ascended to the second heaven and he asked for the gate to be opened. 'Who is this?' they asked. 'Gabriel,' he replied. 'Who is with you?' they asked. 'Muhammad,' he said. 'Has he been summoned?' they asked. 'Yes,' he answered. They said, 'Welcome to him; what a blessed arrival.'"

  290. قَالَ: «فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ. قَالَ: هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى، فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. قَالَ: فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا السَّلَامَ ثُمَّ قَالَا: مَرْحَباً بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    The gate opened, and upon entering, I found John and Jesus, who are cousins. Gabriel said, "This is John and Jesus, so greet them." I greeted them, and they returned the greeting, saying, "Welcome to the righteous brother and the righteous prophet."

  291. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: مَرْحَباً بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ».

    Then we ascended to the third heaven and he asked for the gate to be opened. 'Who is this?' they asked. 'Gabriel,' he replied. 'Who is with you?' they asked. 'Muhammad,' he said. 'Has he been summoned?' they asked. 'Yes,' he answered. They said, 'Welcome to him; what a blessed arrival.'"

  292. قَالَ: «فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: هَذَا يُوسُفُ. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَباً بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    The gate opened, and upon entering, I found Joseph, peace be upon him. Gabriel said, "This is Joseph." I greeted him, and he returned the greeting, saying, "Welcome to the righteous brother and the righteous prophet."

  293. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟

    Then we ascended to the fourth heaven and he asked for the gate to be opened. 'Who is this?' they asked. 'Gabriel,' he replied. 'Who is with you?' they asked.

  294. Page 16

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ

    Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1).

  295. قَالَ: مُحَمَّدٌ قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟

    He said: Muhammad. It was asked: Has he been sent for?

  296. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  297. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.

    It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.

  298. قَالَ: فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِدْرِيسُ قَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.

    He said: So it was opened, and when I passed through, there was Idris. He said: This is Idris, so greet him.

  299. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ.

    He said: So I greeted him.

  300. فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    He returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.

  301. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟

    He said: Then he ascended until he reached the fifth heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?

  302. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  303. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟

    It was said: And who is with you?

  304. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  305. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟

    It was said: Has he been sent for?

  306. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  307. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.

    It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.

  308. قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ: هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.

    He said: So it was opened, and when I passed through, there was Aaron, peace be upon him. He said: This is Aaron, so greet him.

  309. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    He said: So I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and prophet.

  310. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟

    He said: Then he ascended until he reached the sixth heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?

  311. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  312. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟

    It was said: And who is with you?

  313. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  314. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟

    It was said: Has he been sent for?

  315. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  316. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.

    It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.

  317. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا أَنَا قَالَ: هَذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    It was opened, and when I passed through, there I was. He said: This is Moses, peace be upon him, so greet him. I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.

  318. قَالَ: فَلَمَّا تَجَاوَزْتُهُ بَكَى.

    He said: When I passed him, he wept.

  319. قِيلَ لَهُ: مَا يُبْكِيكَ؟

    It was said to him: What makes you weep?

  320. قَالَ: أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي.

    He said: I weep because a young man was sent after me whose nation will enter Paradise in greater numbers than those who enter it from my nation.

  321. قَالَ: ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ: مَنْ هَذَا؟

    He said: Then he ascended until he reached the seventh heaven and asked for it to be opened, and it was said: Who is this?

  322. قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He said: Gabriel.

  323. قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟

    It was said: And who is with you?

  324. قَالَ: مُحَمَّدٌ.

    He said: Muhammad.

  325. قِيلَ: أَوَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟

    It was said: Has he been sent for?

  326. قَالَ: نَعَمْ.

    He said: Yes.

  327. قِيلَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ.

    It was said: Welcome to him, and what a blessed arrival he has arrived.

  328. قَالَ: فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ: هَذَا إِبْرَاهِيمُ، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.

    He said: So it was opened, and when I passed through, there was Abraham, peace be upon him. He said: This is Abraham, so greet him.

  329. قَالَ: فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ.

    He said: So I greeted him, and he returned the greeting, then said: Welcome to the righteous son and the righteous prophet.

  330. قَالَ: ثُمَّ رُفِعْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيلَةِ، فَقَالَ: هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى.

    He said: Then I was raised to the Lote Tree of the Utmost Boundary, and its fruits were like the jars of Hajar, and its leaves were like the ears of elephants. He said: This is the Lote Tree of the Utmost Boundary.

  331. قَالَ: وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟

    He said: And there were four rivers: two hidden and two manifest. I said: What is this, O Gabriel?

  332. قَالَ: أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ.

    He said: As for the two hidden ones, they are two rivers in Paradise, and as for the two manifest ones, they are the Nile and the Euphrates.

  333. قَالَ: ثُمَّ رُفِعَ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ.

    He said: Then he was raised to the Much-Frequented House.

  334. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ أَنَّهُ رَأَى الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ.

    Qatadah said: And Al-Hasan narrated to me from Abu Hurairah from the Prophet that he saw the Much-Frequented House, which seventy thousand angels enter every day, and they do not return to it.

  335. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ: ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ.

    Then he returned to the hadith of Anas, who said: Then I was brought a vessel of wine, a vessel of milk, and a vessel of honey.

  336. قَالَ: فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، قَالَ: هَذِهِ الْفِطْرَةُ وَأَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ.

    He said: So I took the milk. He said: This is the natural disposition (fitra), and you and your nation are upon it.

  337. قَالَ: ثُمَّ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى، قَالَ: مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ؟

    He said: Then prayer was made obligatory, fifty prayers every day. He said: So I descended until I reached Moses. He said: What has your Lord made obligatory upon your nation?

  338. قَالَ: قُلْتُ: خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ.

