November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ مَرْيَمَ [عَلَيْهَا السَّلَامُ] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. وَقَدْ رَوَ…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun — Surah Maryam (مريم)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 211–240 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 211

    تَفْسِيرُ سُورَةِ مَرْيَمَ [عَلَيْهَا السَّلَامُ] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

    Interpretation of Surah Maryam [peace be upon her], and it is Meccan.

  2. وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فِي قِصَّةِ الْهِجْرَةِ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ مَكَّةَ: أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَرَأَ صَدْرَ هَذِهِ السُّورَةِ عَلَى النَّجَاشِيِّ وَأَصْحَابِهِ.

    Muhammad ibn Ishaq narrated in the Sirah, from the hadith of Umm Salamah and Ahmad ibn Hanbal from Ibn Mas'ud, regarding the story of the migration from Mecca to the land of Abyssinia: that Ja'far ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, recited the beginning of this Surah to the Negus and his companions.

  3. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  4. Page 212

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ مَرْيَمَ : الْآيَاتُ

    Part Five - Surah Maryam: Verses (1-6).

  5. اضْطَرَمَ الْمَشِيبُ فِي السَّوَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ فِي مَقْصُورَتِهِ

    Gray hair has flared up within the black, just as Ibn Durayd said in his Maqsura:

  6. إِمَّا (٢) تَرَىٰ رَأْسِي حَاكَىٰ لَوْنُهُ طُرَّةَ صُبْحٍ تَحْتَ أَذْيَالِ الدُّجَىٰ

    If you see my head, its color has mimicked the fringe of dawn beneath the skirts of darkness.

  7. Page 213

    وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ: «نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ»(٢).

    In a narration by al-Tirmidhi with a sound chain of transmission: 'We, the company of prophets, are not inherited from; whatever we leave behind is charity.'

  8. هَذَا فَتَعَيَّنَ حَمْلُ قَوْلِهِ: ﴿ فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا . يَرِثُنِي ﴾ عَلَى مِيرَاثِ النُّبُوَّةِ؛ وَلِهَذَا قَالَ:

    Based on this, it is necessary to interpret his saying: 'So grant me from Yourself an heir, who shall inherit from me' as referring to the inheritance of prophethood; and for this reason, he said:

  9. ﴿وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ﴾ [النَّمْلُ: ١٦]

    And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

  10. Page 214

    وَقَوْلُهُ: (وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا) أَيْ مَرْضِيًّا عِنْدَكَ وَعِنْدَ خَلْقِكَ تُحِبُّهُ وَتُحَبِّبُهُ إِلَى خَلْقِكَ فِي دِينِهِ.

    His saying: '(And make him, my Lord, pleasing)' means pleasing to You and to Your creation, such that You love him and make him beloved to Your creation in his religion.

  11. يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا.

    [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

  12. هَذَا الْكَلَامُ يَتَضَمَّنُ مَحْذُوفًا، وَهُوَ أَنَّهُ أُجِيبَ إِلَى مَا سَأَلَ فِي دُعَائِهِ فَقِيلَ لَهُ: يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى، كَمَا قَالَ تَعَالَى: هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ.

    This speech contains an omission, which is that his prayer was answered, and it was said to him: 'O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John,' just as the Almighty said: 'At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."'

  13. Page 215

    وَقَالَ مُجَاهِدٌ: عُتِيًّا بِمَعْنَى: نُحُولُ الْعَظْمِ.

    Mujahid said: 'Utiyan' means the wasting away of the bone.

  14. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: عُتِيًّا يَعْنِي الْكِبَرَ.

    Ibn Abbas and others said: 'Utiyan' means old age.

  15. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَوَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، وَالسُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: اعْتَقَلَ لِسَانَهُ مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ.

    Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Wahb ibn Munabbih, al-Suddi, Qatadah, and more than one person said: His tongue was restrained without any illness.

  16. Page 216

    اجْعَل لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلَّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلا رَمزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ.

    He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

  17. وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: ثَلاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا مِنْ غَيْرِ خَرَسٍ.

    Malik said, on the authority of Zayd ibn Aslam: 'Three full nights, without being mute.'

