تفسير القرآن الكريم · السورة 100 من 114
تفسير سورة العاديات
تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.
تجد هنا تفسير سورة العاديات من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 8، الصفحات 465–468)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 1689–1690). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.
تفسير ابن كثير لسورة العاديات
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْعَادِيَاتِ.
Interpretation of Surah Al-Adiyat.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا.
By the panting coursers.
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا.
And by those that strike sparks of fire.
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا.
And by those that raid at dawn.
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا.
Stirring up thereby [clouds of] dust,
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا.
Arriving thereby in the center collectively,
إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ.
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ.
And indeed, he is to that a witness.
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ.
And indeed he is, in love of wealth, intense.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ.
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ.
And that within the breasts is obtained,
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ.
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
يُقْسِمُ تَعَالَى بِالْخَيْلِ إِذَا أُجْرِيَتْ فِي سَبِيلِهِ فَعَدَتْ وَضَبَحَتْ، وَهُوَ: الصَّوْتُ الَّذِي يُسْمَعُ مِنَ الْفَرَسِ حِينَ تَعْدُو.
The Exalted swears by the horses when they are run in His cause, so they run and pant, which is the sound heard from the horse when it runs.
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا يَعْنِي: اصْطِكَاكَ نِعَالِهَا لِلصَّخْرِ فَتَقْدَحُ مِنْهُ النَّارَ.
And by those that strike sparks of fire means: the striking of their hooves against the rocks, causing fire to spark from them.
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا يَعْنِي: الْإِغَارَةَ وَقْتَ الصَّبَاحِ، كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ يُغِيرُ صَبَاحًا وَيَسْتَمِعُ أَذَانًا، فَإِنْ سَمِعَ وَإِلَّا أَغَارَ.
And by those that raid at dawn means: raiding at the time of morning, just as the Messenger of Allah would raid in the morning and listen for the Adhan; if he heard it, he would refrain, otherwise he would raid.
وَقَوْلُهُ: فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا يَعْنِي: غُبَارًا فِي مَكَانِ مُعْتَرَكِ الْخُيُولِ.
And His saying: And stir up dust therein means: dust in the place where the horses battle.
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا أَيْ: تَوَسَّطْنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ كُلَّهُنَّ جَمْعًا.
And penetrate into the midst of the gathering means: they all entered the middle of that place together.
قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا، قَالَ: الْإِبِلُ.
Ibn Abi Hatim said: Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, 'Abdah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Abdullah regarding 'By the panting coursers', he said: They are camels.
وَقَالَ عَلِيٌّ: هِيَ الْإِبِلُ.
And Ali said: They are camels.
تفسير السعدي لسورة العاديات
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْعَادِيَاتِ 1 - 11
Tafsir of Surah Al-Adiyat (1-11).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالْعَادِيَاتِ صَبْحًا * فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا * فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا * فَأَثَرْنَ بِهِ نَفْعًا * فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا * إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ * وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ * وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ * أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ * وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ * إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ.
By the galloping steeds, panting, * striking sparks of fire, * raiding at dawn, * stirring up clouds of dust, * and penetrating the heart of the enemy, * mankind is indeed ungrateful to his Lord. * He is a witness to this himself. * He is truly intense in his love for wealth. * Does he not know that when the contents of the graves are scattered * and the secrets of the hearts are laid bare, * their Lord will be fully aware of them on that Day?
أَقْسَمَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِالْخَيْلِ لِمَا فِيهَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْبَاهِرَةِ، وَنِعَمِهِ الظَّاهِرَةِ مَا هُوَ مَعْلُومٌ لِلْخَلْقِ.
Allah, Blessed and Exalted is He, swears by horses because they contain manifest signs of His power and clear blessings known to all creation.
وَأَقْسَمَ تَعَالَى بِهَا فِي الْحَالِ الَّتِي لَا يُشَارِكُهَا فِيهِ غَيْرُهَا مِنْ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانَاتِ فَقَالَ: {وَالْعَادِيَاتِ صَبْحًا} أَيْ: الْعَادِيَاتِ عَدْوًا بَلِيغًا قَوِيًّا يَصْدُرُ عَنْهُ الضَّبْحُ وَهُوَ صَوْتُ نَفَسِهَا فِي صَدْرِهَا، عِنْدَ اشْتِدَادِ الْعَدْوِ.