    I said: Fifty prayers every day. He said: Your nation will not be able to handle fifty prayers, and I have tested people before you and treated the Children of Israel with the most rigorous treatment, so return to your Lord.

  339. Page 17

    رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ عَنْ أُمَّتِكَ.

    to your Lord, and ask Him to lighten the burden for your nation.

  340. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا،

    He said: So I returned, and He removed ten [prayers] from me.

  341. قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ: بِمَ أُمِرْتَ؟

    He said: Then I returned to Moses, and he asked: What have you been commanded?

  342. قُلْتُ: بِأَرْبَعِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ.

    I said: To perform forty prayers every day.

  343. قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَرْبَعِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: Your nation will not be able to perform forty prayers every day, and I have tested people before you and dealt with the Children of Israel with the utmost effort, so return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.

  344. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا أُخَرَ.

    He said: So I returned, and He removed another ten from me.

  345. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: بِمَ أُمِرْتَ؟

    Then I returned to Moses, and he asked: What have you been commanded?

  346. فَقُلْتُ: أُمِرْتُ بِثَلَاثِينَ صَلَاةً.

    I said: I have been commanded to perform thirty prayers.

  347. قَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ثَلَاثِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: Your nation will not be able to perform thirty prayers every day, and I have tested people before you and dealt with the Children of Israel with the utmost effort, so return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.

  348. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا أُخَرَ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: بِمَ أُمِرْتَ؟

    He said: So I returned, and He removed another ten from me, then I returned to Moses, and he asked: What have you been commanded?

  349. قُلْتُ: بِعِشْرِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ.

    I said: To perform twenty prayers every day.

  350. فَقَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ لِعِشْرِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: Your nation will not be able to perform twenty prayers every day, and I have tested people before you and dealt with the Children of Israel with the utmost effort, so return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.

  351. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا أُخَرَ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: بِمَ أُمِرْتَ؟

    He said: So I returned, and He removed another ten from me, then I returned to Moses, and he asked: What have you been commanded?

  352. فَقُلْتُ: أُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ.

    I said: I have been commanded to perform ten prayers every day.

  353. فَقَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ لِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: Your nation will not be able to perform ten prayers every day, and I have tested people before you and dealt with the Children of Israel with the utmost effort, so return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.

  354. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: أُمِرْتَ؟

    He said: So I returned, and I was commanded to perform five prayers every day, then I returned to Moses, and he asked: Have you been commanded?

  355. فَقُلْتُ: أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ.

    I said: I have been commanded to perform five prayers every day.

  356. فَقَالَ: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ لِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: Your nation will not be able to perform five prayers every day, and I have tested people before you and dealt with the Children of Israel with the utmost effort, so return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.

  357. قَالَ: قُلْتُ: لَقَدْ سَأَلْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ.

    He said: I said: I have asked my Lord, the Almighty and Majestic, until I felt ashamed, but I am content and I submit.

  358. فَنَفَذَتْ، فَنَادَانِي مُنَادٍ: قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي.

    Then it was finalized, and a caller called out to me: I have finalized My obligation and lightened the burden for My servants.

  359. وَأَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ، بِنَحْوِهِ.

    Both [Al-Bukhari and Muslim] recorded it in their Sahih collections from the hadith of Qatadah, in a similar manner.

  360. رِوَايَةُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ:

    The narration of Anas from Abu Dharr:

  361. قَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ:

    Al-Bukhari said: Yahya ibn Bukayr narrated to us, Al-Layth narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, who said:

  362. كَانَ أَبُو ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ:

    Abu Dharr, may Allah be pleased with him, used to narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:

  363. فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ.

    The roof of my house was opened while I was in Mecca, and Gabriel descended and opened my chest, then washed it with Zamzam water, then he brought a golden basin filled with wisdom and faith, poured it into my chest, and then closed it.

  364. ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ: افْتَحْ.

    Then he took my hand and ascended with me to the heaven, and when I reached the lowest heaven, Gabriel said to the keeper of the heaven: Open.

  365. قَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ.

    He asked: Who is this? He replied: Gabriel.

  366. قَالَ: هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ؟ قَالَ: نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ.

    He asked: Is there anyone with you? He replied: Yes, Muhammad is with me.

  367. قَالَ: أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ.

    He asked: Has he been sent for? He replied: Yes.

  368. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا وَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ.

    When he opened it, we ascended above the lowest heaven, and there was a man sitting, with dark shapes on his right and dark shapes on his left; when he looked to his right he laughed, and when he looked to his left he wept, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son.

  369. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ.

    I said to Gabriel: Who is this? He said: This is Adam, and these dark shapes on his right and left are the souls of his descendants; those on the right are the people of Paradise, and the dark shapes on his left are the people of the Fire.

  370. فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ عَنْ شِمَالِهِ بَكَى.

    So when he looks to his right he laughs, and when he looks to his left he weeps.

  371. ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا: افْتَحْ.

    Then he ascended with me to the second heaven and said to its keeper: Open.

  372. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ الْأَوَّلُ.

    Its keeper said to him the same as the first one had said to him.

  373. Page 18

    فَفَتَحَ.

    He opened it.

  374. قَالَ أَنَسٌ: فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ،

    Anas reported that he found Adam, Idris, Moses, Jesus, and Abraham in the heavens.

  375. وَلَمْ يَثْبُتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ.

    The exact order of their abodes was not specified, though he mentioned finding Adam in the lowest heaven and Abraham in the sixth.

  376. قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ ﷺ بِإِدْرِيسَ قَالَ: «مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ».

    Anas continued: When Gabriel passed by Idris with the Prophet, peace be upon him, Idris said, "Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother."

  377. فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ.

    I asked, "Who is this?" He replied, "This is Idris."

  378. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ».