  18. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي هَذِهِ اللَّيَالِي الثَّلاثِ وَأَيَّامِهَا إِلا رَمْزًا أَيْ: إِشَارَةً؛

    This is evidence that he would not speak to the people during these three nights and their days except by gesture, meaning: a sign.

  19. Page 217

    وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا حَنَانًا.

    Ibn Jurayj reported: Amr ibn Dinar told me he heard Ikrimah relate from Ibn Abbas, who said, 'No, by Allah, I do not know what Hananan means.'

  20. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ: سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا، فَقَالَ: سَأَلْتُ عَنْهَا عَبَّاسًا، فَلَمْ يَحُرَّ فِيهَا شَيْئًا.

    Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, and Jarir narrated to us from Mansur, 'I asked Sa'id ibn Jubayr about the verse: "And affection from Us," and he replied, "I asked Abbas about it, but he offered no explanation."

  21. وَالظَّاهِرُ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ أَنَّ: وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا.

    The context suggests that "And affection from Us" is linked to the earlier phrase, "And We gave him judgment while yet a boy."

  22. Page 218

    يُبْعَثُ حَيًّا

    He will be resurrected alive.

  23. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيِّ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْفَضْلِ عَنْهُ.

    It was narrated by Ibn Jarir from Ahmad ibn Mansur al-Marwazi from Sadaqah ibn al-Fadl from him.

  24. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ، فِي قَوْلِهِ: (جَبَّارًا عَصِيًّا)، قَالَ: كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَذْكُرُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ( مَا مِنْ أَحَدٍ يَلْقَى اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا ذَا ذَنْبٍ، إِلَّا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا

    Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us from Qatadah, regarding His saying: '(A tyrant, disobedient)', he said: Ibn al-Musayyib used to mention that the Prophet (peace be upon him) said: 'There is no one who will meet Allah on the Day of Resurrection except that he has a sin, except for Yahya ibn Zakariyya.'

  25. Page 219

    وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ وَهِيَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ مِنْ سُلَالَةِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَكَانَتْ مِنْ بَيْتٍ طَاهِرٍ طَيِّبٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.

    And mention in the Book Mary, and she is Mary, daughter of Imran, from the lineage of David, peace be upon him, and she was from a pure and good house among the Children of Israel.

  26. وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى قِصَّةَ وِلَادَةِ أُمِّهَا لَهَا فِي آلِ عِمْرَانَ، وَأَنَّهَا نَذَرَتْهَا مُحَرَّرَةً أَيْ تَخْدُمُ مَسْجِدَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَكَانُوا يَتَقَرَّبُونَ بِذَلِكَ، فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا.

    God Almighty mentioned the story of her mother's birth of her in [the chapter of] Al-Imran, and that she vowed her to be dedicated, meaning to serve the Mosque of Jerusalem, and they used to seek closeness to God through that, so her Lord accepted her with a gracious acceptance and caused her to grow in a good manner.

  27. وَنَشَأَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ نَشْأَةً عَظِيمَةً، فَكَانَتْ إِحْدَى الْعَابِدَاتِ النَّاسِكَاتِ الْمَشْهُورَاتِ بِالْعِبَادَةِ الْعَظِيمَةِ وَالتَّبَتُّلِ وَالدُّؤُوبِ، وَكَانَتْ فِي كَفَالَةِ زَوْجِ أُخْتِهَا - وَقِيلَ: خَالَتِهَا - زَكَرِيَّا نَبِيِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ ذَاكَ وَعَظِيمِهِمُ، الَّذِي يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ فِي دِينِهِمْ.

    She grew up among the Children of Israel in a great upbringing, and she was one of the devout, ascetic women famous for great worship, devotion, and diligence, and she was under the guardianship of her sister's husband—and it is said: her maternal aunt's husband—Zechariah, the prophet of the Children of Israel at that time and their leader, to whom they would refer in their religion.

  28. Page 220

    هَذَا الَّذِي قَالُوهُ هُوَ ظَاهِرُ الْقُرْآنِ؛ فَإِنَّهُ تَعَالَى قَدْ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ﴾.

    What they have said is the apparent meaning of the Quran, for He, the Exalted, has said in another verse: 'The Trustworthy Spirit has brought it down, upon your heart, that you may be of the warners.'

