November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تفسير القرآن الكريم · السورة 19 من 114

تفسير سورة مريم

تعلّم العربية بالقراءة والاستماع: كل كلمة مشكولة، وكل جملة مترجمة ومقروءة بصوت عربي، وكل فعل مصرَّف.

تجد هنا تفسير سورة مريم من كتابين: تفسير ابن كثير (طبعة دار طيبة، المجلد 5، الصفحات 211–271)، وتفسير السعدي «تيسير الكريم الرحمن» (الصفحات 865–889). اضغط على أي كلمة في صفحات الكتاب لمعرفة تصريفها ومعناها.

اقرأ تفسير ابن كثيراقرأ تفسير السعدي▶ استمعEnglish

تفسير ابن كثير لسورة مريم

تَفْسِيرُ سُورَةِ مَرْيَمَ [عَلَيْهَا السَّلَامُ] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

Interpretation of Surah Maryam [peace be upon her], and it is Meccan.

وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فِي قِصَّةِ الْهِجْرَةِ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ مَكَّةَ: أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَرَأَ صَدْرَ هَذِهِ السُّورَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ وَأَصْحَابِهِ.

Muhammad ibn Ishaq narrated in the Sirah, from the hadith of Umm Salamah and Ahmad ibn Hanbal from Ibn Mas'ud, regarding the story of the migration from Mecca to the land of Abyssinia: that Ja'far ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, recited the beginning of this Surah to the Negus and his companions.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

كَهيعص.

Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا.

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا.

When he called to his Lord a private supplication.

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا.

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا.

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا.

Who will inherit from me and inherit from the family of Jacob, and make him, my Lord, pleasing.'

أَمَّا الْكَلَامُ عَلَى الْحُرُوفِ الْمُقَطَّعَةِ فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

As for the discussion regarding the disjointed letters, it has already preceded at the beginning of Surah Al-Baqarah.

وَقَوْلُهُ: ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ أَيْ: هَذَا ذِكْرُ رَحْمَةِ اللَّهِ بِعَبْدِهِ زَكَرِيَّا.

And His saying: 'A mention of the mercy of your Lord,' meaning: This is a mention of Allah's mercy to His servant Zechariah.

وَقَرَأَ يَحْيَى بْنُ يَعْمُرَ ذَكِّرْ رَحْمَةَ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا.

Yahya ibn Ya'mur read it as: 'Mention the mercy of your Lord to His servant Zechariah.'

زَكَرِيَّا: يُمَدُّ وَيُقْصَرُ قِرَاءَتَانِ مَشْهُورَتَانِ.

Zakariyya: It is read with both elongation and shortening, which are two famous recitations.

وَكَانَ نَبِيًّا عَظِيمًا مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

He was a great prophet among the prophets of the Children of Israel.

وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ نَجَّارًا، أَيْ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدَيْهِ فِي النِّجَارَةِ.

And in Sahih Al-Bukhari, it is stated that he was a carpenter, meaning he used to eat from the work of his hands in carpentry.

وَقَوْلُهُ: إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا: قَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّمَا أَخْفَى دُعَاءَهُ، لِئَلَّا يُنْسَبَ فِي طَلَبِ الْوَلَدِ إِلَى الرُّعُونَةِ لِكِبَرِهِ.

And His saying: 'When he called upon his Lord with a secret call': Some commentators said: He only kept his prayer secret so that he would not be attributed to foolishness in seeking a child due to his old age.

حَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ.

Al-Mawardi narrated this.

وَقَالَ آخَرُونَ: إِنَّمَا أَخْفَاهُ لِأَنَّهُ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ.

Others said: He only kept it secret because it is more beloved to Allah.

كَمَا قَالَ قَتَادَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا: إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الْقَلْبَ التَّقِيَّ وَيَسْمَعُ الصَّوْتَ الْخَفِيَّ.

As Qatadah said regarding this verse, 'When he called upon his Lord with a secret call': Indeed, Allah knows the pious heart and hears the secret voice.

وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَدْ نَامَ أَصْحَابُهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ يَقُولُ خُفْيَةً يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ فَقَالَ اللَّهُ: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ.

Some of the predecessors said: He stood up at night, peace be upon him, while his companions were asleep, and he began to call out to his Lord, saying secretly, 'O Lord, O Lord, O Lord,' and Allah said, 'At Your service, at Your service, at Your service.'

أكمل القراءة ←

تفسير السعدي لسورة مريم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {كَهيعص * ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا * إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا * قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا * وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا * يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا}.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. {Kaf Ha Ya 'Ain Sad * A mention of your Lord’s mercy to His servant Zechariah * When he called upon his Lord with a private supplication * He said, "My Lord, my bones have weakened, my head has flared with gray hair, and I have never been, in my supplication to You, my Lord, unblessed * I fear the successors after me, and my wife is barren, so grant me from Yourself an heir * Who will inherit from me and inherit from the family of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]}".

أَيْ: هَذَا {ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا} سَنَقُصُّهُ عَلَيْكَ، وَنَفْصِلُهُ تَفْصِيلًا يَعْرِفُ بِهِ حَالَةَ نَبِيِّهِ زَكَرِيَّا، وَآثَارَهُ الصَّالِحَةَ، وَمَنَاقِبَهُ الْجَمِيلَةَ.

Meaning: This is the mention of your Lord’s mercy to His servant Zechariah, which We will narrate to you and detail so that the state of His prophet Zechariah, his righteous deeds, and his noble virtues become known.

فَإِنَّ فِي قَصِّهَا عِبْرَةً لِلْمُعْتَبِرِينَ وَأُسْوَةً لِلْمُقْتَدِينَ.

For in narrating it is a lesson for those who take heed and an example for those who follow.

وَلِأَنَّ فِي تَفْصِيلِ رَحْمَتِهِ لِأَوْلِيَائِهِ، وَبِأَيِّ سَبَبٍ حَصَلَتْ لَهُمْ، مِمَّا يَدْعُو إِلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ تَعَالَى وَالْإِكْثَارِ مِنْ ذِكْرِهِ وَمَعْرِفَتِهِ، وَالسَّبَبِ الْمُوصِلِ إِلَيْهِ.

Furthermore, detailing His mercy to His chosen servants and the reasons for it invites love for Allah, the Exalted, encourages frequent remembrance of Him, and highlights the path that leads to Him.

وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى اجْتَبَى وَاصْطَفَى زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ لِرِسَالَتِهِ، وَخَصَّهُ بِوَحْيِهِ، فَقَامَ بِذَلِكَ قِيَامَ أَمْثَالِهِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.

This is because Allah, the Exalted, chose and selected Zechariah, peace be upon him, for His message and singled him out with His revelation, and he fulfilled that role just as his peers among the messengers did.

وَدَعَا الْعِبَادَ إِلَى رَبِّهِ وَعَلَّمَهُمْ مَا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَنَصَحَ لَهُمْ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ مَمَاتِهِ، كَإِخْوَانِهِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ وَمَنِ اتَّبَعَهُمْ.

He called the servants to their Lord, taught them what Allah had taught him, and offered them guidance in his life and after his death, just as his brothers among the messengers and those who followed them did.

فَلَمَّا رَأَى مِنْ نَفْسِهِ الضَّعْفَ، وَخَافَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَنُوبُ مَنَابَهُ فِي دَعْوَةِ الْخَلْقِ إِلَى رَبِّهِمْ وَالنُّصْحِ لَهُمْ، شَكَا إِلَى رَبِّهِ ضَعْفَهُ الظَّاهِرَ وَالْبَاطِنَ، وَنَادَاهُ نِدَاءً خَفِيًّا، لِيَكُونَ أَكْمَلَ وَأَفْضَلَ وَأَتَمَّ إِخْلَاصًا فَقَالَ: {رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي}.