    Then I passed by Moses, who said, "Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother."

  379. قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ.

    I asked, "Who is this?" He replied, "This is the son of Mary."

  380. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ».

    Then I passed by Jesus, who said, "Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother."

  381. قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا إِبْرَاهِيمُ.

    I asked, "Who is this?" He replied, "This is Abraham."

  382. قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ».

    Al-Zuhri said: Ibn Hazm told me that Ibn Abbas and Abu Habba al-Ansari used to say that the Prophet, peace be upon him, said, "I was then ascended until I reached a level where I could hear the scratching of the pens."

  383. قَالَ ابْنُ حَزْمٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً،

    Ibn Hazm added that the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "Allah then enjoined fifty prayers upon my nation."

  384. فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ: مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِكَ؟

    I returned with this command, passing by Moses, who asked, "What has Allah enjoined upon your nation?"

  385. قُلْتُ: فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً.

    I replied, "He enjoined fifty prayers."

  386. قَالَ: فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ،

    He said, "Go back to your Lord, for your nation cannot bear that."

  387. فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا،

    I returned, and He reduced half of them.

  388. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقُلْتُ: وَضَعَ شَطْرَهَا.

    I went back to Moses and told him, "He reduced half of them."

  389. فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ.

    He said, "Go back to your Lord, for your nation cannot bear that."

  390. فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا.

    I returned, and He reduced half of them again.

  391. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ.

    I returned to Him, and He said, "Go back to your Lord, for your nation cannot bear that."

  392. فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ: هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ، لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ.

    I pleaded with Him, and He said, "They are five, yet they are fifty; My word does not change."

  393. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ.

    I returned to Moses, who told me, "Go back to your Lord."

  394. قُلْتُ: قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي.

    I said, "I am too embarrassed before my Lord."

  395. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ،

    Then I was taken until we reached the Lote Tree of the Utmost Boundary, which was covered in colors I could not identify.

  396. ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ».

    I was then brought into Paradise, where I saw domes of pearl and soil made of musk."

  397. هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ،

    This is the wording recorded by al-Bukhari in the Book of Prayer.

  398. وَرَوَاهُ فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَفِي الْحَجِّ، وَفِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ طُرُقٍ أُخَرَ، عَنْ يُونُسَ، بِهِ. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْهُ، عَنْ حَرْمَلَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بِهِ نَحْوَهُ.

    Muslim also recorded a similar version in his Sahih, in the Book of Faith, through Harmalah from Ibn Wahb from Yunus.

  399. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ: لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَسَأَلْتُهُ.

    Imam Ahmad said: Affan told us, Hammam told us, from Qatadah, from Abdullah ibn Shaqiq, who said: I told Abu Dharr, "Had I seen the Messenger of Allah, peace be upon him, I would have asked him."

  400. قَالَ: وَمَا كُنْتَ تَسْأَلُهُ؟

    He asked, "What would you have asked him?"

  401. قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُهُ: هَلْ رَأَى رَبَّهُ؟

    I said, "I would have asked him: Did he see his Lord?"

  402. فَقَالَ: إِنِّي قَدْ سَأَلْتُهُ فَقَالَ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُهُ نُورًا أَنَّى أَرَاهُ».

    He replied, "I already asked him, and he said, 'I saw Him as light; how could I see Him?'"

  403. Page 19

    كُنْتُ أَسْأَلُهُ : هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ؟

    I used to ask him: 'Did you see your Lord?'

  404. قَالَ أَبُو ذَرٍّ : قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ : رَأَيْتُ نُوراً

    Abu Dharr said: 'I have asked, and he said: I saw light.'

  405. رِوَايَةُ أَنَسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

    The narration of Anas from Ubayy ibn Ka'b al-Ansari, may Allah be pleased with him:

  406. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ : قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يُحَدِّثُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَاناً ، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ.

    Abdullah ibn Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Musayyab narrated to us, Anas ibn Iyad narrated to us, from Yunus ibn Yazid, who said: Ibn Shihab said, Anas ibn Malik said: Ubayy ibn Ka'b used to narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The roof of my house was opened while I was in Makkah, and Gabriel descended and opened my chest, then washed it with Zamzam water, then brought a golden basin filled with wisdom and faith, poured it into my chest, then closed it, then took my hand and ascended with me to the heaven.'

  407. فَلَمَّا جَاءَ السَّمَاءَ [ فَافْتَتَحَ فَقَالَ : مَنْ هَذَا؟ قَالَ جِبْرِيلُ . قَالَ : هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَعِي مُحَمَّدٌ قَالَ : أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ قَالَ : نَعَمْ فَافْتَحْ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا ] إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى

    When he reached the heaven [and asked for it to be opened, it was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'Is there anyone with you?' He said: 'Yes, Muhammad is with me.' It was said: 'Has he been sent for?' He said: 'Yes, so open it.' When we ascended to the lowest heaven,] there was a man with black shapes on his right and black shapes on his left; when he looked to his right he laughed, and when he looked to his left he wept.

  408. قَالَ مَرْحَباً بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ

    He said: 'Welcome to the righteous Prophet and the righteous son.'

  409. قَالَ : قُلْتُ لِجِبْرِيلَ : مَنْ هَذَا

    He said: 'I said to Gabriel: Who is this?'

  410. قَالَ : هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ هُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ.

    He said: 'This is Adam, and these black shapes on his right and left are the souls of his descendants; the people of the right are the people of Paradise, and the black shapes on his left are the people of the Fire.'

  411. فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى

    When he looked to his right he laughed, and when he looked to his left he wept.

  412. قَالَ : ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا : افْتَحْ

    He said: 'Then Gabriel ascended with me until he reached the second heaven, and said to its guardian: Open.'