  29. وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: إِنَّ رُوحَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ جُمْلَةِ الْأَرْوَاحِ الَّتِي أُخِذَ عَلَيْهَا الْعَهْدُ فِي زَمَانِ آدَمَ، وَهُوَ الَّذِي تَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا، أَيْ رُوحُ عِيسَى فَحَمَلَتِ الَّذِي خَاطَبَهَا وَحَلَّ فِي فِيهَا.

    Abu Ja'far al-Razi narrated from al-Rabi' ibn Anas, from Abu al-'Aliyah, from Ubayy ibn Ka'b, who said: 'The spirit of Jesus, peace be upon him, was among the spirits from whom the covenant was taken in the time of Adam, and it is he who appeared to her as a well-proportioned man—meaning the spirit of Jesus—so she conceived that which addressed her and entered into her mouth.'

  30. وَهَذَا فِي غَايَةِ الْغَرَابَةِ وَالنَّكَارَةِ، وَكَأَنَّهُ إِسْرَائِيلِيٌّ.

    This is extremely strange and objectionable, and it seems to be an Israelite tradition.

  31. Page 221

    اللَّهُ تَعَالَى وَتَوْحِيدُهُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ. وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾

    Allah the Exalted and His Oneness, as the Exalted said in the other verse: 'O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name is the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]. He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous.'

  32. أَيْ: يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ رَبِّهِ فِي مَهْدِهِ وَكُهُولَتِهِ.

    Meaning: He calls to the worship of Allah, his Lord, in his cradle and his maturity.

  33. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - دُحَيْمٌ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْحَارِثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: قَالَتْ مَرْيَمُ عَلَيْهَا السَّلَامُ: كُنْتُ إِذَا خَلَوْتُ حَدَّثَنِي عِيسَى وَكَلَّمَنِي وَهُوَ فِي بَطْنِي، وَإِذَا كُنْتُ مَعَ النَّاسِ سَبَّحَ فِي بَطْنِي وَكَبَّرَ.

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Abd al-Rahim ibn Ibrahim - Duhaym - told us, Marwan told us, al-Ala' ibn al-Harith al-Kufi told us, from Mujahid who said: Mary, peace be upon her, said: 'When I was alone, Jesus would speak to me while he was in my womb, and when I was with people, he would glorify and magnify [Allah] in my womb.'

  34. Page 222

    الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ مَرْيَمَ: الْآيَتَانِ (٢٢، ٢٣) زَكَرِيَّا ابْنَا خَالَةٍ وَكَانَ حَمْلُهُمَا جَمِيعاً مَعاً، فَبَلَغَنِي أَنَّ أُمَّ يَحْيَى قَالَتْ لِمَرْيَمَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مَا فِي بَطْنِي يَسْجُدُ لِمَا فِي بَطْنِكِ.

    Part Five - Surah Maryam: Verses (22, 23) [They were] cousins of Zakariya, and their pregnancies occurred together; it reached me that the mother of Yahya said to Maryam, 'I see that what is in my womb prostrates to what is in your womb.'

  35. قَالَ مَالِكٌ: أَرَى ذَلِكَ لِتَفْضِيلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ يُحْيِي الْمَوْتَى وَيُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ.

    Malik said: 'I see that as a sign of the superiority of Isa, peace be upon him, because Allah made him revive the dead and heal the blind and the leper.'

  36. ثُمَّ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مُدَّةِ حَمْلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَالْمَشْهُورُ عَنِ الْجُمْهُورِ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِهِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ.

    Then the exegetes differed regarding the duration of the pregnancy of Isa, peace be upon him, and the well-known view among the majority is that she carried him for nine months.

  37. Page 223

    وَقَوْلُهُ: ﴿ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ ﴾ [أَىْ: فَاضْطَرَّهَا وَأَلْجَأَهَا الطَّلْقُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ].

    His saying: 'Then the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree' [meaning: the labor pains compelled and forced her to the trunk of a palm tree].

  38. نَخْلَةٌ فِي الْمَكَانِ الَّتِي تَنْحَتُ إِلَيْهِ.

    It was a palm tree in the place to which she had withdrawn.

  39. وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَقَالَ السُّدِّيُّ كَانَ شَرْقِيَّ مِحْرَابِهَا الَّذِي تُصَلِّي فِيهِ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.