When he saw his own weakness and feared that he would die without anyone to take his place in calling people to their Lord and guiding them, he complained to his Lord of his apparent and inner weakness and called upon Him privately, so that his sincerity might be more complete, better, and more perfect, saying: {My Lord, my bones have weakened}.

أَيْ: وَهَى وَضَعُفَ، وَإِذَا ضَعُفَ الْعَظْمُ، الَّذِي هُوَ عِمَادُ الْبَدَنِ، ضَعُفَ غَيْرُهُ.

Meaning: They have become frail and weak; and when the bone, which is the pillar of the body, weakens, everything else weakens.

وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا لِأَنَّ الشَّيْبَ دَلِيلُ الضَّعْفِ وَالْكِبَرِ، وَرَسُولُ الْمَوْتِ وَرَائِدُهُ وَنَذِيرُهُ.

And the head has flared with gray hair, for gray hair is the sign of weakness and old age, the messenger of death, its scout, and its warner.

فَتَوَسَّلَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِضَعْفِهِ وَعَجْزِهِ، وَهَذَا مِنْ أَحَبِّ الْوَسَائِلِ إِلَى اللَّهِ، لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى التَّبَرِّي مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ، وَتَعَلُّقِ الْقَلْبِ بِحَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ.

He implored Allah, the Exalted, by his weakness and inability, which is one of the most beloved means of approach to Allah, because it signifies a disavowal of one's own power and strength and the attachment of the heart to the power and strength of Allah.

{وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا} أَيْ: لَمْ تَكُنْ يَا رَبِّ تَرُدُّنِي خَائِبًا وَلَا مَحْرُومًا مِنَ الْإِجَابَةِ، بَلْ لَمْ تَزَلْ بِي حَفِيًّا وَلِدُعَائِي مُجِيبًا.

{And I have never been, in my supplication to You, my Lord, unblessed} Meaning: You have never, O Lord, turned me away disappointed or deprived of an answer; rather, You have always been gracious to me and responsive to my supplication.

وَلَمْ تَزَلْ أَلْطَافُكَ تَتَوَالَى عَلَيَّ، وَإِحْسَانُكَ وَاصِلًا إِلَيَّ وَهَذَا تَوَسُّلٌ إِلَى اللَّهِ بِإِنْعَامِهِ عَلَيْهِ، وَإِجَابَةِ دَعَوَاتِهِ السَّابِقَةِ، فَسَأَلَ الَّذِي أَحْسَنَ سَابِقًا، أَنْ يُتَمِّمَ إِحْسَانَهُ لَاحِقًا.

Your kindnesses have always followed one another, and Your benevolence has reached me. This is an appeal to Allah by His past bestowals and the answering of his previous supplications, as he asked the One who had done good before to complete His benevolence thereafter.

{وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي} أَيْ: وَإِنِّي خِفْتُ مَنْ يَتَوَلَّى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِي، أَنْ لَا يَقُومُوا بِدِينِكَ حَقَّ الْقِيَامِ، وَلَا يَدْعُوا عِبَادَكَ إِلَيْكَ، وَظَاهِرُ هَذَا، أَنَّهُ لَمْ يَرَ فِيهِمْ أَحَدًا فِيهِ لِيَاقَةٌ لِلْإِمَامَةِ فِي.

And indeed, I feared the successors after me, meaning: I feared those who would take charge over the Children of Israel after my death, that they would not uphold Your religion as it should be upheld, and would not call Your servants to You. The apparent meaning of this is that he did not see anyone among them fit for leadership in the mere religion. This shows Zechariah's compassion and sincerity, and that his request for a child was not like that of others, whose aim is worldly gain, but rather his aim was the benefit of religion and the fear of its loss. He saw others as unfit for that, and his house was among the famous houses in religion and the source of prophethood, and a place expected for good. So he prayed to God to grant him a child who would uphold the religion after him, and he complained that his wife was barren, meaning she did not give birth at all, and that he had reached an advanced age, meaning an age where the presence of desire and children is rare.