  413. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ لَهُ

    Its guardian said to him the same as what the guardian of the lowest heaven had said, so he opened it for him.

  414. قَالَ أَنَسٌ: فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ : آدَمَ، وَإِدْرِيسَ، وَمُوسَى، وَعِيسَى، وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يَثْبُتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ؟

    Anas said: He mentioned that he found in the heavens: Adam, Idris, Musa, Isa, and Ibrahim, though it was not confirmed to me what their positions were.

  415. غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ

    However, he mentioned that he found Adam, peace be upon him, in the lowest heaven, and Ibrahim in the sixth heaven.

  416. قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِإِدْرِيسَ قَالَ : مَرْحَباً بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ».

    Anas said: When Gabriel, peace be upon him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Idris, he said: 'Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother.'

  417. قَالَ: «قُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ : هَذَا إِدْرِيسُ»،

    He said: 'I said: O Gabriel? He said: This is Idris.'

  418. قَالَ: ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ : مَرْحَباً بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ.

    He said: 'Then I passed by Musa, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother.'

  419. فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا؟ قَالَ : هَذَا مُوسَى

    I said: 'Who is this? He said: This is Musa.'

  420. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ : مَرْحَباً بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ.

    Then I passed by Isa, and he said: 'Welcome to the righteous Prophet and the righteous brother.'

  421. قُلْتُ : مَنْ هَذَا. قَالَ: هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

    I said: 'Who is this? He said: This is Isa ibn Maryam.'

  422. قَالَ : ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ : مَرْحَباً بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ

    He said: 'Then I passed by Ibrahim, and he said: Welcome to the righteous Prophet and the righteous son.'

  423. قُلْتُ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا إِبْرَاهِيمُ

    I said: 'Who is this? He said: This is Ibrahim.'

  424. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ: أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ

    Ibn Shihab said: Ibn Hazm informed me that Ibn Abbas and Abu Habba al-Ansari used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:

  425. ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ

    'Then he ascended with me until I reached a level where I could hear the scratching of the pens.'

  426. قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً

    Ibn Hazm and Anas ibn Malik said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Allah enjoined fifty prayers upon my nation.'

  427. قَالَ : فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ

    He said: 'I returned with that until I passed by Musa, and Musa said: What has your Lord enjoined upon your nation?'

  428. قُلْتُ : فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً

    I said: 'He enjoined fifty prayers upon them.'

  429. فَقَالَ لِي مُوسَى رَاجِعْ رَبَّكَ؛ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ»

    Musa said to me: 'Go back to your Lord, for your nation cannot bear that.'

  430. قَالَ: «فَرَاجَعْتُ رَبِّي . فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ : هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ، لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ

    He said: 'I went back to my Lord, and He reduced half of them. I returned to Musa and told him, and he said: Go back to your Lord, for your nation cannot bear that. I went back, and He said: They are five, and they are fifty; the word is not changed with Me.'

  431. قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ : رَاجِعْ رَبَّكَ

    He said: 'I returned to Musa, and he said: Go back to your Lord.'

  432. فَقُلْتُ : قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي

    I said: 'I have become shy before my Lord.'

  433. قَالَ : ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى»

    He said: 'Then he took me until he reached the Lote Tree of the Utmost Boundary.'

  434. قَالَ : فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ مَا أَدْرِي مَا هِيَ؟»

    He said: 'Then it was covered with colors that I do not know what they are.'

  435. قَالَ : ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ».

    He said: 'Then I was admitted into Paradise, and therein were domes of pearls, and its soil was musk.'

  436. هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ فِي مُسْنَدِ أَبِيهِ وَلَيْسَ هُوَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ

    This is how Abdullah ibn Imam Ahmad narrated it in his father's Musnad, and it is not in any of the [other] books.

  437. Page 20

    السِّتَّةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سَوَاءٌ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    The six, and it has already been mentioned in 'Sawa'an', so Allah knows best.

  438. الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ

    Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1).

  439. الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، مِثْلُ هَذَا السِّيَاقِ.

    In the two Sahihs, by way of Yunus, from Al-Zuhri, from Abu Dharr, is a similar context.

  440. رِوَايَةُ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ الْأَسْلَمِيِّ:

    The narration of Buraydah ibn al-Hasib al-Aslami:

  441. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو نُمَيْلَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ جُنَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ قَالَ: فَأَتَى جِبْرِيلُ الصَّخْرَةَ الَّتِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَوَضَعَ إِصْبَعَهُ فِيهَا فَخَرَقَهَا فَشَدَّ بِهَا الْبُرَاقَ.

    The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar said: Abd al-Rahman ibn al-Mutawakkil and Ya'qub ibn Ibrahim—the wording being his—told us, saying: Abu Numaylah told us, Al-Zubayr ibn Junadah informed us, from Abdullah ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah said: 'On the night he was taken on the Night Journey, Gabriel came to the rock at Bayt al-Maqdis, placed his finger in it, pierced it, and tethered the Buraq to it.'

  442. قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ جُنَادَةَ إِلَّا أَبُو نُمَيْلَةَ، وَلَا نَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ يُرْوَى إِلَّا عَنْ بُرَيْدَةَ.

    Al-Bazzar said: We do not know anyone who narrated it from Al-Zubayr ibn Junadah except Abu Numaylah, and we do not know this hadith to be narrated except from Buraydah.

  443. وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ جَامِعِهِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيِّ وَقَالَ: غَرِيبٌ.

    Al-Tirmidhi narrated it in the Tafsir section of his Jami', from Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi, and said: It is gharib (strange/singular).

  444. رِوَايَةُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:

    The narration of Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with him:

  445. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ.