    They differed regarding it; Al-Suddi said it was to the east of her prayer niche in Jerusalem where she used to pray.

  40. Page 224

    قَرَأَ بَعْضُهُمْ مِنْ تَحْتِهَا بِمَعْنَى: الَّذِي تَحْتَهَا وَقَرَأَ آخَرُونَ مِنْ تَحْتِهَا عَلَى أَنَّهُ حَرْفٌ.

    Then he called to her from below her, 'Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to any man.'

  41. وَاخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمُرَادِ بِذَلِكَ مَنْ هُوَ؟

    Interpreters differ on who is intended by this.

  42. فَقَالَ الْعَوْفِيُّ وَغَيْرُهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا﴾ جِبْرِيلُ،

    Al-Awfi and others report from Ibn Abbas that the one who called to her from beneath her was Gabriel.

  43. Page 225

    وَقَالَ آخَرُونَ الْمُرَادُ بِالسَّرِيِّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ.

    Others said that the intended meaning of 'the one below her' (al-sari) is Jesus, peace be upon him, and this was the view of al-Hasan, al-Rabi' ibn Anas, and Muhammad ibn 'Abbad ibn Ja'far.

  44. وَهُوَ إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ قَتَادَةَ، وَقَوْلُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَظْهَرُ؛ وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهُ: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ﴾ أَيْ وَخُذِي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ.

    It is one of the two narrations from Qatadah, and the opinion of 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, though the first opinion is more apparent; for this reason, He said after it: 'And shake toward you the trunk of the palm tree,' meaning: take hold of the trunk of the palm tree toward yourself.

  45. قِيلَ: كَانَتْ يَابِسَةً قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقِيلَ: مُثْمِرَةٌ.

    It was said: It was dry, as stated by Ibn 'Abbas, and it was said: It was fruit-bearing.

  46. Page 226

    وَقَتَادَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ.

    And Qatadah, and Abd al-Rahman ibn Zayd.

  47. الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ مَرْيَمَ: الْآيَاتُ

    Part Five - Surah Maryam: Verses (27-33).

  48. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَجَاءَ رَجُلَانِ فَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا وَلَمْ يُسَلِّمِ الْآخَرُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟

    Abu Ishaq said, on the authority of Harithah, who said: I was with Ibn Mas'ud when two men came; one of them greeted [us] and the other did not, so he said: 'What is the matter with you?'

  49. Page 227

    وَالْعِبَادَةُ وَالزَّهَادَةُ، فَكَيْفَ صَدَرَ هَذَا مِنْكِ؟

    And worship and asceticism, so how did this come from you?

  50. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَالسُّدِّيُّ: قِيلَ لَهَا: ﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ﴾ أَيْ: أَخِي مُوسَى، وَكَانَتْ مِنْ نَسْلِهِ، كَمَا يُقَالُ لِلتَّمِيمِيِّ: يَا أَخَا تَمِيمٍ، وَلِلْمُضَرِيِّ: يَا أَخَا مُضَرَ.

    Ali ibn Abi Talhah and al-Suddi said: It was said to her, 'O sister of Aaron,' meaning the brother of Moses, and she was of his lineage, just as it is said to a Tamimi, 'O brother of Tamim,' and to a Mudari, 'O brother of Mudar.'

  51. وَقِيلَ: نُسِبَتْ إِلَى رَجُلٍ صَالِحٍ كَانَ فِيهِمُ اسْمُهُ هَارُونُ، فَكَانَتْ تُقَاسُ بِهِ فِي الْعِبَادَةِ وَالزَّهَادَةِ.

    It was also said: She was attributed to a righteous man who was among them named Aaron, and she was compared to him in worship and asceticism.

  52. Page 228

    وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا؟

    Was Moses before Jesus by such and such a time?

  53. قَالَ: فَرَجَعْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «أَلَا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَتَسَمَّوْنَ بِالْأَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ؟».

    He said: I returned and mentioned this to the Messenger of Allah, peace be upon him, who replied, "Why did you not tell them that they used to name themselves after the prophets and the righteous who came before them?"

  54. اِنْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكَ، بِهِ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ.