He swears by them in a state unique to them among all animals, saying: {By the racers, panting}, meaning they run with a powerful, intense stride that produces a 'dabh'—the sound of their breath in their chests during a hard gallop.
{فَالْمُورِيَاتِ} بِحَوَافِرِهِنَّ مَا يَطَأْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحْجَارِ {قَدْحًا} أَيْ: تَقْدَحُ النَّارَ مِنْ صَلَابَةِ حَوَافِرِهِنَّ وَقُوَّتِهِنَّ إِذَا عَدَوْنَ، {فَالْمُغِيرَاتِ} عَلَى الْأَعْدَاءِ {صُبْحًا} وَهَذَا أَمْرٌ أَغْلَبِيٌّ أَنَّ الْغَارَةَ تَكُونُ صَبَاحًا، {فَأَثَرْنَ بِهِ} أَيْ: بِعَدْوِهِنَّ وَغَارَتِهِنَّ {نَقْعًا} أَيْ: غُبَارًا، {فَوَسَطْنَ بِهِ} أَيْ بِرَاكِبِهِنَّ {جَمْعًا} أَيْ: تَوَسَّطْنَ بِهِ جُمُوعَ الْأَعْدَاءِ، الَّذِينَ أَغَارَ عَلَيْهِمْ.
{Striking sparks} with their hooves against the stones they tread upon, meaning they ignite fire due to the hardness and strength of their hooves while running. {Raiding at dawn}—it is common for raids to occur at this time. {Stirring up dust} by their running and charging, {and penetrating a gathering}—meaning they charge into the ranks of the enemies they have raided.
وَالْمُقْسَمُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: {إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ} أَيْ لَمَنُوعٌ لِلْخَيْرِ الَّذِي عَلَيْهِ لِرَبِّهِ.
The subject of the oath is His saying: {Indeed, mankind is to his Lord ungrateful}, meaning he denies the good he owes his Lord.
فَطَبِيعَةُ الْإِنْسَانِ وَجِبِلَّتُهُ أَنَّ نَفْسَهُ لَا تَسْمَحُ بِمَا عَلَيْهِ مِنَ الْحُقُوقِ، فَتُؤَدِّيهَا كَامِلَةً مُوَفَّرَةً، بَلْ طَبِيعَتُهَا الْكَسَلُ وَالْمَنْعُ لِمَا عَلَيْهِ مِنَ الْحُقُوقِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَدَنِيَّةِ، إِلَّا مَنْ هَدَاهُ اللَّهُ وَخَرَجَ عَنْ هَذَا الْوَصْفِ إِلَى وَصْفِ السَّمَاحِ بِأَدَاءِ الْحُقُوقِ،
It is the nature and disposition of man that his soul is reluctant to fulfill its obligations fully and completely. Instead, its nature is to be lazy and withhold the financial and physical duties owed, except for those whom Allah guides to move beyond this trait toward the generosity of fulfilling their obligations.
{وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ} أَيْ: إِنَّ الْإِنْسَانَ عَلَى مَا يَعْرِفُ مِنْ نَفْسِهِ مِنَ الْمَنْعِ وَالْكَنُودِ لَشَاهِدٌ بِذَلِكَ، لَا يَجْحَدُهُ وَلَا يُنْكِرُهُ لِأَنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ بَيِّنٌ وَاضِحٌ.
{And indeed, he is to that a witness}, meaning man is a witness to his own denial and ingratitude; he does not reject or deny it, for it is a clear and obvious matter.
وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَيْ: إِنَّ الْعَبْدَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ، وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ، فَفِيهِ الْوَعِيدُ وَالتَّهْدِيدُ الشَّدِيدُ لِمَنْ هُوَ لِرَبِّهِ كَنُودٌ، بِأَنَّ اللَّهَ عَلَيْهِ شَهِيدٌ.
It is also possible that the pronoun refers to Allah the Exalted, meaning the servant is ungrateful to his Lord, and Allah is a witness to that. This contains a severe warning to anyone who is ungrateful to his Lord, that Allah is watching him.