    Imam Ahmad said: Ya'qub told us, my father told us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Abu Salamah said: I heard Jabir ibn Abdullah narrating that he heard the Messenger of Allah saying: 'When the Quraysh disbelieved me regarding my Night Journey to Bayt al-Maqdis, I stood in the Hijr, and Allah revealed Bayt al-Maqdis to me, so I began to describe its signs to them while I was looking at it.'

  446. أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طُرُقٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ.

    They (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs through various paths from Al-Zuhri, with the same chain.

  447. وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ حِينَ انْتَهَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، لَقِيَ فِيهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِنَّهُ أَتَى بِقَدَحَيْنِ: قَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ وَقَدَحٍ خَمْرٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ.

    Al-Bayhaqi said: Ahmad ibn al-Hasan al-Qadi informed us, Abu al-Abbas al-Asamm told us, Al-Abbas ibn Muhammad al-Dawri told us, Ya'qub ibn Ibrahim told us, my father told us, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, who said: I heard Sa'id ibn al-Musayyib saying: 'When the Messenger of Allah reached Bayt al-Maqdis, he met Abraham, Moses, and Jesus there, and he was brought two vessels: a vessel of milk and a vessel of wine. He looked at them, then took the milk.'

  448. فَقَالَ جِبْرِيلُ: أَصَبْتَ، هُدِيتَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ اخْتَرْتَ الْخَمْرَ لَغَوَتْ أُمَّتُكَ.

    Gabriel said: 'You have chosen correctly; you have been guided to the Fitrah (natural disposition). Had you chosen the wine, your nation would have gone astray.'

  449. ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَى مَكَّةَ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ، فَافْتَتَنَ نَاسٌ كَثِيرٌ كَانُوا قَدْ صَلَّوْا مَعَهُ.

    Then the Messenger of Allah returned to Mecca and informed them that he had been taken on the Night Journey, and many people who had prayed with him were led into temptation (or apostatized).

  450. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَتَجَهَّزَ - أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوَهَا - نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا: هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِكَ؟ يَزْعُمُ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ!

    Ibn Shihab said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman said: A group of Quraysh prepared themselves—or a word similar to that—and went to Abu Bakr and said: 'What do you think of your companion? He claims that he went to Bayt al-Maqdis and then returned to Mecca in a single night!'

  451. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَوَقَالَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ.

    Abu Bakr said: 'Did he say that?' They replied: 'Yes.'

  452. قَالَ: فَأَشْهَدُ لَئِنْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ لَقَدْ صَدَقَ.

    He said: 'Then I bear witness that if he said that, he has spoken the truth.'

  453. قَالُوا: فَتُصَدِّقُهُ بِأَنْ يَأْتِيَ الشَّامَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ؟

    They said: 'Do you believe him that he went to the Levant in a single night and then returned to Mecca before morning?'

  454. قَالَ: نَعَمْ، إِنِّي أُصَدِّقُهُ بِأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ، أُصَدِّقُهُ بِخَبَرِ السَّمَاءِ.

    He said: 'Yes, I believe him in what is even further than that; I believe him regarding the news of the heavens.'

  455. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فِيهَا سُمِّيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقَ.

    Abu Salamah said: 'Because of that, Abu Bakr was named Al-Siddiq (The Truthful/The Believer).'

  456. Page 21

    قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ».

    Abu Salamah said: I heard Jabir ibn Abdullah narrating that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'When the Quraysh disbelieved me at the time I was taken by night to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), I stood in the Hijr, and Allah revealed Bayt al-Maqdis to me, so I began to describe its signs to them while I was looking at it.'

  457. رِوَايَةُ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ: أَتَيْتُ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ، وَهُوَ يَقُولُ: «فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ».

    The narration of Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with him): Imam Ahmad said: Abu al-Nadr narrated to us, Shayban narrated to us, from Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I came upon Hudhayfah ibn al-Yaman while he was narrating about the night Muhammad (peace be upon him) was taken by night, and he was saying: 'So we set off until we arrived at Bayt al-Maqdis.'

  458. فَلَمْ يَدْخُلَاهُ قَالَ: قُلْتُ بَلْ دَخَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْلَتَئِذٍ وَصَلَّى فِيهِ.

    He said that they did not enter it. I said: 'Rather, the Messenger of Allah (peace be upon him) did enter it that night and prayed in it.'

  459. Page 22

    قَالَ: فَأَخْبَرَهُمْ فَقَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِشَاءً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَيْقَظَنِي، فَاسْتَيْقَظْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئاً، وَإِذَا أَنَا بِكَهَيْئَةِ خَيَالٍ فَأَتْبَعْتُهُ بَصَرِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَإِذَا أَنَا بِدَابَّةٍ أَدْنَى فِي شَبَهِهِ بِدَوَابِّكُمْ هَذِهِ بِغَالِكُمْ، هَذِهِ مُضْطَرِبُ الْأُذُنَيْنِ يُقَالُ لَهُ: الْبُرَاقُ وَكَانَتِ الْأَنْبِيَاءُ تَرْكَبُهُ قَبْلِي، يَقَعُ حَافِرُهُ عِنْدَ مَدِّ بَصَرِهِ، فَرَكِبْتُهُ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَيْهِ إِذْ دَعَانِي دَاعٍ عَنْ يَمِينِي: يَا مُحَمَّدُ انْظُرْنِي أَسْأَلْكَ، يَا مُحَمَّدُ انْظُرْنِي أَسْأَلْكَ فَلَمْ أُجِبْهُ وَلَمْ أَقُمْ عَلَيْهِ، فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَيْهِ، إِذْ دَعَانِي دَاعٍ عَنْ يَسَارِي: يَا مُحَمَّدُ انْظُرْنِي أَسْأَلْكَ، فَلَمْ أُجِبْهُ وَلَمْ أَقُمْ عَلَيْهِ، فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ، إِذْ أَنَا بِامْرَأَةٍ حَاسِرَةٍ عَنْ ذِرَاعَيْهَا، وَعَلَيْهَا مِنْ كُلِّ زِينَةٍ خَلَقَهَا اللَّهُ فَقَالَتْ: يَا مُحَمَّدُ انْظُرْنِي أَسْأَلْكَ.