    Muslim, Al-Tirmidhi, and Al-Nasa'i recorded this exclusively through the hadith of Abdullah ibn Idris, from his father, from Simak. Al-Tirmidhi described it as a good, authentic, yet singular report that we only know through the hadith of Ibn Idris.

  55. Page 229

    قَالَ نَوْفٌ الْبِكَالِيُّ لَمَّا قَالُوا لِأُمِّهِ مَا قَالُوا كَانَ يَرْتَضِعُ ثَدْيَهُ،

    Nawf al-Bikali said: When they said to his mother what they said, he was nursing at her breast.

  56. فَنَزَعَ الثَّدْيَ مِنْ فَمِهِ، وَاتَّكَأَ عَلَى جَنْبِهِ الْأَيْسَرِ،

    He pulled the breast from his mouth and leaned on his left side.

  57. وَقَالَ: ﴿إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا﴾،

    He said: 'I am a servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.'

  58. Page 230

    وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: لَا تَجِدُ أَحَدًا عَاقًّا لِوَالِدَيْهِ إِلَّا وَجَدْتَهُ جَبَّارًا شَقِيًّا، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا﴾،

    Some of the predecessors said: You will not find anyone who is undutiful to his parents without finding him to be a tyrant and miserable, then he recited: 'And dutiful to my mother, and He has not made me a tyrant, miserable.'

  59. قَالَ: وَلَا تَجِدُ سَيِّئَ الْمَلَكَةِ إِلَّا وَجَدْتَهُ مُخْتَالًا فَخُورًا، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا﴾.

    He said: And you will not find one who treats those under his authority poorly without finding him to be arrogant and boastful, then he recited: '...and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are arrogant and boastful.'

  60. وَقَالَ قَتَادَةُ: ذُكِرَ لَنَا أَنَّ امْرَأَةً رَأَتِ ابْنَ مَرْيَمَ يُحْيِي الْمَوْتَى وَيُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ، فِي آيَاتٍ سَلَّطَهُ اللَّهُ عَلَيْهِنَّ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِنَّ فَقَالَتْ طُوبَى لِلْبَطْنِ الَّذِي حَمَلَكَ وَالثَّدْيِ الَّذِي أَرْضَعْتَ بِهِ،

    Qatadah said: It was mentioned to us that a woman saw the son of Maryam bringing the dead to life and healing the blind and the leper, among the signs that Allah empowered him with and permitted him to perform, so she said: 'Blessed is the womb that carried you and the breast that nursed you.'

  61. Page 231

    صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

    A straight path.

  62. أَي: هَذَا الَّذِي جِئْتُكُمْ بِهِ عَنِ اللَّهِ صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ،

    This means that what I have brought to you from Allah is a straight path.

  63. أَي: قَوِيمٌ، مَنِ اتَّبَعَهُ رَشَدَ وَهَدَى، وَمَنْ خَالَفَهُ ضَلَّ وَغَوَى.

    It is upright; whoever follows it finds guidance, while whoever opposes it goes astray.

  64. Page 232

    وَابْتَدَعُوا بِدَعًا كَثِيرَةً، وَحَرَّفُوا دِينَ الْمَسِيحِ، وَغَيَّرُوهُ، فَابْتَنَى حِينَئِذٍ لَهُمُ الْكَنَائِسَ الْكِبَارَ فِي مَمْلَكَتِهِ كُلِّهَا بِلَادِ الشَّامِ وَالْجَزِيرَةِ، وَالرُّومِ، فَكَانَ مَبْلَغُ الْكَنَائِسِ فِي أَيَّامِهِ مَا يُقَارِبُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَلْفَ كَنِيسَةٍ، وَبَنَتْ أُمُّهُ هِيلَانَةُ قُمَامَةَ عَلَى الْمَكَانِ الَّذِي صُلِبَ فِيهِ الْمَصْلُوبُ الَّذِي تَزْعُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَنَّهُ الْمَسِيحُ، وَقَدْ كَذَبُوا، بَلْ، رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ.

    They introduced many innovations, distorted the religion of Christ, and altered it. He then built grand churches for them throughout his kingdom—in the Levant, the Jazira, and Rome—until the number of churches in his time reached nearly twelve thousand. His mother, Helena, built the Church of the Holy Sepulchre on the site where the crucified one was put to death; Jews and Christians claim he was the Messiah, but they are mistaken, for God had raised him to heaven.