وَإِنَّهُ أَيِ: الْإِنْسَانُ لِحُبِّ الْخَيْرِ أَيِ: الْمَالُ لَشَدِيدٌ أَي: كَثِيرُ الْحُبِّ لِلْمَالِ.
Man has an intense love for wealth.
وَحُبُّهُ لِذَلِكَ هُوَ الَّذِي أَوْجَبَ لَهُ تَرْكَ الْحُقُوقِ الْوَاجِبَةِ عَلَيْهِ، قَدَّمَ شَهْوَةَ نَفْسِهِ عَلَى حَقِّ رَبِّهِ، وَكُلُّ هَذَا لِأَنَّهُ قَصَرَ نَظَرَهُ عَلَى هَذِهِ الدَّارِ وَغَفَلَ عَنِ الْآخِرَةِ، وَلِهَذَا قَالَ حَانًّا لَهُ عَلَى خَوْفِ يَوْمِ الْوَعِيدِ: أَفَلَا يَعْلَمُ أَي: هَلَا يَعْلَمُ هَذَا الْمُغْتَرُّ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ أَي: أُخْرِجَ اللَّهُ الْأَمْوَاتَ مِنْ قُبُورِهِمْ، لِحَشْرِهِمْ وَنُشُورِهِمْ.
His love for wealth compels him to neglect his obligatory duties, prioritizing his own desires over the rights of his Lord. This happens because he focuses only on this life, remaining heedless of the Hereafter. Out of compassion, warning him of the Day of Threat, Allah asks: 'Does this deluded one not know that when the contents of the graves are scattered—meaning when Allah brings the dead out of their graves—they will be gathered and resurrected?'
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ أَي: ظَهَرَ وَبَانَ مَا فِيهَا وَمَا اسْتَتَرَ فِي الصُّدُورِ مِنْ كَمَائِنِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَصَارَ السِّرُّ عَلَانِيَةً وَالْبَاطِنُ ظَاهِرًا، وَبَانَ عَلَى وُجُوهِ الْخَلْقِ نَتِيجَةُ أَعْمَالِهِمْ.
And what is in the breasts is brought forth—meaning what was hidden and concealed within, whether good or evil, becomes manifest. Secrets become public, the inner self is laid bare, and the consequences of their deeds appear upon the faces of all creation.
إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ أَي مُطَّلِعٌ عَلَى أَعْمَالِهِمُ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ الْخَفِيَّةِ وَالْجَلِيَّةِ، وَمُجَازِيهِمْ عَلَيْهَا.
Indeed, their Lord is fully aware of them on that Day, meaning He has full knowledge of their apparent and hidden deeds, both secret and manifest, and will recompense them accordingly.
تعلّم مفردات سورة العاديات
كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.
الأفعال
- أَقْسَمَ · يُقْسِمُ · إِقْسَام to swear
- أَجْرَى · يُجْرِي · إِجْرَاءٌ to make run
- عَدَا · يَعْدُو · عَدْو to run
- ضَبَحَ · يَضْبَحُ · ضَبْحًا to pant
- سَمِعَ · يَسْمَعُ · سَمْع to hear
- قَدَحَ · يَقْدَحُ · قَدْحٌ to strike fire
- أَغَارَ · يُغِيرُ · إِغَارَةٌ to raid
- أَثَرَ · يَأْثُرُ · أَثْر to stir up
- وَسَطَ · يَسِطُ · وَسْط to penetrate
- تَوَسَّطَ · يَتَوَسَّطُ · تَوَسُّط to occupy the middle
الأسماء
- تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
- سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
- عَادِيَة ج عَادِيَاتٌ runner (female)
- ضَبْح panting
- مُورِيَة ج مُورِيَاتٌ striker (female)
- قَدْح ج قِدَاح striking
- مُغِيرَة ج مُغِيرَات raider (female)
- صَبَاح ج أَصْبَاحٌ morning
- نَقْع ج نُقُوعٌ dust
- جَمْع ج جُمُوع gathering
أسئلة شائعة
أين أجد تفسير سورة العاديات في تفسير ابن كثير؟
في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة العاديات في المجلد 8، من الصفحة 465 إلى الصفحة 468.
هل يمكن قراءة تفسير سورة العاديات مشكولًا؟
نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.
هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة العاديات؟
نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.