    He said: He informed them and said: While I was sleeping in the evening in the Sacred Mosque, someone came to me and woke me up, so I woke up and saw nothing, but then I saw something like a phantom, so I followed it with my gaze until I left the mosque, and there I was with a beast, closest in its resemblance to these beasts of yours, your mules, with restless ears, called al-Buraq, which the prophets used to ride before me, and its hoof would land at the limit of its sight, so I rode it, and while I was traveling on it, a caller called to me from my right: 'O Muhammad, wait for me so I may ask you, O Muhammad, wait for me so I may ask you,' but I did not answer him nor did I stop for him, and while I was traveling on it, a caller called to me from my left: 'O Muhammad, wait for me so I may ask you,' but I did not answer him nor did I stop for him, and while I was traveling, I came upon a woman with her arms uncovered, wearing every adornment that God created, and she said: 'O Muhammad, wait for me so I may ask you.'

  460. فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَيْهَا وَلَمْ أَقُمْ عَلَيْهَا حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَأَوْثَقْتُ دَابَّتِي بِالْحَلْقَةِ الَّتِي كَانَتِ الْأَنْبِيَاءُ تُوثِقُهَا بِهَا.

    I did not turn to her nor did I stop for her until I came to the Holy House (Jerusalem), and I tethered my beast to the ring that the prophets used to tether theirs to.

  461. فَأَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ، وَالْآخَرُ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ اللَّبَنَ وَتَرَكْتُ الْخَمْرَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ: أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ فَقُلْتُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ.

    Gabriel, peace be upon him, came to me with two vessels, one containing wine and the other milk, so I drank the milk and left the wine, and Gabriel said: 'You have attained the natural state (fitra),' and I said: 'God is the Greatest, God is the Greatest.'

  462. Page 23

    ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً، فَإِذَا أَنَا بِأَخْوِنَةٍ عَلَيْهَا لَحْمٌ مُشَرَّحٌ لَيْسَ يَقْرَبُهَا أَحَدٌ، وَإِذَا أَنَا بِأَخْوِنَةٍ أُخْرَى عَلَيْهَا لَحْمٌ قَدْ أَرْوَحَ، وَأَنْتَنَ، عِنْدَهَا أُنَاسٌ يَأْكُلُونَ مِنْهَا، قُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ يَتْرُكُونَ الْحَلَالَ وَيَأْتُونَ الْحَرَامَ.

    I walked a little further and came upon trays of sliced meat that no one would touch. Nearby were other trays of putrid, rotting meat, surrounded by people eating it. I asked, "Gabriel, who are these people?" He replied, "These are members of your nation who forsake the lawful to pursue the forbidden."

  463. قَالَ: ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً، فَإِذَا أَنَا بِأَقْوَامٍ بُطُونُهُمْ أَمْثَالُ الْبُيُوتِ، كُلَّمَا نَهَضَ أَحَدُهُمْ خَرَّ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ، قَالَ: وَهُمْ عَلَى سَابِلَةِ آلِ فِرْعَوْنَ، قَالَ: فَتَجِيءُ السَّابِلَةُ فَتَطَؤُهُمْ.

    I continued on and found people with bellies as large as houses. Whenever one tried to stand, he would collapse, crying out, "O God, do not let the Hour come!" They lay in the path of Pharaoh’s kin, who trampled them as they passed by.

  464. قَالَ: فَسَمِعْتُهُمْ يَضِجُّونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: قُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ.

    I heard them wailing to God Almighty. I asked, "Gabriel, who are they?" He answered, "These are the usurers from your nation. They rise only as one possessed by Satan in his madness."

  465. Page 24

    عَلَيْهِ قَمِيصَانِ لَنَفَذَ شَعْرُهُ دُونَ الْقَمِيصِ، فَإِذَا هُوَ يَقُولُ : يَزْعُمُ النَّاسُ أَنِّي أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا، بَلْ هَذَا أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنِّي

    He was wearing two shirts, and his hair would have penetrated through the shirts; he was saying: 'People claim that I am more honored by Allah than this one, but this one is more honored by Allah the Exalted than I am.'

  466. قَالَ : قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا

    He said: I asked, 'O Gabriel, who is this?'

  467. قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ

    He said: 'This is your brother Moses, son of Imran, peace be upon him, and with him is a group of his people.' So I greeted him, and he greeted me.

  468. Page 25

    أَرْبَعِينَ فَمَا زِلْتُ أَخْتَلِفُ بَيْنَ مُوسَى وَرَبِّي كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَيْهِ قَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ، حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي: بِمَ أُمِرْتَ؟

    Forty, so I kept going back and forth between Moses and my Lord; every time I came to him, he would say to me the same thing, until I returned to him and he said to me: 'What have you been commanded?'

  469. فَقُلْتُ: أُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ.

    I said: 'I have been commanded to perform ten prayers.'

  470. قَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ.

    He said: 'Return to your Lord, the Almighty and Majestic, and ask Him to lighten it for your nation.'

  471. Page 26

    الجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ

    Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1)

  472. ثُمَّ ذَكَرَهُ الْبَيْهَقِيُّ، أَيْضاً، مِنْ رِوَايَةِ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ الْحُدَّانِيِّ وَهُشَيْمٍ وَمَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ - وَاسْمُهُ عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ - وَهُوَ مُضَعَّفٌ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ.