  65. وَقَوْلُهُ: ﴿ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴾: تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ شَدِيدٌ لِمَنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ، وَافْتَرَى وَزَعَمَ أَنَّ لَهُ وَلَدًا وَلَكِنْ أَنْظَرَهُمْ تَعَالَى إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَجَّلَهُمْ حِلْمًا وَثِقَةً بِقُدْرَتِهِ عَلَيْهِمْ؛ فَإِنَّهُ الَّذِي لَا يَعْجَلُ عَلَى مَنْ عَصَاهُ، كَمَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ: « إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

    The verse, 'Woe to those who disbelieved at the sight of a Great Day,' serves as a severe warning to those who lied about God, fabricated falsehoods, and claimed He had a son. God granted them respite until the Day of Resurrection, delaying them out of forbearance and confidence in His power over them. He does not hasten to punish those who disobey Him, as stated in the Sahihayn: 'God grants respite to the oppressor, but when He seizes him, He does not let him escape.'

  66. ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

    And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

  67. Page 233

    ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ﴾ أَيْ: أَنْذِرِ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْحَسْرَةِ،

    Then the Almighty said: "And warn them of the Day of Regret," meaning: warn the creatures of the Day of Regret.

  68. إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ ﴾ أَيْ: فُصِلَ بَيْنَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ، وَدَخَلَ كُلٌّ إِلَى مَا صَارَ إِلَيْهِ مُخَلَّدًا فِيهِ،

    "When the matter is decided," meaning: when a separation has been made between the people of Paradise and the people of the Fire, and each has entered that which they have become destined for, to remain therein forever.

  69. وَهُمْ أَيْ: الْيَوْمَ وَفِي غَفْلَةٍ عَمَّا أُنْذِرُوا بِهِ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ أَيْ: لَا يُصَدِّقُونَ بِهِ.

    "And they are," meaning: today, and in heedlessness of what they were warned about, "and they do not believe," meaning: they do not affirm it.

  70. Page 234

    النَّارُ، هَذَا الْمَوْتُ الَّذِي كَانَ يُمِيتُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا، فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَا فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنْ جَهَنَّمَ، إِلَّا نَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ يُذْبَحُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ،

    The fire, this death which used to cause people to die in the world, no one will remain in a shallow of fire nor in the lowest depth of hell, except he looks at it, then it is slaughtered between paradise and hell.

  71. ثُمَّ يُنَادَى يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، هُوَ الْخُلُودُ أَبَدَ الْآبِدِينَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، هُوَ الْخُلُودُ أَبَدَ الْآبِدِينَ،

    Then it is called: O people of paradise, it is eternity forever, and O people of hell, it is eternity forever.

  72. فَيَفْرَحُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرْحَةً لَوْ كَانَ أَحَدٌ مَيِّتًا مِنْ فَرَحٍ مَاتُوا، وَيَشْهَقُ أَهْلُ النَّارِ شَهْقَةً لَوْ كَانَ أَحَدٌ مَيِّتًا مِنْ شَهْقَةٍ مَاتُوا

    The people of paradise will rejoice with a joy that if anyone were to die from joy, they would have died, and the people of hell will gasp a gasp that if anyone were to die from a gasp, they would have died.

  73. Page 235

    يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ

    O my father, do not worship Satan.

  74. أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ﴾ [يس: ٦٠] وَقَالَ : إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ﴾ [النِّسَاءِ : ١١٧]. وَقَوْلُهُ : ﴿إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا

    Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

  75. ﴿إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا﴾ [النساء : ١١٧]

    They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

  76. Page 236

    ومعنى قول إبراهيم الأبيه : ﴿ سَلامٌ عَلَيْكَ يعنى أما أنا فلا ينالك منى مكروه ولا أذى، وذلك لحرمة الأبوة

    Abraham’s words to his father, 'Peace be upon you,' mean that he would cause him no harm or offense, out of respect for the sanctity of fatherhood.

  77. سأستغفِرُ لَكَ رَبِّي ) أي : ولكن سأسأل الله تعالى فيك أن يهديك ويغفر ذنبك،

    'I will ask forgiveness for you from my Lord' means: But I will ask Allah the Exalted regarding you that He may guide you and forgive your sin.