مُجَرَّدُ الدِّينِ، وَهَذَا فِيهِ شَفَقَةُ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ وَنُصْحُهُ وَأَنَّ طَلَبَهُ لِلْوَلَدِ لَيْسَ كَطَلَبِ غَيْرِهِ، قَصْدُهُ الْمَصْلَحَةُ الدُّنْيَوِيَّةُ، وَإِنَّمَا قَصْدُهُ مَصْلَحَةُ الدِّينِ، وَالْخَوْفُ مِنْ ضَيَاعِهِ، وَرَأَى غَيْرَهُ غَيْرَ صَالِحٍ لِذَلِكَ، وَكَانَ بَيْتُهُ مِنَ الْبُيُوتِ الْمَشْهُورَةِ فِي الدِّينِ وَمَعْدِنِ الرِّسَالَةِ، وَمَظِنَّةً لِلْخَيْرِ، فَدَعَا اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَهُ وَلَدًا، يَقُومُ بِالدِّينِ مِنْ بَعْدِهِ، وَاشْتَكَى أَنَّ امْرَأَتَهُ عَاقِرٌ أَيْ لَيْسَتْ تَلِدُ أَصْلًا، وَأَنَّهُ قَدْ بَلَغَ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا أَيْ عُمْرًا يَنْدُرُ مَعَهُ وُجُودُ الشَّهْوَةِ وَالْوَلَدِ.

And indeed, I feared the successors after me, meaning: I feared those who would take charge over the Children of Israel after my death, that they would not uphold Your religion as it should be upheld, and would not call Your servants to You. The apparent meaning of this is that he did not see anyone among them fit for leadership in the mere religion. This shows Zechariah's compassion and sincerity, and that his request for a child was not like that of others, whose aim is worldly gain, but rather his aim was the benefit of religion and the fear of its loss. He saw others as unfit for that, and his house was among the famous houses in religion and the source of prophethood, and a place expected for good. So he prayed to God to grant him a child who would uphold the religion after him, and he complained that his wife was barren, meaning she did not give birth at all, and that he had reached an advanced age, meaning an age where the presence of desire and children is rare.

أكمل القراءة ←

تعلّم مفردات سورة مريم

كلمات من الصفحات الأولى من التفسير، مشكولة ومعها معناها بالإنجليزية. وفي كل صفحة جداول كاملة للأفعال والأسماء.

الأفعال

الأسماء

  • تَفْسِير ج تَفَاسِير interpretation
  • سُورَة ج سُورَات، سُوَر surah
  • مَكِّيَّة ج مَكِّيَّات Meccan
  • سِيرَة ج سِيَر biography
  • حَدِيث ج أَحَادِيث hadith
  • قِصَّة ج قِصَص story
  • هِجْرَة ج هِجْرَات migration
  • أَرْض ج أَرَاض، أَرْضُون land
  • صَدْر ج صُدُور beginning
  • ذِكْر ج أَذْكَار mention
افتح الصفحة بجداولها الكاملة وبطاقاتها وصوتها ←

أسئلة شائعة

أين أجد تفسير سورة مريم في تفسير ابن كثير؟

في طبعة دار طيبة بتحقيق سامي السلامة، يقع تفسير سورة مريم في المجلد 5، من الصفحة 211 إلى الصفحة 271.

هل يمكن قراءة تفسير سورة مريم مشكولًا؟

نعم، النص العربي مشكول وبجوار كل جملة ترجمتها الإنجليزية، والقراءة مجانية. أما البحث عن معاني الكلمات وجداول الأفعال والصوت فمتاحة في الصفحات الأولى من كل مجلد، وفي جميع الصفحات للمشتركين.

هل يمكن الاستماع إلى تفسير سورة مريم؟

نعم، تُقرأ الأسطر بصوت عربي مع ظهور النص المشكول والترجمة. يستمع الزائر إلى الأسطر الأولى، ويستمع المشتركون إلى كل سطر.