    Then Al-Bayhaqi also mentioned it from the narration of Nuh ibn Qays al-Huddani, Hushaym, and Ma'mar, from Abu Harun al-'Abdi—whose name is 'Umarah ibn Juwayn—and he is considered weak by the Imams.

  473. وَإِنَّمَا سُقْنَا حَدِيثَهُ هَهُنَا لِمَا فِي حَدِيثِهِ مِنَ الشَّوَاهِدِ لِغَيْرِهِ، وَلِمَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا أَبُو عُثْمَانَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدِ بْنُ بِلَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ: رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِكَ يُقَالُ لَهُ: «سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ» لَا بَأْسَ بِهِ؟

    We have only cited his hadith here because of the supporting evidence it contains for others, and because of what Al-Bayhaqi narrated: Abu 'Uthman Isma'il ibn 'Abd al-Rahman informed us, Abu Nu'aym Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz told us, Abu Hamid ibn Bilal told us, Abu al-Azhar told us, Yazid ibn Abi Hakim told us, saying: I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) in a dream and said: 'O Messenger of Allah, is a man from your Ummah called Sufyan al-Thawri reliable?'

  474. Page 27

    هَذَا صَوْتٌ عَسَلٌ، أَرْسَلَ إِلَى بِهِمَا جَمِيعاً، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ هَدَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُ قَرَعْتُ بِهِ جَبِينِي وَبَيْنَ يَدَىَّ شَيْخٌ مُتَّكِئٌ عَلَى مَثْوَاةٍ لَهُ فَقَالَ: أَخَذَ صَاحِبُكَ الْفِطْرَةَ، إِنَّهُ لَيَهْدِي.

    This is a sweet voice; he sent both to me, so I chose between them, then Allah, the Almighty and Majestic, guided me, so I took the milk and drank it, and I struck my forehead with it, and before me was an old man reclining on a couch of his, and he said: 'Your companion has taken the natural state (fitra); he is indeed guided.'

  475. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْوَادِىَ الَّذِى فِيهِ الْمَدِينَةُ، فَإِذَا جَهَنَّمُ تَنْكَشِفُ عَنْ مِثْلِ الزَّرَابِىِّ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَهَا؟ قَالَ: مِثْلُ الْحُمَّةِ السَّخِنَةِ.

    Then he took me until we came to the valley in which the city is, and behold, Hell was revealed like carpets, and I said: 'O Messenger of Allah, how did you find it?' He said: 'Like a hot fever.'

  476. ثُمَّ انْصَرَفَ بِي فَمَرَرْنَا بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَدْ أَضَلُّوا بَعِيراً لَهُمْ قَدْ جَمَعَهُ فُلَانٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مُحَمَّدٌ

    Then he departed with me, and we passed by a caravan of Quraish at such-and-such a place; they had lost a camel of theirs, and so-and-so had gathered it, so I greeted them, and some of them said: 'Muhammad!'

  477. Page 28

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ

    Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1)

  478. قَالَ : «هَذَا عَاقِرُ النَّاقَةِ»، قَالَ : فَلَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى قَامَ يُصَلِّي، فَالْتَفَتَ ثُمَّ الْتَفَتَ ] (١) فَإِذَا النَّبِيُّونَ أَجْمَعُونَ يُصَلُّونَ مَعَهُ.

    He said: 'This is the one who hamstrung the she-camel.' He said: When the Messenger of Allah (peace be upon him) came to Al-Aqsa Mosque, he stood to pray, and he turned and turned, and behold, all the prophets were praying with him.

  479. فَلَمَّا انْصَرَفَ جِيءَ بِقَدَحَيْنِ، أَحَدُهُمَا عَنِ الْيَمِينِ وَالْآخَرُ عَنِ الشِّمَالِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الْآخَرِ عَسَلٌ، فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَشَرِبَ مِنْهُ، فَقَالَ الَّذِي كَانَ مَعَهُ الْقَدَحُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ

    When he finished, two vessels were brought, one on the right and the other on the left; in one was milk and in the other was honey. He took the milk and drank from it, and the one who had the vessel said: 'You have attained the Fitrah (natural disposition).'

  480. Page 29

    طَرِيقٌ أُخْرَى.

    Another chain of narration.

  481. قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا دُبَيْسٌ الْمُعَدَّلُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَمَّا أُسْرِيَ بِي مَرَّتْ بِي رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ فَقُلْتُ: مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ؟

    Al-Bayhaqi said: Ali ibn Ahmad ibn 'Abdan informed us, Ahmad ibn 'Ubayd al-Saffar told us, Dubays al-Mu'addal told us, 'Affan told us, saying: Hammad ibn Salamah told us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When I was taken on the Night Journey, a pleasant scent passed by me, and I said: What is this scent?'

  482. قَالُوا: مَاشِطَةُ بِنْتِ فِرْعَوْنَ وَأَوْلَادُهَا، سَقَطَ مُشْطُهَا مِنْ يَدِهَا فَقَالَتْ: بِاسْمِ اللَّهِ.

    They said: 'It is the hairdresser of Pharaoh's daughter and her children; her comb fell from her hand, and she said: In the name of Allah.'

  483. Page 30

    وأنا أنظر إليه.

    And I was looking at him.

  484. قال: وكان مع هذا نعت لم أحفظه - يقول عوف -: قال: فقال القوم: أما النعت فوالله لقد أصاب.

    He said: 'And there was with this a description that I did not memorize' - 'Awf says -: He said: The people said: 'As for the description, by God, he has hit the mark.'

  485. وأخرجه النسائي من حديث عوف بن أبي جميلة - وهو الأعرابي به.

    Al-Nasa'i recorded it from the hadith of 'Awf ibn Abi Jamilah - and he is al-A'rabi - with it.