  78. إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا قال ابن عباس وغيره : لطيفاً ، أي : في أن هداني لعبادته والإخلاص له.

    'Indeed, He is ever gracious to me' Ibn Abbas and others said: Kind, meaning: in that He guided me to His worship and sincerity to Him.

  79. Page 237

    عَيْنَهُ فِي حَيَاتِهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿ وَكُلاً جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴾، فَلَوْ لَمْ يَكُنْ يَعْقُوبُ قَدْ نُبِّئَ فِي حَيَاةِ إِبْرَاهِيمَ، لَمَا اقْتَصَرَ عَلَيْهِ وَلَذَكَرَ وَلَدَهُ يُوسُفَ، فَإِنَّهُ نَبِيٌّ أَيْضًا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَى صِحَّتِهِ، حِينَ سُئِلَ عَنْ خَيْرِ النَّاسِ، فَقَالَ: «يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ يَعْقُوبَ نَبِيِّ اللَّهِ، ابْنُ إِسْحَاقَ نَبِيِّ اللَّهِ، ابْنُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ».

    his own eyes during his lifetime; and for this reason He said: 'And all of them We made prophets.' If Jacob had not been made a prophet during the lifetime of Abraham, He would not have limited it to him, but would have mentioned his son Joseph, for he is also a prophet, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in the hadith agreed upon for its authenticity, when he was asked about the best of people, and he said: 'Joseph is the Prophet of Allah, the son of Jacob, the Prophet of Allah, the son of Isaac, the Prophet of Allah, the son of Abraham, the Friend of Allah.'

  80. وَفِي اللَّفْظِ الْآخَرِ: «إِنَّ الْكَرِيمَ ابْنَ الْكَرِيمِ ابْنَ الْكَرِيمِ ابْنَ الْكَرِيمِ: يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ».

    In another wording: 'Indeed, the noble, son of the noble, son of the noble, son of the noble, is Joseph, son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham.'

  81. وَقَوْلُهُ: ﴿ وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ﴾: قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: يَعْنِي الثَّنَاءَ الْحَسَنَ.

    And His saying: 'And We bestowed upon them of Our mercy, and We granted them a lofty tongue of truth': Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas: It means good praise.

  82. Page 238

    وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَغَيْرُهُمْ.

    Thus said Mujahid, Abu al-Aliyah, and others.

  83. يَعْنُونَ صَرِيفَ الْقَلَمِ بِكِتَابَةِ التَّوْرَاةِ.

    They mean the scratching of the pen while writing the Torah.

  84. وَقَالَ السُّدِّيُّ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا قَالَ: أُدْخِلَ فِي السَّمَاءِ فَكُلِّمَ، وَعَنْ مُجَاهِدٍ نَحْوُهُ.

    Al-Suddi said regarding 'And We brought him near, communing with him': He was brought into the heaven and spoken to, and a similar account is reported from Mujahid.

  85. Page 239

    الجزء الخامس - سورة مريم : الآيتان

    Part Five - Surah Maryam: Verses (54, 55).

  86. وقال سفيان الثورى : بلغنى أنه أقام فى ذلك المكان ينتظره حولاً حتى جاءه.

    Sufyan al-Thawri said: It reached me that he stayed in that place waiting for him for a year until he came to him.

  87. وقال ابن (۱) شوذب : بلغني أنه اتخذ ذلك الموضع سكناً

    Ibn Shawdhab said: It reached me that he took that location as a dwelling.

  88. Page 240

    وصف (۱) بالنبوة فقط، وإسماعيل وصف (۲) بالنبوة والرسالة.

    He was described only as a prophet, while Ishmael was described as both a prophet and a messenger.

  89. وقد ثبت في صحيح مسلم رسول الله ﷺ قال : ( إن الله اصطفى من ولد إبراهيم إسماعيل

    It is confirmed in Sahih Muslim that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Allah chose Ishmael from the descendants of Abraham."

  90. وذكر تمام الحديث، فدل على صحة ما قلناه

    He cited the remainder of the hadith, which confirms the validity of our statement.

This unit continues past page 240 — keep reading.