  486. Page 31

    قُلْتُ: وَمَنْ يُعَاتِبُ؟

    I asked: Who is he reproaching?

  487. قَالَ: يُعَاتِبُ رَبَّهُ فِيكَ.

    He replied: He is reproaching his Lord on your account.

  488. قُلْتُ: فَيَرْفَعُ صَوْتَهُ عَلَى رَبِّهِ؟!

    I asked: Does he raise his voice against his Lord?

  489. Page 32

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ

    Part Five - Surah Al-Isra: Verse (1).

  490. رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُرْطٍ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ الثُّمَالِيِّ:

    The narration of Abd al-Rahman ibn Qurt, the brother of Abd Allah ibn Qurt al-Thumali:

  491. قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ مَيْمُونٍ - مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ الرَّمْلَةِ - حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُرْطٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى كَانَ بَيْنَ زَمْزَمَ وَالْمَقَامِ، جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ فَطَارَا بِهِ حَتَّى بَلَغَ السَّمَوَاتِ الْعُلَى، فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ: سَمِعْتُ تَسْبِيحًا فِي السَّمَوَاتِ الْعُلَى مَعَ تَسْبِيحٍ كَثِيرٍ، سَبَّحَتِ السَّمَوَاتُ الْعُلَى مِنْ ذِي الْمَهَابَةِ مُشْفِقَاتٍ مِنْ ذِي الْعُلُوِّ بِمَا عَلَا، سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.

    Sa'id ibn Mansur said: Miskīn ibn Maymun—the muezzin of the Ramla mosque—narrated to us, saying: Urwah ibn Ruwaym narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Qurt, that the Messenger of Allah (peace be upon him), on the night he was taken on the Night Journey from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, was between Zamzam and the Maqam, with Gabriel on his right and Michael on his left, and they flew with him until he reached the highest heavens. When he returned, he said: 'I heard glorification in the highest heavens along with much glorification; the highest heavens glorified the Possessor of Majesty, trembling in awe of the Possessor of Exaltation for what He has exalted. Glory be to the Most High, the Exalted; glory be to Him and may He be exalted.'

  492. Page 33

    مِيكَائِيلُ بِطَسْتٍ مِنْ مَاءٍ زَمْزَمَ فَشَرَحَ صَدْرَهُ وَنَزَعَ مَا كَانَ فِيهِ مِنْ غِلٍّ، وَمَلَأَهُ حِلْمًا وَعِلْمًا، وَإِيمَانًا وَيَقِينًا وَإِسْلَامًا، وَخَتَمَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ.

    Michael arrived with a basin of Zamzam water; he opened his chest, removed all rancor, and filled it with forbearance, knowledge, faith, certainty, and submission, then sealed the space between his shoulders with the seal of prophethood.

  493. ثُمَّ أَتَاهُ بِفَرَسٍ فَحَمَلَ عَلَيْهِ كُلَّ خُطْوَةٍ مِنْهُ مُنْتَهَى بَصَرِهِ - أَوْ أَقْصَى بَصَرِهِ - قَالَ: فَسَارَ وَسَارَ مَعَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ

    He then brought him a mount, each stride of which reached the horizon of his sight. They set off, Gabriel traveling alongside him, peace be upon them both.

  494. قَالَ: فَأَتَى عَلَى قَوْمٍ يَزْرَعُونَ فِي يَوْمٍ وَيَحْصُدُونَ فِي يَوْمٍ، كُلَّمَا حَصَدُوا عَادَ كَمَا كَانَ، فَقَالَ النَّبِيُّ: يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذَا؟

    He came upon a people who planted and harvested in a single day; as soon as they harvested, the crop returned to its original state. The Prophet asked, "Gabriel, what is this?"

  495. Page 34

    وَذَهَبِي وَأَكْوَابِي وَصِحَافِي، وَأَبَارِيقِي وَمَرَاكِبِي وَعَسَلِي وَمَائِي وَخَمْرِي وَلَبَنِي فَآتِنِي مَا وَعَدْتَنِي.

    My gold, my cups, my plates, my pitchers, my vessels, my honey, my water, my wine, and my milk—give me what You promised me.

  496. فَقَالَ: لَكَ كُلُّ مُسْلِمٍ وَمُسْلِمَةٍ، وَمُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَمَنْ آمَنَ بِي وَبِرُسُلِي وَعَمِلَ صَالِحاً وَلَمْ يُشْرِكْ بِي، وَلَمْ يَتَّخِذْ مِنْ دُونِي أَنْدَاداً، وَمَنْ خَشِيَنِي فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ، وَمَنْ أَقْرَضَنِي جَزَيْتُهُ، وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَيَّ كَفَيْتُهُ، إِنِّي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا لَا أُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَقَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ، وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ، قَالَتْ: قَدْ رَضِيتُ.

    He replied: "Yours are all Muslim men and women, all believing men and women, and whoever believes in Me and My messengers, acts righteously, avoids associating partners with Me, and takes no equals beside Me. Whoever fears Me is secure; whoever asks of Me, I grant; whoever lends to Me, I reward; and whoever relies on Me, I suffice. I am Allah; there is no god but Me. I do not break My promise. The believers have succeeded, and blessed is Allah, the best of creators." She answered: "I am satisfied."

  497. قَالَ: ثُمَّ أَتَى عَلَى وَادٍ فَسَمِعَ صَوْتاً مُنْكِراً، وَوَجَدَ رِيحاً مُنْتِنَةً، فَقَالَ: مَا هَذِهِ الرِّيحُ يَا جِبْرِيلُ؟ وَمَا هَذَا الصَّوْتُ؟

    He said: "Then he came upon a valley and heard a hideous sound and smelled a foul stench. He asked: 'What is this stench, Gabriel? And what is this sound?'"

This unit continues past page 34 — keep reading.